{ "id": "B3", "trail": "bambino", "cefr": "preA1", "titleIt": "Come si dice…?", "titlePt": "Como se diz…? (O Salvavidas)", "canDos": [ { "id": "b3-cd1", "text": "Consigo pedir a palavra que não sei com 'come si dice'" }, { "id": "b3-cd2", "text": "Consigo descrever algo que não sei nomear usando gestos e 'è una cosa per…'" }, { "id": "b3-cd3", "text": "Consigo manter a conversa mesmo sem saber todas as palavras" } ], "chunks": [ { "it": "Scusi, come si dice questo in italiano?", "pt": "Desculpe, como se diz isto em italiano?", "note": "SALVAVITA PRINCIPAL — use sempre!", "audioKey": "b3-chunk-01", "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "it": "Come si chiama questa cosa?", "pt": "Como se chama esta coisa?", "audioKey": "b3-chunk-02", "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "it": "Non so la parola.", "pt": "Não sei a palavra.", "audioKey": "b3-chunk-03" }, { "it": "È una cosa per scrivere.", "pt": "É uma coisa para escrever.", "note": "Circunlóquio: 'per' + infinitivo descreve função", "audioKey": "b3-chunk-04", "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "it": "Serve a tagliare.", "pt": "Serve para cortar.", "note": "'servire a' + infinitivo = serve para", "audioKey": "b3-chunk-05", "pronuncia": "'“tagliare”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'." }, { "it": "Quella cosa lì, come si dice?", "pt": "Aquela coisa ali, como se diz?", "audioKey": "b3-chunk-06", "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "it": "Non mi viene la parola.", "pt": "Não me vem a palavra.", "note": "Expressão idiomática natural", "audioKey": "b3-chunk-07" }, { "it": "Ah, sì! È un cucchiaio!", "pt": "Ah, sim! É uma colher!", "audioKey": "b3-chunk-08", "pronuncia": "'“cucchiaio”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo. '“cucchiaio”': CCH soa 'kk' seco e longo (como 'amico')." }, { "it": "Grazie, non lo sapevo.", "pt": "Obrigado, não sabia.", "audioKey": "b3-chunk-09", "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "it": "Come si dice 'garfo' in italiano?", "pt": "Como se diz 'garfo' em italiano?", "audioKey": "b3-chunk-10" }, { "it": "È quella cosa rotonda per bere.", "pt": "É aquela coisa redonda para beber.", "note": "Combine adjetivo + 'per' para circunlóquio rico", "audioKey": "b3-chunk-11", "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "it": "Mi può aiutare con la parola?", "pt": "Pode me ajudar com a palavra?", "note": "Use Lei (formal) com desconhecidos", "audioKey": "b3-chunk-12" }, { "it": "Ho dimenticato come si dice.", "pt": "Esqueci como se diz.", "audioKey": "b3-chunk-13" } ], "dialogues": [ [ { "speaker": "learner", "it": "Scusi, come si dice questa cosa?", "pt": "Desculpe, como se diz esta coisa?", "audioKey": "b3-d1-l1", "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "italian", "it": "Quale cosa? Questa qui?", "pt": "Qual coisa? Esta aqui?", "audioKey": "b3-d1-l2", "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "learner", "it": "Sì! È una cosa per aprire la bottiglia.", "pt": "Sim! É uma coisa para abrir a garrafa.", "audioKey": "b3-d1-l3", "pronuncia": "'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "italian", "it": "Ah, è un cavatappi!", "pt": "Ah, é um saca-rolhas!", "audioKey": "b3-d1-l4" }, { "speaker": "learner", "it": "Un cavatappi! Grazie, non lo sapevo.", "pt": "Um saca-rolhas! Obrigado, não sabia.", "audioKey": "b3-d1-l5", "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." }, { "speaker": "italian", "it": "Di niente! Chiedi pure se non sai una parola.", "pt": "De nada! Pergunte à vontade se não souber uma palavra.", "audioKey": "b3-d1-l6" }, { "speaker": "learner", "it": "Perfetto, grazie mille!", "pt": "Perfeito, muito obrigado!", "audioKey": "b3-d1-l7", "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." } ], [ { "speaker": "italian", "it": "Cosa stai cercando?", "pt": "O que está procurando?", "audioKey": "b3-d2-l1", "pronuncia": "'“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "learner", "it": "Non mi viene la parola… è quella cosa per asciugare i piatti.", "pt": "Não me vem a palavra… é aquela coisa para secar os pratos.", "audioKey": "b3-d2-l2", "pronuncia": "'“asciugare”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')." }, { "speaker": "italian", "it": "Intendi lo strofinaccio?", "pt": "Quer dizer o pano de prato?", "audioKey": "b3-d2-l3", "pronuncia": "'“strofinaccio”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo." }, { "speaker": "learner", "it": "Sì, sì! Lo strofinaccio! Come si dice in portoghese?", "pt": "Sim, sim! O pano de prato! Como se diz em português?", "audioKey": "b3-d2-l4", "pronuncia": "'“portoghese”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“portoghese”': GH mantém G duro mesmo antes de E/I." }, { "speaker": "italian", "it": "Magari non lo so, ma ora hai la parola italiana!", "pt": "Talvez eu não saiba, mas agora você tem a palavra italiana!", "audioKey": "b3-d2-l5" }, { "speaker": "learner", "it": "Dai, grazie! Ora me la ricordo.", "pt": "Vai, obrigado! Agora vou lembrar.", "audioKey": "b3-d2-l6", "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')." } ] ], "roleplay": { "settingIt": "Al mercato rionale", "italianRole": "Venditore del banco della frutta", "goalPt": "Pedir frutas cujo nome você não sabe, descrevendo-as ou perguntando 'come si dice'", "openerIt": "Buongiorno! Cosa desidera oggi?" }, "survivalChecklist": [ "Scusi, come si dice…?", "Come si chiama questa cosa?", "È una cosa per… / Serve a…", "Non so la parola", "Non mi viene la parola" ] }