cursoitaliano/content/missions/V3.json

{
  "id": "V3",
  "trail": "viaggio",
  "cefr": "A2",
  "titleIt": "In Hotel: Prenotazione e Reclami",
  "titlePt": "No hotel: reserva e reclamações",
  "canDos": [
    {
      "id": "v3-cd1",
      "text": "Consigo fazer check-in informando que tenho reserva"
    },
    {
      "id": "v3-cd2",
      "text": "Consigo reclamar de problemas no quarto de forma educada"
    },
    {
      "id": "v3-cd3",
      "text": "Consigo pedir informações sobre serviços do hotel"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Buongiorno, ho una prenotazione a nome Rossi.",
      "pt": "Bom dia, tenho uma reserva em nome de Rossi.",
      "note": "'a nome di' = em nome de",
      "audioKey": "v3-chunk-01",
      "pronuncia": "'“prenotazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Ho prenotato una camera doppia.",
      "pt": "Reservei um quarto duplo.",
      "note": "'camera singola/doppia' = quarto individual/duplo",
      "audioKey": "v3-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Per tre notti, fino a venerdì.",
      "pt": "Por três noites, até sexta-feira.",
      "audioKey": "v3-chunk-03"
    },
    {
      "it": "La colazione è inclusa?",
      "pt": "O café da manhã está incluído?",
      "audioKey": "v3-chunk-04",
      "pronuncia": "'“colazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“inclusa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "A che ora è la colazione?",
      "pt": "A que horas é o café da manhã?",
      "audioKey": "v3-chunk-05",
      "pronuncia": "'“colazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "Manca il sapone in bagno.",
      "pt": "Falta sabonete no banheiro.",
      "note": "'mancare' = faltar; essencial para reclamar",
      "audioKey": "v3-chunk-06",
      "pronuncia": "'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
    },
    {
      "it": "L'aria condizionata non funziona.",
      "pt": "O ar condicionado não funciona.",
      "audioKey": "v3-chunk-07",
      "pronuncia": "'“condizionata”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "La camera è troppo rumorosa.",
      "pt": "O quarto é barulhento demais.",
      "audioKey": "v3-chunk-08",
      "pronuncia": "'“rumorosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Potrei cambiare camera?",
      "pt": "Poderia trocar de quarto?",
      "note": "Condizionale = cortês para pedidos",
      "audioKey": "v3-chunk-09"
    },
    {
      "it": "C'è il Wi-Fi? Qual è la password?",
      "pt": "Tem Wi-Fi? Qual é a senha?",
      "audioKey": "v3-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Vorrei fare il check-out.",
      "pt": "Gostaria de fazer o check-out.",
      "audioKey": "v3-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Scusi, potrei avere un asciugamano in più?",
      "pt": "Desculpe, poderia ter uma toalha extra?",
      "note": "SALVAVITA + condizionale para pedir extras",
      "audioKey": "v3-chunk-12",
      "pronuncia": "'“asciugamano”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Il riscaldamento non va.",
      "pt": "O aquecimento não funciona.",
      "note": "'riscaldamento' = aquecimento; 'non va' = não vai/funciona",
      "audioKey": "v3-chunk-13"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buonasera! Ho una prenotazione a nome Silva.",
        "pt": "Boa noite! Tenho uma reserva em nome de Silva.",
        "audioKey": "v3-d1-l1",
        "pronuncia": "'“prenotazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sì, signor Silva! Camera doppia per quattro notti, giusto?",
        "pt": "Sim, senhor Silva! Quarto duplo por quatro noites, certo?",
        "audioKey": "v3-d1-l2",
        "pronuncia": "'“signor”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“giusto”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Esatto! La colazione è inclusa?",
        "pt": "Exato! O café da manhã está incluído?",
        "audioKey": "v3-d1-l3",
        "pronuncia": "'“colazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“Esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sì, dalle sette alle dieci nella sala al piano terra.",
        "pt": "Sim, das sete às dez na sala do térreo.",
        "audioKey": "v3-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto. C'è il Wi-Fi in camera?",
        "pt": "Perfeito. Tem Wi-Fi no quarto?",
        "audioKey": "v3-d1-l5"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certamente! La password è scritta sul biglietto nella stanza.",
        "pt": "Claro! A senha está escrita no cartão no quarto.",
        "audioKey": "v3-d1-l6",
        "pronuncia": "'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie mille! Dov'è l'ascensore?",
        "pt": "Muito obrigado! Onde fica o elevador?",
        "audioKey": "v3-d1-l7",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Proprio lì a destra. Buona permanenza!",
        "pt": "Bem ali à direita. Boa estadia!",
        "audioKey": "v3-d1-l8"
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buongiorno, scusi. Ho un problema con la camera.",
        "pt": "Bom dia, desculpe. Tenho um problema com o quarto.",
        "audioKey": "v3-d2-l1",
        "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Mi dica, cosa succede?",
        "pt": "Me diga, o que acontece?",
        "audioKey": "v3-d2-l2",
        "pronuncia": "'“succede”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "L'aria condizionata non funziona e manca il sapone in bagno.",
        "pt": "O ar condicionado não funciona e falta sabonete no banheiro.",
        "audioKey": "v3-d2-l3",
        "pronuncia": "'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“condizionata”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Mi dispiace molto! Mando subito qualcuno.",
        "pt": "Sinto muito! Mando alguém agora.",
        "audioKey": "v3-d2-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie. Potrei anche avere un asciugamano in più?",
        "pt": "Obrigado. Poderia também ter uma toalha extra?",
        "audioKey": "v3-d2-l5",
        "pronuncia": "'“asciugamano”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certamente! Glielo porto io stesso tra cinque minuti.",
        "pt": "Claro! Eu mesmo levo em cinco minutos.",
        "audioKey": "v3-d2-l6",
        "pronuncia": "'“Glielo”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "La ringrazio molto! È stato molto gentile.",
        "pt": "Muito obrigado! Foi muito gentil.",
        "audioKey": "v3-d2-l7",
        "pronuncia": "'“ringrazio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“gentile”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "Alla reception dell'hotel",
    "italianRole": "Receptionist dell'hotel",
    "goalPt": "Fazer check-in e depois reclamar educadamente de um problema no quarto",
    "openerIt": "Buonasera! Benvenuto all'Hotel Bella Italia!"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Ho una prenotazione a nome…",
    "La colazione è inclusa? / A che ora?",
    "Manca il sapone / L'aria condizionata non funziona",
    "Potrei cambiare camera?",
    "Vorrei fare il check-out"
  ]
}