{ "id": "V1", "trail": "viaggio", "cefr": "A1", "titleIt": "In Aeroporto e alla Dogana", "titlePt": "No aeroporto e na alfândega", "canDos": [ { "id": "v1-cd1", "text": "Consigo responder perguntas básicas na imigração sobre destino e motivo da viagem" }, { "id": "v1-cd2", "text": "Consigo declarar bagagem e dizer que é só bagagem de mão" }, { "id": "v1-cd3", "text": "Consigo entender instruções simples no controle de segurança" } ], "chunks": [ { "it": "Buongiorno, ho il passaporto.", "pt": "Bom dia, tenho o passaporte.", "audioKey": "v1-chunk-01", "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')." }, { "it": "Sono qui in vacanza.", "pt": "Estou aqui de férias.", "note": "'in vacanza' = de férias; 'per lavoro' = a trabalho", "audioKey": "v1-chunk-02" }, { "it": "Resto due settimane.", "pt": "Fico duas semanas.", "note": "'restare' = ficar/permanecer", "audioKey": "v1-chunk-03" }, { "it": "È solo bagaglio a mano.", "pt": "É só bagagem de mão.", "note": "Frase essencial no check-in e segurança", "audioKey": "v1-chunk-04", "pronuncia": "'“bagaglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'." }, { "it": "Ho una valigia da imbarcare.", "pt": "Tenho uma mala para despachar.", "audioKey": "v1-chunk-05", "pronuncia": "'“valigia”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')." }, { "it": "Il mio volo è per Roma.", "pt": "Meu voo é para Roma.", "audioKey": "v1-chunk-06" }, { "it": "Dov'è il gate?", "pt": "Onde fica o portão?", "audioKey": "v1-chunk-07" }, { "it": "A che ora parte il volo?", "pt": "A que horas sai o voo?", "note": "'partire' = partir/sair (para transportes)", "audioKey": "v1-chunk-08" }, { "it": "Non ho niente da dichiarare.", "pt": "Não tenho nada a declarar.", "audioKey": "v1-chunk-09" }, { "it": "Scusi, dove ritiro i bagagli?", "pt": "Desculpe, onde retiro as bagagens?", "audioKey": "v1-chunk-10", "pronuncia": "'“bagagli”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "it": "Potrebbe ripetere, per favore?", "pt": "Poderia repetir, por favor?", "note": "Condizionale = mais cortês; SALVAVITA formal", "audioKey": "v1-chunk-11" }, { "it": "Il nastro dei bagagli è laggiù.", "pt": "A esteira das bagagens é ali embaixo.", "audioKey": "v1-chunk-12", "pronuncia": "'“bagagli”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“laggiù”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')." }, { "it": "Ho perso la coincidenza.", "pt": "Perdi a conexão.", "note": "'coincidenza' = conexão de voo", "audioKey": "v1-chunk-13" } ], "dialogues": [ [ { "speaker": "italian", "it": "Buongiorno. Passaporto, prego.", "pt": "Bom dia. Passaporte, por favor.", "audioKey": "v1-d1-l1", "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')." }, { "speaker": "learner", "it": "Buongiorno, ecco il passaporto.", "pt": "Bom dia, aqui está o passaporte.", "audioKey": "v1-d1-l2", "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')." }, { "speaker": "italian", "it": "Qual è il motivo del viaggio?", "pt": "Qual é o motivo da viagem?", "audioKey": "v1-d1-l3", "pronuncia": "'“viaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')." }, { "speaker": "learner", "it": "Sono qui in vacanza. Resto dieci giorni.", "pt": "Estou aqui de férias. Fico dez dias.", "audioKey": "v1-d1-l4", "pronuncia": "'“giorni”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')." }, { "speaker": "italian", "it": "Dove alloggia?", "pt": "Onde se hospeda?", "audioKey": "v1-d1-l5", "pronuncia": "'“alloggia”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')." }, { "speaker": "learner", "it": "In un hotel a Roma centro. Ho la prenotazione.", "pt": "Num hotel no centro de Roma. Tenho a reserva.", "audioKey": "v1-d1-l6", "pronuncia": "'“prenotazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "speaker": "italian", "it": "Ha qualcosa da dichiarare?", "pt": "Tem algo a declarar?", "audioKey": "v1-d1-l7", "pronuncia": "'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "learner", "it": "No, non ho niente da dichiarare.", "pt": "Não, não tenho nada a declarar.", "audioKey": "v1-d1-l8" }, { "speaker": "italian", "it": "Bene, buon soggiorno in Italia!", "pt": "Bem, boa estadia na Itália!", "audioKey": "v1-d1-l9", "pronuncia": "'“soggiorno”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')." }, { "speaker": "learner", "it": "Grazie mille! Arrivederci!", "pt": "Muito obrigado! Até logo!", "audioKey": "v1-d1-l10", "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." } ], [ { "speaker": "italian", "it": "Signore, ha bagagli da imbarcare?", "pt": "Senhor, tem bagagem para despachar?", "audioKey": "v1-d2-l1", "pronuncia": "'“bagagli”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Signore”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')." }, { "speaker": "learner", "it": "No, è solo bagaglio a mano. Questa valigia piccola.", "pt": "Não, é só bagagem de mão. Esta mala pequena.", "audioKey": "v1-d2-l2", "pronuncia": "'“bagaglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“valigia”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')." }, { "speaker": "italian", "it": "Va bene. Il gate è il B12, l'imbarco inizia alle quattordici.", "pt": "Tudo bem. O portão é o B12, o embarque começa às quatorze.", "audioKey": "v1-d2-l3", "pronuncia": "'“inizia”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "speaker": "learner", "it": "Scusi, può ripetere il numero del gate?", "pt": "Desculpe, pode repetir o número do portão?", "audioKey": "v1-d2-l4", "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "italian", "it": "Certo! B come Bologna, uno due. Gate B12.", "pt": "Claro! B como Bolonha, um dois. Portão B12.", "audioKey": "v1-d2-l5", "pronuncia": "'“Bologna”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')." }, { "speaker": "learner", "it": "Perfetto, grazie! A che ora parte?", "pt": "Perfeito, obrigado! A que horas sai?", "audioKey": "v1-d2-l6", "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "speaker": "italian", "it": "Alle quattordici e trenta. Buon viaggio!", "pt": "Às quatorze e trinta. Boa viagem!", "audioKey": "v1-d2-l7", "pronuncia": "'“viaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')." } ] ], "roleplay": { "settingIt": "Al controllo passaporti dell'aeroporto", "italianRole": "Agente della dogana / Addetto al check-in", "goalPt": "Passar pela imigração respondendo perguntas sobre motivo, duração e hospedagem", "openerIt": "Buongiorno, passaporto prego. Qual è il motivo del viaggio?" }, "survivalChecklist": [ "Sono qui in vacanza / per lavoro", "È solo bagaglio a mano", "Non ho niente da dichiarare", "Dov'è il gate? / A che ora parte?", "Potrebbe ripetere, per favore?" ] }