cursoitaliano/content/missions/B12.json

{
  "id": "B12",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "A1",
  "titleIt": "Mini-Conversazione al Bar",
  "titlePt": "Mini-conversa: pedindo um lanche no bar",
  "canDos": [
    {
      "id": "b12-cd1",
      "text": "Consigo pedir um lanche combinando todas as estruturas da trilha bambino"
    },
    {
      "id": "b12-cd2",
      "text": "Consigo usar circunlóquio quando não sei o nome de um ingrediente"
    },
    {
      "id": "b12-cd3",
      "text": "Consigo manter uma mini-conversa completa num bar italiano"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Buongiorno! Vorrei un panino.",
      "pt": "Bom dia! Gostaria de um sanduíche.",
      "note": "'Vorrei' = condizionale, mais cortês que 'voglio'",
      "audioKey": "b12-chunk-01",
      "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Un panino con prosciutto e formaggio.",
      "pt": "Um sanduíche com presunto e queijo.",
      "audioKey": "b12-chunk-02",
      "pronuncia": "'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
    },
    {
      "it": "Scusi, come si chiama quello lì?",
      "pt": "Desculpe, como se chama aquilo ali?",
      "note": "Circunlóquio + apontar = estratégia vencedora",
      "audioKey": "b12-chunk-03",
      "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "È una cosa verde, per il panino.",
      "pt": "É uma coisa verde, para o sanduíche.",
      "note": "Descreva cor + função",
      "audioKey": "b12-chunk-04",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Ah, la rucola! Sì, la voglio!",
      "pt": "Ah, a rúcula! Sim, eu quero!",
      "audioKey": "b12-chunk-05",
      "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Quanto costa?",
      "pt": "Quanto custa?",
      "audioKey": "b12-chunk-06"
    },
    {
      "it": "Posso pagare con la carta?",
      "pt": "Posso pagar com cartão?",
      "audioKey": "b12-chunk-07"
    },
    {
      "it": "Mi piace tantissimo!",
      "pt": "Gosto muitíssimo!",
      "audioKey": "b12-chunk-08"
    },
    {
      "it": "È buonissimo, grazie!",
      "pt": "Está muito gostoso, obrigado!",
      "audioKey": "b12-chunk-09",
      "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "Non capisco bene, può ripetere?",
      "pt": "Não entendo bem, pode repetir?",
      "audioKey": "b12-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Ho anche sete. Un'acqua naturale, per favore.",
      "pt": "Também estou com sede. Uma água sem gás, por favor.",
      "note": "'naturale' = sem gás; 'frizzante/gassata' = com gás",
      "audioKey": "b12-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Grazie mille! Arrivederci!",
      "pt": "Muito obrigado! Até logo!",
      "audioKey": "b12-chunk-12",
      "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "È una cosa rossa e dolce, dentro il panino.",
      "pt": "É uma coisa vermelha e doce, dentro do sanduíche.",
      "note": "Circunlóquio para tomate/pimentão/etc.",
      "audioKey": "b12-chunk-13",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Il pomodoro! Certo, lo metto!",
      "pt": "O tomate! Claro, eu coloco!",
      "audioKey": "b12-chunk-14"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buongiorno! Vorrei un panino, per favore.",
        "pt": "Bom dia! Gostaria de um sanduíche, por favor.",
        "audioKey": "b12-d1-l1",
        "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certamente! Con cosa lo vuoi? Abbiamo prosciutto, salame, formaggio…",
        "pt": "Claro! Com que quer? Temos presunto, salame, queijo…",
        "audioKey": "b12-d1-l2",
        "pronuncia": "'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Con prosciutto e… scusi, come si chiama quella cosa verde?",
        "pt": "Com presunto e… desculpe, como se chama aquela coisa verde?",
        "audioKey": "b12-d1-l3",
        "pronuncia": "'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "La rucola? È un'insalata, un po' amara ma buonissima!",
        "pt": "A rúcula? É uma salada, um pouco amarga mas muito gostosa!",
        "audioKey": "b12-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, la rucola! Mi piace! E anche quel formaggio bianco.",
        "pt": "Sim, a rúcula! Gosto! E também aquele queijo branco.",
        "audioKey": "b12-d1-l5",
        "pronuncia": "'“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "La mozzarella? Ottima scelta!",
        "pt": "A mussarela? Ótima escolha!",
        "audioKey": "b12-d1-l6",
        "pronuncia": "'“mozzarella”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“mozzarella”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto! Quanto costa?",
        "pt": "Perfeito! Quanto custa?",
        "audioKey": "b12-d1-l7"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sette euro. Vuoi anche da bere?",
        "pt": "Sete euros. Quer também algo para beber?",
        "audioKey": "b12-d1-l8"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, un'acqua naturale, per favore. Posso pagare con la carta?",
        "pt": "Sim, uma água sem gás, por favor. Posso pagar com cartão?",
        "audioKey": "b12-d1-l9"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certo! Ecco il tuo panino. Buon appetito!",
        "pt": "Claro! Aqui está seu sanduíche. Bom apetite!",
        "audioKey": "b12-d1-l10"
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ciao! Cosa prendi oggi?",
        "pt": "Oi! O que vai pegar hoje?",
        "audioKey": "b12-d2-l1",
        "pronuncia": "'“oggi”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno'). '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Vorrei qualcosa di caldo. Ho fame e ho freddo!",
        "pt": "Gostaria de algo quente. Estou com fome e com frio!",
        "audioKey": "b12-d2-l2",
        "pronuncia": "'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Allora ti consiglio una zuppa! È buonissima!",
        "pt": "Então te recomendo uma sopa! É muito gostosa!",
        "audioKey": "b12-d2-l3",
        "pronuncia": "'“consiglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“zuppa”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Una zuppa? Di cosa è fatta?",
        "pt": "Uma sopa? De que é feita?",
        "audioKey": "b12-d2-l4",
        "pronuncia": "'“zuppa”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Di verdure, pomodoro e un po' di pasta.",
        "pt": "De legumes, tomate e um pouco de massa.",
        "audioKey": "b12-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Mi piace! La prendo! E un caffè dopo, per favore.",
        "pt": "Gosto! Eu pego! E um café depois, por favor.",
        "audioKey": "b12-d2-l6"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Volentieri! Ti porto subito la zuppa!",
        "pt": "Com prazer! Te trago a sopa agora!",
        "audioKey": "b12-d2-l7",
        "pronuncia": "'“zuppa”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Non vedo l'ora!",
        "pt": "Obrigado! Mal posso esperar!",
        "audioKey": "b12-d2-l8",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "Al bar della piazza",
    "italianRole": "Barista simpatico e paziente",
    "goalPt": "Pedir um lanche completo usando tutte le strutture apprese: vorrei, circunlóquio, quanto costa, cortesia",
    "openerIt": "Buongiorno! Cosa desidera?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Vorrei un panino con…",
    "Scusi, come si chiama quello lì?",
    "È una cosa [colore] per…",
    "Quanto costa? / Posso pagare con la carta?",
    "Grazie mille! Buon appetito!"
  ]
}