cursoitaliano/content/missions/V5.json

{
  "id": "V5",
  "trail": "viaggio",
  "cefr": "A2",
  "titleIt": "Al Bar e in Paninoteca",
  "titlePt": "No bar e na sanduicheria — circunlóquio aplicado",
  "canDos": [
    {
      "id": "v5-cd1",
      "text": "Consigo pedir café e lanches rápidos no balcão como um italiano"
    },
    {
      "id": "v5-cd2",
      "text": "Consigo escolher frios e queijos descrevendo o que não sei nomear"
    },
    {
      "id": "v5-cd3",
      "text": "Consigo usar circunlóquio eficazmente para ingredientes desconhecidos"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Un caffè, per favore.",
      "pt": "Um café, por favor.",
      "note": "Na Itália, 'caffè' = espresso; peça 'caffè americano' se quiser fraco",
      "audioKey": "v5-chunk-01"
    },
    {
      "it": "Un caffè al banco.",
      "pt": "Um café no balcão.",
      "note": "'al banco' = no balcão (mais barato que ao tavolo)",
      "audioKey": "v5-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Un cappuccino e un cornetto.",
      "pt": "Um cappuccino e um croissant.",
      "note": "'cornetto' = croissant italiano; cappuccino só de manhã!",
      "audioKey": "v5-chunk-03",
      "pronuncia": "'“cappuccino”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
    },
    {
      "it": "Con cosa è fatto questo panino?",
      "pt": "Com que é feito este sanduíche?",
      "audioKey": "v5-chunk-04",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Vorrei un panino con quel formaggio giallo e morbido.",
      "pt": "Gostaria de um sanduíche com aquele queijo amarelo e macio.",
      "note": "Circunlóquio: cor + textura para descrever queijo",
      "audioKey": "v5-chunk-05",
      "pronuncia": "'“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno'). '“giallo”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Ah, la fontina! Ottima scelta!",
      "pt": "Ah, a fontina! Ótima escolha!",
      "audioKey": "v5-chunk-06"
    },
    {
      "it": "E quell'affettato rosso e piccante?",
      "pt": "E aquele embutido vermelho e apimentado?",
      "note": "'affettato' = frios fatiados; circunlóquio para salame/piccante/etc.",
      "audioKey": "v5-chunk-07"
    },
    {
      "it": "Il salame piccante! Lo metto volentieri!",
      "pt": "O salame apimentado! Coloco com prazer!",
      "audioKey": "v5-chunk-08"
    },
    {
      "it": "Scusi, cos'è quella cosa verde nel piatto?",
      "pt": "Desculpe, o que é aquela coisa verde no prato?",
      "note": "SALVAVITA + circunlóquio para acompanhamentos",
      "audioKey": "v5-chunk-09",
      "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Sono olive! Le vuole sul panino?",
      "pt": "São azeitonas! Quer no sanduíche?",
      "audioKey": "v5-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Quanto viene?",
      "pt": "Quanto dá? (informal para preço)",
      "note": "'quanto viene' = quanto fica/dá (coloquial)",
      "audioKey": "v5-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Lo prendo da portare via.",
      "pt": "Levo para viagem.",
      "note": "'da portare via' = para levar/takeaway",
      "audioKey": "v5-chunk-12"
    },
    {
      "it": "Posso assaggiare prima di scegliere?",
      "pt": "Posso provar antes de escolher?",
      "audioKey": "v5-chunk-13",
      "pronuncia": "'“scegliere”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“assaggiare”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buongiorno! Un caffè al banco, per favore.",
        "pt": "Bom dia! Um café no balcão, por favor.",
        "audioKey": "v5-d1-l1",
        "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Subito! Lo vuoi normale o macchiato?",
        "pt": "Agora! Quer normal ou pingado?",
        "audioKey": "v5-d1-l2",
        "pronuncia": "'“macchiato”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo. '“macchiato”': CCH soa 'kk' seco e longo (como 'amico')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Normale, grazie. E vorrei anche un cornetto.",
        "pt": "Normal, obrigado. E gostaria também de um croissant.",
        "audioKey": "v5-d1-l3",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Vuoto o alla crema?",
        "pt": "Simples ou com creme?",
        "audioKey": "v5-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Alla crema, per favore! Quant'è?",
        "pt": "Com creme, por favor! Quanto é?",
        "audioKey": "v5-d1-l5"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Due euro e ottanta. Ecco il caffè!",
        "pt": "Dois euros e oitenta. Aqui está o café!",
        "audioKey": "v5-d1-l6"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Buonissimo come sempre!",
        "pt": "Obrigado! Muito gostoso como sempre!",
        "audioKey": "v5-d1-l7",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buongiorno! Vorrei un panino ma non so i nomi dei formaggi.",
        "pt": "Bom dia! Gostaria de um sanduíche mas não sei os nomes dos queijos.",
        "audioKey": "v5-d2-l1",
        "pronuncia": "'“formaggi”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno'). '“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Nessun problema! Dimmi che tipo ti piace.",
        "pt": "Sem problema! Me diga que tipo gosta.",
        "audioKey": "v5-d2-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Mi piace quello giallo, morbido e un po' dolce.",
        "pt": "Gosto daquele amarelo, macio e um pouco doce.",
        "audioKey": "v5-d2-l3",
        "pronuncia": "'“giallo”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Intendi la fontina? O forse il taleggio?",
        "pt": "Quer dizer a fontina? Ou talvez o taleggio?",
        "audioKey": "v5-d2-l4",
        "pronuncia": "'“taleggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "La fontina! Sì! E poi quell'affettato… è rosso, sottile e un po' salato.",
        "pt": "A fontina! Sim! E depois aquele embutido… é vermelho, fino e um pouco salgado.",
        "audioKey": "v5-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Il prosciutto crudo! Perfetto insieme alla fontina!",
        "pt": "O presunto cru! Perfeito junto com a fontina!",
        "audioKey": "v5-d2-l6",
        "pronuncia": "'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Esatto! Lo prendo! Quanto viene?",
        "pt": "Exato! Eu pego! Quanto dá?",
        "audioKey": "v5-d2-l7",
        "pronuncia": "'“Esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sei euro e cinquanta. Lo mangi qui o da portare via?",
        "pt": "Seis euros e cinquenta. Come aqui ou para levar?",
        "audioKey": "v5-d2-l8",
        "pronuncia": "'“mangi”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Da portare via, grazie! Complimenti per la pazienza!",
        "pt": "Para levar, obrigado! Cumprimentos pela paciência!",
        "audioKey": "v5-d2-l9",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "In una paninoteca artigianale",
    "italianRole": "Paninaro appassionato che spiega i prodotti",
    "goalPt": "Montar um sanduíche descrevendo frios e queijos que não sabe nomear usando circunlóquio",
    "openerIt": "Buongiorno! Che panino desideri oggi?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Un caffè al banco / Un cappuccino e un cornetto",
    "Vorrei un panino con quel [colore] [texture]",
    "Cos'è quella cosa [descrizione]?",
    "Quanto viene? / Da portare via",
    "Con cosa è fatto questo?"
  ]
}