cursoitaliano/content/missions/B2.json

{
  "id": "B2",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "preA1",
  "titleIt": "Ho bisogno / Mi serve",
  "titlePt": "Preciso de / Me faz falta",
  "canDos": [
    {
      "id": "b2-cd1",
      "text": "Consigo dizer que preciso de algo com 'ho bisogno di'"
    },
    {
      "id": "b2-cd2",
      "text": "Consigo usar 'mi serve' para pedir objetos do dia a dia"
    },
    {
      "id": "b2-cd3",
      "text": "Consigo explicar por que preciso usando gestos e palavras simples"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Ho bisogno di aiuto.",
      "pt": "Preciso de ajuda.",
      "audioKey": "b2-chunk-01",
      "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Ho bisogno dell'acqua.",
      "pt": "Preciso de água.",
      "note": "'di' + artigo = 'dell'' antes de vogal",
      "audioKey": "b2-chunk-02",
      "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Mi serve una penna.",
      "pt": "Me faz falta uma caneta / Preciso de uma caneta.",
      "audioKey": "b2-chunk-03"
    },
    {
      "it": "Mi serve il bagno.",
      "pt": "Preciso do banheiro.",
      "note": "Frase essencial em qualquer situação",
      "audioKey": "b2-chunk-04",
      "pronuncia": "'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
    },
    {
      "it": "Non ho bisogno di niente.",
      "pt": "Não preciso de nada.",
      "audioKey": "b2-chunk-05",
      "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Ho bisogno di mangiare.",
      "pt": "Preciso comer.",
      "note": "'di' + infinitivo para ações",
      "audioKey": "b2-chunk-06",
      "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“mangiare”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Mi servono le scarpe.",
      "pt": "Preciso dos sapatos.",
      "note": "'servono' plural quando o objeto é plural",
      "audioKey": "b2-chunk-07"
    },
    {
      "it": "Scusi, mi serve un telefono.",
      "pt": "Desculpe, preciso de um telefone.",
      "audioKey": "b2-chunk-08",
      "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Ho bisogno di dormire.",
      "pt": "Preciso dormir.",
      "audioKey": "b2-chunk-09",
      "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Come si dice 'preciso' in italiano?",
      "pt": "Como se diz 'preciso' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA: peça a palavra",
      "audioKey": "b2-chunk-10",
      "pronuncia": "'“'preciso'”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Mi serve anche questo.",
      "pt": "Também preciso disto.",
      "audioKey": "b2-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Ho proprio bisogno di te.",
      "pt": "Realmente preciso de você.",
      "note": "'proprio' intensifica",
      "audioKey": "b2-chunk-12",
      "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Mamma, ho bisogno di aiuto!",
        "pt": "Mamãe, preciso de ajuda!",
        "audioKey": "b2-d1-l1",
        "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Cosa ti serve, tesoro?",
        "pt": "O que você precisa, querido?",
        "audioKey": "b2-d1-l2",
        "pronuncia": "'“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Mi serve una matita.",
        "pt": "Preciso de um lápis.",
        "audioKey": "b2-d1-l3"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ecco! Ti serve altro?",
        "pt": "Aqui! Precisa de mais alguma coisa?",
        "audioKey": "b2-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, ho bisogno anche della gomma.",
        "pt": "Sim, também preciso da borracha.",
        "audioKey": "b2-d1-l5",
        "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Dai, prendi. Hai bisogno di nient'altro?",
        "pt": "Vai, pegue. Precisa de mais nada?",
        "audioKey": "b2-d1-l6",
        "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, grazie! Non ho bisogno di niente.",
        "pt": "Não, obrigado! Não preciso de nada.",
        "audioKey": "b2-d1-l7",
        "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Stai bene? Hai bisogno di qualcosa?",
        "pt": "Está bem? Precisa de alguma coisa?",
        "audioKey": "b2-d2-l1",
        "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, mi serve il bagno, per favore.",
        "pt": "Sim, preciso do banheiro, por favor.",
        "audioKey": "b2-d2-l2",
        "pronuncia": "'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certo! È laggiù, a destra.",
        "pt": "Claro! É ali embaixo, à direita.",
        "audioKey": "b2-d2-l3",
        "pronuncia": "'“laggiù”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Ho anche bisogno di lavarmi le mani.",
        "pt": "Obrigado! Também preciso lavar as mãos.",
        "audioKey": "b2-d2-l4",
        "pronuncia": "'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Va bene, c'è il sapone lì.",
        "pt": "Tudo bem, há sabonete ali.",
        "audioKey": "b2-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto, grazie mille!",
        "pt": "Perfeito, muito obrigado!",
        "audioKey": "b2-d2-l6",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "A scuola con l'insegnante",
    "italianRole": "Maestra che chiede cosa serve all'alunno",
    "goalPt": "Pedir materiais escolares usando 'ho bisogno di' e 'mi serve'",
    "openerIt": "Bambini, cosa vi serve per la lezione?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Ho bisogno di…",
    "Mi serve…",
    "Mi serve il bagno",
    "Non ho bisogno di niente",
    "Come si dice 'preciso'?"
  ]
}