cursoitaliano/content/missions/B5.json

{
  "id": "B5",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "preA1",
  "titleIt": "Gusto / Non gusto",
  "titlePt": "Gosto / Não gosto + adjetivos sensoriais",
  "canDos": [
    {
      "id": "b5-cd1",
      "text": "Consigo expressar preferência com 'mi piace / non mi piace'"
    },
    {
      "id": "b5-cd2",
      "text": "Consigo descrever comida com adjetivos básicos (buono, dolce, freddo)"
    },
    {
      "id": "b5-cd3",
      "text": "Consigo dizer que algo está gostoso ou ruim mesmo sem vocabulário rico"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Mi piace questo!",
      "pt": "Gosto disto!",
      "note": "'piacere' funciona ao contrário: a coisa agrada a mim",
      "audioKey": "b5-chunk-01"
    },
    {
      "it": "Non mi piace.",
      "pt": "Não gosto.",
      "audioKey": "b5-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Questo è buono!",
      "pt": "Isto é bom/gostoso!",
      "audioKey": "b5-chunk-03"
    },
    {
      "it": "È buonissimo!",
      "pt": "É muito gostoso!",
      "note": "Superlativo: -issimo = muito",
      "audioKey": "b5-chunk-04"
    },
    {
      "it": "È troppo dolce.",
      "pt": "É doce demais.",
      "note": "'troppo' = demais/muito",
      "audioKey": "b5-chunk-05"
    },
    {
      "it": "È freddo.",
      "pt": "Está frio.",
      "audioKey": "b5-chunk-06"
    },
    {
      "it": "È caldo.",
      "pt": "Está quente.",
      "audioKey": "b5-chunk-07"
    },
    {
      "it": "Non è buono.",
      "pt": "Não é bom.",
      "audioKey": "b5-chunk-08"
    },
    {
      "it": "Che buono! Mi piace tantissimo!",
      "pt": "Que gostoso! Gosto muitíssimo!",
      "audioKey": "b5-chunk-09"
    },
    {
      "it": "È un po' amaro.",
      "pt": "É um pouco amargo.",
      "note": "'un po'' = um pouco",
      "audioKey": "b5-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Come si dice 'picante' in italiano?",
      "pt": "Como se diz 'apimentado' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA para sabores desconhecidos",
      "audioKey": "b5-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Preferisco quello salato.",
      "pt": "Prefiro aquele salgado.",
      "audioKey": "b5-chunk-12"
    },
    {
      "it": "È una cosa dolce o salata?",
      "pt": "É uma coisa doce ou salgada?",
      "note": "Circunlóquio para perguntar sobre sabor",
      "audioKey": "b5-chunk-13",
      "pronuncia": "'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Assaggia! Ti piace la pizza?",
        "pt": "Prove! Gosta de pizza?",
        "audioKey": "b5-d1-l1",
        "pronuncia": "'“pizza”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“pizza”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, mi piace tantissimo! È buonissima!",
        "pt": "Sim, gosto muitíssimo! É muito gostosa!",
        "audioKey": "b5-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "E il gelato? Lo vuoi?",
        "pt": "E o sorvete? Quer?",
        "audioKey": "b5-d1-l3",
        "pronuncia": "'“gelato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì! Ma questo è troppo dolce per me.",
        "pt": "Sim! Mas este é doce demais para mim.",
        "audioKey": "b5-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Dai, prova quello al limone. È meno dolce.",
        "pt": "Vai, prove o de limão. É menos doce.",
        "audioKey": "b5-d1-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Mmm, questo mi piace di più! È fresco e buono!",
        "pt": "Hum, deste gosto mais! É fresco e bom!",
        "audioKey": "b5-d1-l6"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Bravo! Hai buon gusto!",
        "pt": "Muito bem! Você tem bom gosto!",
        "audioKey": "b5-d1-l7"
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Il caffè è caldo. Attento!",
        "pt": "O café está quente. Cuidado!",
        "audioKey": "b5-d2-l1"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Mmm… è un po' amaro.",
        "pt": "Obrigado! Hum… é um pouco amargo.",
        "audioKey": "b5-d2-l2",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Vuoi lo zucchero? O il latte?",
        "pt": "Quer açúcar? Ou leite?",
        "audioKey": "b5-d2-l3",
        "pronuncia": "'“zucchero”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“zucchero”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Un po' di latte, per favore. Non mi piace troppo amaro.",
        "pt": "Um pouco de leite, por favor. Não gosto muito amargo.",
        "audioKey": "b5-d2-l4"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ecco! Ora è più dolce?",
        "pt": "Pronto! Agora está mais doce?",
        "audioKey": "b5-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, ora è perfetto! Mi piace così!",
        "pt": "Sim, agora está perfeito! Gosto assim!",
        "audioKey": "b5-d2-l6"
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "A tavola con la famiglia italiana",
    "italianRole": "Nonna che ha preparato il pranzo",
    "goalPt": "Experimentar pratos e expressar o que gosta/não gosta usando adjetivos sensoriais",
    "openerIt": "Tesoro, assaggia! Ho cucinato per te!"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Mi piace / Non mi piace",
    "È buono / È buonissimo",
    "È troppo dolce / amaro / salato",
    "È caldo / freddo",
    "Come si dice 'apimentado'?"
  ]
}