cursoitaliano/content/missions/B6.json

{
  "id": "B6",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "preA1",
  "titleIt": "Ho fame / Ho sete / Fa male",
  "titlePt": "Necessidades corporais básicas",
  "canDos": [
    {
      "id": "b6-cd1",
      "text": "Consigo expressar fome, sede, sono e dor com frases simples"
    },
    {
      "id": "b6-cd2",
      "text": "Consigo dizer onde dói apontando e usando 'mi fa male'"
    },
    {
      "id": "b6-cd3",
      "text": "Consigo pedir ajuda para uma necessidade física urgente"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Ho fame.",
      "pt": "Estou com fome.",
      "note": "Em italiano se usa 'avere' (ter) para sensações",
      "audioKey": "b6-chunk-01"
    },
    {
      "it": "Ho sete.",
      "pt": "Estou com sede.",
      "audioKey": "b6-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Ho sonno.",
      "pt": "Estou com sono.",
      "audioKey": "b6-chunk-03"
    },
    {
      "it": "Ho freddo.",
      "pt": "Estou com frio.",
      "audioKey": "b6-chunk-04"
    },
    {
      "it": "Ho caldo.",
      "pt": "Estou com calor.",
      "audioKey": "b6-chunk-05"
    },
    {
      "it": "Mi fa male la testa.",
      "pt": "Minha cabeça dói / Estou com dor de cabeça.",
      "note": "'fa male' = dói; artigo + parte do corpo",
      "audioKey": "b6-chunk-06"
    },
    {
      "it": "Mi fa male qui.",
      "pt": "Dói aqui.",
      "note": "Aponte enquanto diz — gestos completam a frase",
      "audioKey": "b6-chunk-07"
    },
    {
      "it": "Ho mal di pancia.",
      "pt": "Estou com dor de barriga.",
      "note": "'mal di' + parte = dor de…",
      "audioKey": "b6-chunk-08"
    },
    {
      "it": "Sono stanco.",
      "pt": "Estou cansado.",
      "note": "'stanco/a' concorda com gênero",
      "audioKey": "b6-chunk-09"
    },
    {
      "it": "Ho bisogno di andare in bagno.",
      "pt": "Preciso ir ao banheiro.",
      "audioKey": "b6-chunk-10",
      "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Come si dice 'dor de garganta'?",
      "pt": "Como se diz 'dor de garganta'?",
      "note": "SALVAVITA para dores que não sabe nomear",
      "audioKey": "b6-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Non sto bene.",
      "pt": "Não estou bem.",
      "audioKey": "b6-chunk-12"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Come stai? Hai mangiato?",
        "pt": "Como está? Já comeu?",
        "audioKey": "b6-d1-l1",
        "pronuncia": "'“mangiato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, ho tanta fame! E ho anche sete.",
        "pt": "Não, estou com muita fome! E também com sede.",
        "audioKey": "b6-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Poverino! Vieni, ti preparo qualcosa.",
        "pt": "Coitado! Venha, te preparo alguma coisa.",
        "audioKey": "b6-d1-l3",
        "pronuncia": "'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Ho anche un po' di sonno.",
        "pt": "Obrigado! Também estou com um pouco de sono.",
        "audioKey": "b6-d1-l4",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Mangia prima, poi fai un riposino.",
        "pt": "Coma primeiro, depois descanse um pouquinho.",
        "audioKey": "b6-d1-l5",
        "pronuncia": "'“Mangia”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“riposino”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Va bene, grazie! Ho proprio fame!",
        "pt": "Tudo bem, obrigado! Estou realmente com fome!",
        "audioKey": "b6-d1-l6",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Mamma, mi fa male la pancia!",
        "pt": "Mamãe, minha barriga dói!",
        "audioKey": "b6-d2-l1"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Oh no! Dove ti fa male esattamente?",
        "pt": "Ah não! Onde dói exatamente?",
        "audioKey": "b6-d2-l2",
        "pronuncia": "'“esattamente”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Qui! Mi fa male proprio qui.",
        "pt": "Aqui! Dói bem aqui.",
        "audioKey": "b6-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Hai mangiato qualcosa di strano?",
        "pt": "Comeu alguma coisa estranha?",
        "audioKey": "b6-d2-l4",
        "pronuncia": "'“mangiato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Forse sì… non sto bene.",
        "pt": "Talvez sim… não estou bem.",
        "audioKey": "b6-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Vieni, ti do una medicina. Stai tranquillo.",
        "pt": "Venha, te dou um remédio. Fique tranquilo.",
        "audioKey": "b6-d2-l6"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie, mamma.",
        "pt": "Obrigado, mamãe.",
        "audioKey": "b6-d2-l7",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "A casa dopo la scuola",
    "italianRole": "Genitore che accoglie il bambino",
    "goalPt": "Expressar necessidades físicas (fome, sede, dor, cansaço) ao chegar em casa",
    "openerIt": "Ciao tesoro! Come è andata a scuola?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Ho fame / Ho sete / Ho sonno",
    "Mi fa male la testa / la pancia",
    "Mi fa male qui (apontando)",
    "Non sto bene",
    "Ho bisogno di andare in bagno"
  ]
}