cursoitaliano/content/missions/B4.json

{
  "id": "B4",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "preA1",
  "titleIt": "Non capisco / Può ripetere?",
  "titlePt": "Não entendo / Pode repetir?",
  "canDos": [
    {
      "id": "b4-cd1",
      "text": "Consigo sinalizar que não entendi sem travar a conversa"
    },
    {
      "id": "b4-cd2",
      "text": "Consigo pedir para falar mais devagar com 'più lentamente'"
    },
    {
      "id": "b4-cd3",
      "text": "Consigo confirmar o que entendi repetindo com minhas palavras"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Non capisco.",
      "pt": "Não entendo.",
      "audioKey": "b4-chunk-01"
    },
    {
      "it": "Non ho capito.",
      "pt": "Não entendi.",
      "note": "Passado: quando já foi dito e você perdeu",
      "audioKey": "b4-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Può ripetere, per favore?",
      "pt": "Pode repetir, por favor?",
      "note": "Use Lei (formal) com estranhos",
      "audioKey": "b4-chunk-03"
    },
    {
      "it": "Può parlare più lentamente?",
      "pt": "Pode falar mais devagar?",
      "audioKey": "b4-chunk-04"
    },
    {
      "it": "Un po' più piano, per favore.",
      "pt": "Um pouco mais devagar, por favor.",
      "note": "'piano' = devagar/baixo; 'forte' = alto/rápido",
      "audioKey": "b4-chunk-05"
    },
    {
      "it": "Cosa significa?",
      "pt": "O que significa?",
      "audioKey": "b4-chunk-06",
      "pronuncia": "'“significa”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Non capisco bene.",
      "pt": "Não entendo bem.",
      "audioKey": "b4-chunk-07"
    },
    {
      "it": "Ah, ora capisco!",
      "pt": "Ah, agora entendo!",
      "audioKey": "b4-chunk-08"
    },
    {
      "it": "Ho capito! Vuol dire…",
      "pt": "Entendi! Quer dizer…",
      "note": "Confirme reformulando",
      "audioKey": "b4-chunk-09"
    },
    {
      "it": "Scusi, non ho sentito.",
      "pt": "Desculpe, não ouvi.",
      "audioKey": "b4-chunk-10",
      "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Può spiegare in modo semplice?",
      "pt": "Pode explicar de forma simples?",
      "audioKey": "b4-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Come si dice 'non entendo' in italiano?",
      "pt": "Como se diz 'não entendo' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA: até para dizer que não entende!",
      "audioKey": "b4-chunk-12"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Allora, domani andiamo alla stazione alle otto e prendiamo il treno per Firenze.",
        "pt": "Então, amanhã vamos à estação às oito e pegamos o trem para Florença.",
        "audioKey": "b4-d1-l1",
        "pronuncia": "'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Scusi, non ho capito. Può ripetere più lentamente?",
        "pt": "Desculpe, não entendi. Pode repetir mais devagar?",
        "audioKey": "b4-d1-l2",
        "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certo! Domani… alle otto… andiamo alla stazione.",
        "pt": "Claro! Amanhã… às oito… vamos à estação.",
        "audioKey": "b4-d1-l3",
        "pronuncia": "'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Ah, ora capisco! Alle otto, giusto?",
        "pt": "Ah, agora entendo! Às oito, certo?",
        "audioKey": "b4-d1-l4",
        "pronuncia": "'“giusto”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Esatto! Bravo!",
        "pt": "Exato! Muito bem!",
        "audioKey": "b4-d1-l5",
        "pronuncia": "'“Esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Quando parli piano, capisco meglio.",
        "pt": "Obrigado! Quando fala devagar, entendo melhor.",
        "audioKey": "b4-d1-l6",
        "pronuncia": "'“meglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Il museo chiude alle diciassette, ma sabato resta aperto fino alle venti.",
        "pt": "O museu fecha às dezessete, mas sábado fica aberto até as vinte.",
        "audioKey": "b4-d2-l1",
        "pronuncia": "'“museo”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Cosa significa 'resta aperto'?",
        "pt": "O que significa 'resta aperto'?",
        "audioKey": "b4-d2-l2",
        "pronuncia": "'“significa”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Vuol dire che rimane aperto, non chiude.",
        "pt": "Quer dizer que permanece aberto, não fecha.",
        "audioKey": "b4-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Ho capito! Quindi sabato posso andare anche la sera?",
        "pt": "Entendi! Então sábado posso ir também à noite?",
        "audioKey": "b4-d2-l4"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Proprio così! Magari è meno affollato.",
        "pt": "Isso mesmo! Talvez esteja menos lotado.",
        "audioKey": "b4-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto, grazie della spiegazione!",
        "pt": "Perfeito, obrigado pela explicação!",
        "audioKey": "b4-d2-l6",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "All'ufficio informazioni turistiche",
    "italianRole": "Addetto all'informazione turistica",
    "goalPt": "Pedir informações sobre horários e entender a resposta pedindo para repetir",
    "openerIt": "Buongiorno, posso aiutarla?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Non capisco / Non ho capito",
    "Può ripetere, per favore?",
    "Può parlare più lentamente?",
    "Cosa significa?",
    "Ah, ora capisco!"
  ]
}