cursoitaliano/content/missions/B10.json

{
  "id": "B10",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "A1",
  "titleIt": "Cortesia Italiana: Tu e Lei",
  "titlePt": "Cortesia italiana: obrigado, desculpe, bom dia — tu vs Lei",
  "canDos": [
    {
      "id": "b10-cd1",
      "text": "Consigo usar saudações adequadas ao período do dia"
    },
    {
      "id": "b10-cd2",
      "text": "Consigo agradecer, pedir licença e desculpas de forma natural"
    },
    {
      "id": "b10-cd3",
      "text": "Consigo distinguir quando usar 'tu' e quando usar 'Lei'"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Buongiorno!",
      "pt": "Bom dia! (manhã/tarde cedo)",
      "note": "Use até ~17h; depois 'buonasera'",
      "audioKey": "b10-chunk-01",
      "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Buonasera!",
      "pt": "Boa noite! (tarde/noite)",
      "audioKey": "b10-chunk-02",
      "pronuncia": "'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Buonanotte!",
      "pt": "Boa noite! (ao se despedir para dormir)",
      "note": "Só na hora de ir dormir",
      "audioKey": "b10-chunk-03"
    },
    {
      "it": "Grazie! / Grazie mille!",
      "pt": "Obrigado! / Muito obrigado!",
      "audioKey": "b10-chunk-04",
      "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "Prego!",
      "pt": "De nada! / Pois não!",
      "note": "'prego' também = 'pois não' ao oferecer algo",
      "audioKey": "b10-chunk-05"
    },
    {
      "it": "Scusa! (informale)",
      "pt": "Desculpe! (com amigos/família)",
      "note": "Tu: scusa; Lei: scusi",
      "audioKey": "b10-chunk-06",
      "pronuncia": "'“Scusa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Mi scusi! (formale)",
      "pt": "Desculpe-me! (com estranhos/mais velhos)",
      "note": "Sempre use com desconhecidos",
      "audioKey": "b10-chunk-07",
      "pronuncia": "'“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Permesso!",
      "pt": "Com licença! (para passar)",
      "audioKey": "b10-chunk-08"
    },
    {
      "it": "Per favore.",
      "pt": "Por favor.",
      "audioKey": "b10-chunk-09"
    },
    {
      "it": "Arrivederci!",
      "pt": "Até logo! (formal/neutro)",
      "audioKey": "b10-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Ciao!",
      "pt": "Oi/Tchau! (informal)",
      "note": "Serve tanto para chegar quanto para sair",
      "audioKey": "b10-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Come si dice 'com licença' in italiano?",
      "pt": "Como se diz 'com licença' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA de cortesia",
      "audioKey": "b10-chunk-12"
    },
    {
      "it": "È stato un piacere!",
      "pt": "Foi um prazer!",
      "audioKey": "b10-chunk-13"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buongiorno! Mi scusi, posso passare?",
        "pt": "Bom dia! Desculpe, posso passar?",
        "audioKey": "b10-d1-l1",
        "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certamente! Prego, passi pure!",
        "pt": "Certamente! Pois não, passe!",
        "audioKey": "b10-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie mille! Permesso!",
        "pt": "Muito obrigado! Com licença!",
        "audioKey": "b10-d1-l3",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Di niente! Buongiorno!",
        "pt": "De nada! Bom dia!",
        "audioKey": "b10-d1-l4",
        "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Arrivederci e buona giornata!",
        "pt": "Até logo e bom dia!",
        "audioKey": "b10-d1-l5",
        "pronuncia": "'“giornata”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Altrettanto! Arrivederci!",
        "pt": "Igualmente! Até logo!",
        "audioKey": "b10-d1-l6"
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ciao! Come stai?",
        "pt": "Oi! Como está?",
        "audioKey": "b10-d2-l1"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Ciao! Sto bene, grazie! E tu?",
        "pt": "Oi! Estou bem, obrigado! E você?",
        "note": "'tu' porque é amigo",
        "audioKey": "b10-d2-l2",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Benissimo! Vuoi un caffè?",
        "pt": "Muito bem! Quer um café?",
        "audioKey": "b10-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, grazie! Per favore.",
        "pt": "Sim, obrigado! Por favor.",
        "audioKey": "b10-d2-l4",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ecco il caffè! Prego!",
        "pt": "Aqui o café! Pois não!",
        "audioKey": "b10-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Sei molto gentile!",
        "pt": "Obrigado! Você é muito gentil!",
        "audioKey": "b10-d2-l6",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“gentile”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ma figurati! Ciao!",
        "pt": "Imagina! Tchau!",
        "audioKey": "b10-d2-l7"
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "In un negozio del centro",
    "italianRole": "Commesso/a del negozio (formale) e poi amico incontrato fuori (informale)",
    "goalPt": "Praticar a diferença entre tratamento formal (Lei) e informal (tu) na mesma situação",
    "openerIt": "Buongiorno, signore! Posso aiutarla?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Buongiorno / Buonasera / Buonanotte",
    "Grazie! / Prego!",
    "Scusa (tu) / Mi scusi (Lei)",
    "Permesso! / Per favore",
    "Ciao! / Arrivederci!"
  ]
}