cursoitaliano/content/missions/V6.json

{
  "id": "V6",
  "trail": "viaggio",
  "cefr": "B1",
  "titleIt": "In Farmacia e dal Medico",
  "titlePt": "Na farmácia e no médico",
  "canDos": [
    {
      "id": "v6-cd1",
      "text": "Consigo descrever sintomas ao médico usando condizionale cortese"
    },
    {
      "id": "v6-cd2",
      "text": "Consigo informar alergias e pedir medicamentos específicos na farmácia"
    },
    {
      "id": "v6-cd3",
      "text": "Consigo entender instruções de dosagem e posologia"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Mi fa male la gola.",
      "pt": "Minha garganta dói / Estou com dor de garganta.",
      "audioKey": "v6-chunk-01"
    },
    {
      "it": "Ho la febbre da due giorni.",
      "pt": "Estou com febre há dois dias.",
      "note": "'da' + tempo = há (duração)",
      "audioKey": "v6-chunk-02",
      "pronuncia": "'“giorni”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Ho il raffreddore e il naso chiuso.",
      "pt": "Estou resfriado e com o nariz entupido.",
      "audioKey": "v6-chunk-03",
      "pronuncia": "'“naso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Sono allergico alla penicillina.",
      "pt": "Sou alérgico a penicilina.",
      "note": "CRÍTICO: sempre informe alergias; fem. 'allergica'",
      "audioKey": "v6-chunk-04",
      "pronuncia": "'“allergico”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Vorrei qualcosa per il mal di testa.",
      "pt": "Gostaria de algo para dor de cabeça.",
      "note": "Condizionale 'vorrei' = cortês em contextos formais",
      "audioKey": "v6-chunk-05",
      "pronuncia": "'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Mi dia qualcosa per la tosse.",
      "pt": "Me dê algo para a tosse.",
      "note": "'mi dia' = imperativo formal (Lei)",
      "audioKey": "v6-chunk-06",
      "pronuncia": "'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Quante volte al giorno devo prenderlo?",
      "pt": "Quantas vezes por dia devo tomar?",
      "audioKey": "v6-chunk-07",
      "pronuncia": "'“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Va preso a stomaco pieno.",
      "pt": "Deve ser tomado de estômago cheio.",
      "note": "'a stomaco pieno/vuoto' = após/antes das refeições",
      "audioKey": "v6-chunk-08",
      "pronuncia": "'“preso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Saprebbe dirmi dove trovare un medico?",
      "pt": "Saberia me dizer onde encontrar um médico?",
      "note": "Condizionale 'saprebbe' = extremamente cortês",
      "audioKey": "v6-chunk-09"
    },
    {
      "it": "Potrei avere una ricetta?",
      "pt": "Poderia ter uma receita?",
      "note": "'ricetta' = receita médica",
      "audioKey": "v6-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Da quanto tempo ha questi sintomi?",
      "pt": "Há quanto tempo tem estes sintomas?",
      "note": "Pergunta típica do médico — saiba responder",
      "audioKey": "v6-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Ho anche nausea e mal di stomaco.",
      "pt": "Também tenho náusea e dor de estômago.",
      "audioKey": "v6-chunk-12",
      "pronuncia": "'“nausea”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Scusi, come si dice 'tontura' in italiano?",
      "pt": "Desculpe, como se diz 'tontura' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA para sintomas que não sabe nomear",
      "audioKey": "v6-chunk-13",
      "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "È un farmaco da banco o serve la ricetta?",
      "pt": "É um medicamento de venda livre ou precisa de receita?",
      "note": "'da banco' = sem prescrição",
      "audioKey": "v6-chunk-14"
    },
    {
      "it": "Prenda due compresse al giorno dopo i pasti.",
      "pt": "Tome dois comprimidos por dia após as refeições.",
      "note": "'compresse' = comprimidos; 'pastiglie' = pastilhas",
      "audioKey": "v6-chunk-15",
      "pronuncia": "'“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buongiorno, dottore. Non sto bene da tre giorni.",
        "pt": "Bom dia, doutor. Não estou bem há três dias.",
        "audioKey": "v6-d1-l1",
        "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Mi dica. Quali sintomi ha?",
        "pt": "Me diga. Quais sintomas tem?",
        "audioKey": "v6-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Ho la febbre, mi fa male la gola e ho anche un po' di tosse.",
        "pt": "Estou com febre, minha garganta dói e também tenho um pouco de tosse.",
        "audioKey": "v6-d1-l3"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Da quanto tempo ha la febbre? È alta?",
        "pt": "Há quanto tempo tem febre? É alta?",
        "audioKey": "v6-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Da due giorni. Ho misurato trentotto e mezzo.",
        "pt": "Há dois dias. Medi trinta e oito e meio.",
        "audioKey": "v6-d1-l5",
        "pronuncia": "'“mezzo”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“mezzo”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "È un'infezione virale. Le prescrivo un antinfiammatorio. Lo prenda due volte al giorno dopo i pasti.",
        "pt": "É uma infecção viral. Te prescrevo um anti-inflamatório. Tome duas vezes ao dia após as refeições.",
        "audioKey": "v6-d1-l6",
        "pronuncia": "'“un'infezione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie, dottore. Sono allergico all'aspirina, va bene questo farmaco?",
        "pt": "Obrigado, doutor. Sou alérgico a aspirina, este remédio é adequado?",
        "audioKey": "v6-d1-l7",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“allergico”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Tranquillo, non contiene aspirina. Riposi e beva molta acqua!",
        "pt": "Fique tranquilo, não contém aspirina. Descanse e beba muita água!",
        "audioKey": "v6-d1-l8",
        "pronuncia": "'“Riposi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto, la ringrazio molto! Potrei avere la ricetta?",
        "pt": "Perfeito, muito obrigado! Poderia ter a receita?",
        "audioKey": "v6-d1-l9",
        "pronuncia": "'“ringrazio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ecco la ricetta! Buona guarigione!",
        "pt": "Aqui está a receita! Boa recuperação!",
        "audioKey": "v6-d1-l10",
        "pronuncia": "'“guarigione”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buonasera! Vorrei qualcosa per il mal di testa.",
        "pt": "Boa noite! Gostaria de algo para dor de cabeça.",
        "audioKey": "v6-d2-l1",
        "pronuncia": "'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certo. Ha preferenze? Compresse o bustine?",
        "pt": "Claro. Tem preferência? Comprimidos ou sachês?",
        "audioKey": "v6-d2-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Compresse, per favore. Ma scusi, ho anche un po' di nausea… c'è qualcosa che aiuta anche quello?",
        "pt": "Comprimidos, por favor. Mas desculpe, também tenho um pouco de náusea… tem algo que ajude também nisso?",
        "audioKey": "v6-d2-l3",
        "pronuncia": "'“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sì, questo qui va bene per entrambi. Prenda una compressa ogni otto ore, a stomaco pieno.",
        "pt": "Sim, este aqui serve para ambos. Tome um comprimido a cada oito horas, de estômago cheio.",
        "audioKey": "v6-d2-l4",
        "pronuncia": "'“ogni”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Ogni otto ore, a stomaco pieno. Ho capito. Serve la ricetta?",
        "pt": "A cada oito horas, de estômago cheio. Entendi. Precisa de receita?",
        "audioKey": "v6-d2-l5",
        "pronuncia": "'“Ogni”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "No, è un farmaco da banco. Sono dodici euro.",
        "pt": "Não, é medicamento de venda livre. São doze euros.",
        "audioKey": "v6-d2-l6"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto, pago con la carta. Grazie mille e buona serata!",
        "pt": "Perfeito, pago com cartão. Muito obrigado e boa noite!",
        "audioKey": "v6-d2-l7",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "Nello studio del medico di base",
    "italianRole": "Medico di famiglia gentile e professionale",
    "goalPt": "Descrever sintomas ao médico, informar alergias e entender a prescrição usando condizionale cortese",
    "openerIt": "Buongiorno! Si accomodi. Mi dica, cosa non va?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Mi fa male… / Ho la febbre / Ho il raffreddore",
    "Sono allergico/a a…",
    "Vorrei qualcosa per… / Mi dia qualcosa per…",
    "Quante volte al giorno? / A stomaco pieno?",
    "Saprebbe dirmi dove trovare un medico?"
  ]
}