cursoitaliano/content/missions/B11.json

{
  "id": "B11",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "A1",
  "titleIt": "Questo è… / Quello è… + Circunlóquio",
  "titlePt": "Isto é… / Aquilo é… + descrever sem saber o nome",
  "canDos": [
    {
      "id": "b11-cd1",
      "text": "Consigo apresentar objetos com 'questo è' e 'quello è'"
    },
    {
      "id": "b11-cd2",
      "text": "Consigo descrever algo que não sei nomear com 'è una cosa per…' e 'serve a…'"
    },
    {
      "id": "b11-cd3",
      "text": "Consigo manter comunicação eficaz mesmo sem vocabulário específico"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Questo è un libro.",
      "pt": "Isto é um livro.",
      "audioKey": "b11-chunk-01"
    },
    {
      "it": "Quello è un albero.",
      "pt": "Aquilo é uma árvore.",
      "note": "'quello' = aquele (longe); 'questo' = este (perto)",
      "audioKey": "b11-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Questa è una mela.",
      "pt": "Esta é uma maçã.",
      "note": "'questa' feminino; 'quella' feminino longe",
      "audioKey": "b11-chunk-03"
    },
    {
      "it": "È una cosa per cucinare.",
      "pt": "É uma coisa para cozinhar.",
      "note": "Circunlóquio: função = 'per' + infinitivo",
      "audioKey": "b11-chunk-04",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Serve a scrivere sulla lavagna.",
      "pt": "Serve para escrever no quadro.",
      "note": "'servire a' + infinitivo",
      "audioKey": "b11-chunk-05",
      "pronuncia": "'“lavagna”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
    },
    {
      "it": "È quella cosa lunga e nera.",
      "pt": "É aquela coisa comprida e preta.",
      "note": "Adjetivos ajudam muito no circunlóquio",
      "audioKey": "b11-chunk-06",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "È fatto di legno.",
      "pt": "É feito de madeira.",
      "note": "'fatto di' + material",
      "audioKey": "b11-chunk-07",
      "pronuncia": "'“legno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
    },
    {
      "it": "Si usa in cucina.",
      "pt": "Se usa na cozinha.",
      "note": "'si usa' = se usa (impessoal)",
      "audioKey": "b11-chunk-08",
      "pronuncia": "'“usa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Assomiglia a un cucchiaio ma è più grande.",
      "pt": "Parece uma colher mas é maior.",
      "note": "'assomigliare a' = parecer com",
      "audioKey": "b11-chunk-09",
      "pronuncia": "'“Assomiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cucchiaio”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
    },
    {
      "it": "Non so il nome, ma è una cosa che serve per…",
      "pt": "Não sei o nome, mas é uma coisa que serve para…",
      "note": "Fórmula completa de circunlóquio",
      "audioKey": "b11-chunk-10",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Come si chiama questa cosa?",
      "pt": "Como se chama esta coisa?",
      "note": "SALVAVITA combinado com descrição",
      "audioKey": "b11-chunk-11",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Ah, è un mestolo! Grazie!",
      "pt": "Ah, é uma concha! Obrigado!",
      "audioKey": "b11-chunk-12",
      "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "È piccolo, rotondo e rosso.",
      "pt": "É pequeno, redondo e vermelho.",
      "note": "Encadeie adjetivos para precisão",
      "audioKey": "b11-chunk-13"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Guarda, questo è… non so il nome. È una cosa per aprire le bottiglie.",
        "pt": "Olha, isto é… não sei o nome. É uma coisa para abrir garrafas.",
        "audioKey": "b11-d1-l1",
        "pronuncia": "'“bottiglie”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ah, intendi il cavatappi?",
        "pt": "Ah, quer dizer o saca-rolhas?",
        "audioKey": "b11-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, il cavatappi! E quello là, cos'è?",
        "pt": "Sim, o saca-rolhas! E aquilo ali, o que é?",
        "audioKey": "b11-d1-l3"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Quello è un tagliere. Serve a tagliare il formaggio.",
        "pt": "Aquilo é uma tábua de corte. Serve para cortar queijo.",
        "audioKey": "b11-d1-l4",
        "pronuncia": "'“tagliere”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Un tagliere! Ho capito. E questa cosa piccola e rotonda?",
        "pt": "Uma tábua de corte! Entendi. E esta coisa pequena e redonda?",
        "audioKey": "b11-d1-l5",
        "pronuncia": "'“tagliere”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "È un tappo! Si usa per chiudere la bottiglia.",
        "pt": "É uma rolha/tampa! Se usa para fechar a garrafa.",
        "audioKey": "b11-d1-l6",
        "pronuncia": "'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“usa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto! Ora so tre parole nuove!",
        "pt": "Perfeito! Agora sei três palavras novas!",
        "audioKey": "b11-d1-l7"
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Cos'hai nella borsa?",
        "pt": "O que tem na bolsa?",
        "audioKey": "b11-d2-l1"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Ho questa cosa… è lunga, nera e serve a scrivere.",
        "pt": "Tenho esta coisa… é comprida, preta e serve para escrever.",
        "audioKey": "b11-d2-l2",
        "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Una penna?",
        "pt": "Uma caneta?",
        "audioKey": "b11-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, una penna! E poi ho quell'altra cosa, è fatta di stoffa e serve a pulire.",
        "pt": "Sim, uma caneta! E depois tenho aquela outra coisa, é feita de tecido e serve para limpar.",
        "audioKey": "b11-d2-l4",
        "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Un fazzoletto? O un tovagliolo?",
        "pt": "Um lenço? Ou um guardanapo?",
        "audioKey": "b11-d2-l5",
        "pronuncia": "'“tovagliolo”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“fazzoletto”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Un fazzoletto! Esatto! Grazie, non mi veniva la parola.",
        "pt": "Um lenço! Exato! Obrigado, não me vinha a palavra.",
        "audioKey": "b11-d2-l6",
        "pronuncia": "'“fazzoletto”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“fazzoletto”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "In cucina con un amico italiano",
    "italianRole": "Amico che mostra utensili da cucina",
    "goalPt": "Descrever utensílios cujo nome não sabe usando circunlóquio e aprender os nomes corretos",
    "openerIt": "Vieni, ti mostro gli utensili della mia cucina!"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Questo è… / Quello è…",
    "È una cosa per… / Serve a…",
    "È fatto di… / Si usa in…",
    "Non so il nome, ma…",
    "Come si chiama questa cosa?"
  ]
}