cursoitaliano/content/missions/B1.json

{
  "id": "B1",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "preA1",
  "titleIt": "Voglio / Non voglio",
  "titlePt": "Quero / Não quero",
  "canDos": [
    {
      "id": "b1-cd1",
      "text": "Consigo expressar desejo básico com 'voglio' e apontar para objetos"
    },
    {
      "id": "b1-cd2",
      "text": "Consigo recusar algo educadamente dizendo 'non voglio'"
    },
    {
      "id": "b1-cd3",
      "text": "Consigo combinar 'voglio questo/quello' com gestos para me fazer entender"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Voglio questo.",
      "pt": "Quero isto.",
      "audioKey": "b1-chunk-01",
      "pronuncia": "'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Voglio quello.",
      "pt": "Quero aquilo.",
      "audioKey": "b1-chunk-02",
      "pronuncia": "'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Non voglio questo.",
      "pt": "Não quero isto.",
      "audioKey": "b1-chunk-03",
      "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Non voglio, grazie.",
      "pt": "Não quero, obrigado.",
      "note": "Sempre acrescente 'grazie' ao recusar",
      "audioKey": "b1-chunk-04",
      "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "Voglio un gelato.",
      "pt": "Quero um sorvete.",
      "audioKey": "b1-chunk-05",
      "pronuncia": "'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“gelato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Voglio l'acqua.",
      "pt": "Quero a água.",
      "note": "Artigo definido quando o objeto é específico",
      "audioKey": "b1-chunk-06",
      "pronuncia": "'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Non lo voglio.",
      "pt": "Não o quero.",
      "note": "'lo' substitui o objeto masculino já mencionado",
      "audioKey": "b1-chunk-07",
      "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Sì, lo voglio!",
      "pt": "Sim, eu quero!",
      "audioKey": "b1-chunk-08",
      "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "No, non voglio.",
      "pt": "Não, não quero.",
      "audioKey": "b1-chunk-09",
      "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Scusi, come si dice 'quero' in italiano?",
      "pt": "Desculpe, como se diz 'quero' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA: peça a palavra que falta",
      "audioKey": "b1-chunk-10",
      "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Vorrei questo, per favore.",
      "pt": "Gostaria disto, por favor.",
      "note": "'Vorrei' é mais cortês que 'voglio'",
      "audioKey": "b1-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Voglio anche quello.",
      "pt": "Quero também aquilo.",
      "audioKey": "b1-chunk-12",
      "pronuncia": "'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Vuoi un biscotto?",
        "pt": "Quer um biscoito?",
        "audioKey": "b1-d1-l1"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, voglio un biscotto!",
        "pt": "Sim, quero um biscoito!",
        "audioKey": "b1-d1-l2",
        "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "E vuoi anche il latte?",
        "pt": "E quer também o leite?",
        "audioKey": "b1-d1-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, non voglio il latte. Voglio l'acqua.",
        "pt": "Não, não quero leite. Quero água.",
        "audioKey": "b1-d1-l4",
        "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Va bene! Ecco l'acqua.",
        "pt": "Tudo bem! Aqui está a água.",
        "audioKey": "b1-d1-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie!",
        "pt": "Obrigado!",
        "audioKey": "b1-d1-l6",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Cosa vuoi? Questo o quello?",
        "pt": "O que você quer? Isto ou aquilo?",
        "audioKey": "b1-d2-l1",
        "pronuncia": "'“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Voglio quello, per favore.",
        "pt": "Quero aquilo, por favor.",
        "audioKey": "b1-d2-l2",
        "pronuncia": "'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sei sicuro? Questo è più buono.",
        "pt": "Tem certeza? Este é mais gostoso.",
        "audioKey": "b1-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, non voglio questo. Voglio quello!",
        "pt": "Não, não quero este. Quero aquele!",
        "audioKey": "b1-d2-l4",
        "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Dai, va bene! Prendi quello.",
        "pt": "Vai, tudo bem! Pegue aquele.",
        "audioKey": "b1-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie mille!",
        "pt": "Muito obrigado!",
        "audioKey": "b1-d2-l6",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "In cucina con la mamma",
    "italianRole": "Mamma che offre snack al bambino",
    "goalPt": "Expressar o que quer e o que não quer entre duas opções de lanche",
    "openerIt": "Tesoro, cosa vuoi mangiare?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Voglio questo / quello",
    "Non voglio, grazie",
    "Sì, lo voglio",
    "Scusi, come si dice…?"
  ]
}