{ "id": "V2", "trail": "viaggio", "cefr": "A1", "titleIt": "Taxi, Treno e Bus", "titlePt": "Táxi, trem e ônibus", "canDos": [ { "id": "v2-cd1", "text": "Consigo perguntar horários e comprar bilhetes de transporte" }, { "id": "v2-cd2", "text": "Consigo pedir um táxi e dizer o destino" }, { "id": "v2-cd3", "text": "Consigo entender informações sobre plataforma e paradas" } ], "chunks": [ { "it": "A che ora parte il treno?", "pt": "A que horas sai o trem?", "audioKey": "v2-chunk-01" }, { "it": "Da quale binario parte?", "pt": "De qual plataforma sai?", "note": "'binario' = plataforma de trem", "audioKey": "v2-chunk-02" }, { "it": "Un biglietto di sola andata.", "pt": "Uma passagem só de ida.", "audioKey": "v2-chunk-03", "pronuncia": "'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'." }, { "it": "Un biglietto di andata e ritorno.", "pt": "Uma passagem de ida e volta.", "audioKey": "v2-chunk-04", "pronuncia": "'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'." }, { "it": "Quanto costa il biglietto?", "pt": "Quanto custa a passagem?", "audioKey": "v2-chunk-05", "pronuncia": "'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'." }, { "it": "Dov'è la fermata del bus?", "pt": "Onde fica a parada de ônibus?", "audioKey": "v2-chunk-06" }, { "it": "Mi porti alla stazione, per favore.", "pt": "Me leve à estação, por favor.", "note": "Para táxi: 'mi porti a…'", "audioKey": "v2-chunk-07", "pronuncia": "'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "it": "Mi porti in Via Roma numero dieci.", "pt": "Me leve à Rua Roma número dez.", "audioKey": "v2-chunk-08" }, { "it": "Questo treno va a Firenze?", "pt": "Este trem vai para Florença?", "audioKey": "v2-chunk-09" }, { "it": "C'è un ritardo?", "pt": "Há atraso?", "note": "'ritardo' = atraso; 'in anticipo' = adiantado", "audioKey": "v2-chunk-10" }, { "it": "Scusi, questo è il binario giusto?", "pt": "Desculpe, esta é a plataforma certa?", "note": "SALVAVITA para confirmar antes de embarcar", "audioKey": "v2-chunk-11", "pronuncia": "'“giusto”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "it": "Il prossimo treno arriva tra dieci minuti.", "pt": "O próximo trem chega em dez minutos.", "audioKey": "v2-chunk-12" }, { "it": "Posso sedermi qui?", "pt": "Posso me sentar aqui?", "audioKey": "v2-chunk-13" } ], "dialogues": [ [ { "speaker": "learner", "it": "Buongiorno! Un biglietto per Firenze, per favore.", "pt": "Bom dia! Uma passagem para Florença, por favor.", "audioKey": "v2-d1-l1", "pronuncia": "'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')." }, { "speaker": "italian", "it": "Di sola andata o andata e ritorno?", "pt": "Só ida ou ida e volta?", "audioKey": "v2-d1-l2" }, { "speaker": "learner", "it": "Andata e ritorno. Quanto costa?", "pt": "Ida e volta. Quanto custa?", "audioKey": "v2-d1-l3" }, { "speaker": "italian", "it": "Trentacinque euro. Il prossimo treno parte alle undici dal binario sette.", "pt": "Trinta e cinco euros. O próximo trem sai às onze da plataforma sete.", "audioKey": "v2-d1-l4" }, { "speaker": "learner", "it": "Alle undici, binario sette. Grazie! A che ora arrivo?", "pt": "Às onze, plataforma sete. Obrigado! A que horas chego?", "audioKey": "v2-d1-l5", "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "speaker": "italian", "it": "Alle dodici e quaranta. Sono due ore circa.", "pt": "Às doze e quarenta. São cerca de duas horas.", "audioKey": "v2-d1-l6" }, { "speaker": "learner", "it": "Perfetto, grazie mille!", "pt": "Perfeito, muito obrigado!", "audioKey": "v2-d1-l7", "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." } ], [ { "speaker": "learner", "it": "Taxi! Mi porti all'Hotel Centrale, per favore.", "pt": "Táxi! Me leve ao Hotel Central, por favor.", "audioKey": "v2-d2-l1" }, { "speaker": "italian", "it": "Certo! In Via Garibaldi? È vicino alla stazione.", "pt": "Claro! Na Rua Garibaldi? É perto da estação.", "audioKey": "v2-d2-l2", "pronuncia": "'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "speaker": "learner", "it": "Sì, esatto! Quanto ci vuole?", "pt": "Sim, exato! Quanto tempo leva?", "audioKey": "v2-d2-l3", "pronuncia": "'“esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "italian", "it": "Dieci minuti, se non c'è traffico.", "pt": "Dez minutos, se não houver trânsito.", "audioKey": "v2-d2-l4" }, { "speaker": "learner", "it": "Va bene. Quanto costa più o meno?", "pt": "Tudo bem. Quanto custa mais ou menos?", "audioKey": "v2-d2-l5" }, { "speaker": "italian", "it": "Circa quindici euro. Accetta la carta?", "pt": "Cerca de quinze euros. Aceita cartão?", "audioKey": "v2-d2-l6", "pronuncia": "'“Accetta”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo." }, { "speaker": "learner", "it": "Sì, pago con la carta. Grazie!", "pt": "Sim, pago com cartão. Obrigado!", "audioKey": "v2-d2-l7", "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." } ] ], "roleplay": { "settingIt": "Alla biglietteria della stazione ferroviaria", "italianRole": "Addetto alla biglietteria", "goalPt": "Comprar uma passagem de trem perguntando horário, plataforma e preço", "openerIt": "Buongiorno! Dove deve andare?" }, "survivalChecklist": [ "A che ora parte? / Da quale binario?", "Biglietto di sola andata / andata e ritorno", "Mi porti a…, per favore (taxi)", "Dov'è la fermata del bus?", "C'è un ritardo?" ] }