cursoitaliano/content/missions/B7.json

{
  "id": "B7",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "A1",
  "titleIt": "Numeri e quantità",
  "titlePt": "Números 0-20, quanto custa?, pouco/muito",
  "canDos": [
    {
      "id": "b7-cd1",
      "text": "Consigo contar de 0 a 20 e perguntar preços"
    },
    {
      "id": "b7-cd2",
      "text": "Consigo expressar quantidade com 'poco', 'tanto', 'troppo'"
    },
    {
      "id": "b7-cd3",
      "text": "Consigo comparar tamanhos com 'piccolo' e 'grande'"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Zero, uno, due, tre, quattro, cinque.",
      "pt": "Zero, um, dois, três, quatro, cinco.",
      "audioKey": "b7-chunk-01",
      "pronuncia": "'“Zero”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "Sei, sette, otto, nove, dieci.",
      "pt": "Seis, sete, oito, nove, dez.",
      "audioKey": "b7-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Undici, dodici, tredici, quattordici, quindici.",
      "pt": "Onze, doze, treze, catorze, quinze.",
      "audioKey": "b7-chunk-03"
    },
    {
      "it": "Sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti.",
      "pt": "Dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.",
      "note": "'diciotto' perde o 'i' de 'dici'",
      "audioKey": "b7-chunk-04"
    },
    {
      "it": "Quanto costa?",
      "pt": "Quanto custa?",
      "audioKey": "b7-chunk-05"
    },
    {
      "it": "Quanto costa questo?",
      "pt": "Quanto custa isto?",
      "audioKey": "b7-chunk-06"
    },
    {
      "it": "Costa cinque euro.",
      "pt": "Custa cinco euros.",
      "audioKey": "b7-chunk-07"
    },
    {
      "it": "È troppo caro!",
      "pt": "É caro demais!",
      "note": "'caro' = caro; 'economico' = barato",
      "audioKey": "b7-chunk-08"
    },
    {
      "it": "È piccolo.",
      "pt": "É pequeno.",
      "audioKey": "b7-chunk-09"
    },
    {
      "it": "È grande.",
      "pt": "É grande.",
      "audioKey": "b7-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Un po' di più.",
      "pt": "Um pouco mais.",
      "audioKey": "b7-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Poco / Tanto / Troppo.",
      "pt": "Pouco / Muito / Demais.",
      "note": "'troppo' = excesso, além do desejado",
      "audioKey": "b7-chunk-12"
    },
    {
      "it": "Ce ne sono pochi.",
      "pt": "Há poucos.",
      "note": "'ce ne sono' = há/existem (de algo)",
      "audioKey": "b7-chunk-13"
    },
    {
      "it": "Quanti ce ne sono?",
      "pt": "Quantos há?",
      "audioKey": "b7-chunk-14"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buongiorno! Quanto costa questo gelato?",
        "pt": "Bom dia! Quanto custa este sorvete?",
        "audioKey": "b7-d1-l1",
        "pronuncia": "'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Tre euro e cinquanta. Ne vuoi due?",
        "pt": "Três euros e cinquenta. Quer dois?",
        "audioKey": "b7-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, solo uno per me. Ma quello grande, per favore!",
        "pt": "Não, só um para mim. Mas o grande, por favor!",
        "audioKey": "b7-d1-l3"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Il grande costa cinque euro.",
        "pt": "O grande custa cinco euros.",
        "audioKey": "b7-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Va bene! È troppo buono per dire di no!",
        "pt": "Tudo bem! É gostoso demais para dizer não!",
        "audioKey": "b7-d1-l5"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Dai, eccoti il gelato grande!",
        "pt": "Vai, aqui está o sorvete grande!",
        "audioKey": "b7-d1-l6",
        "pronuncia": "'“gelato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Quante mele vuoi? Ce ne sono tante!",
        "pt": "Quantas maçãs quer? Há muitas!",
        "audioKey": "b7-d2-l1"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Ne voglio cinque, per favore.",
        "pt": "Quero cinco, por favor.",
        "audioKey": "b7-d2-l2",
        "pronuncia": "'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Cinque? Sono un po' troppe per te!",
        "pt": "Cinco? São um pouco demais para você!",
        "audioKey": "b7-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, ho tanta fame! Ne mangio almeno tre!",
        "pt": "Não, estou com muita fome! Como pelo menos três!",
        "audioKey": "b7-d2-l4",
        "pronuncia": "'“mangio”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Va bene, dai! Prendine cinque.",
        "pt": "Tudo bem, vai! Pegue cinco.",
        "audioKey": "b7-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Quanto costano?",
        "pt": "Obrigado! Quanto custam?",
        "audioKey": "b7-d2-l6",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Due euro al chilo, quindi circa tre euro.",
        "pt": "Dois euros o quilo, então cerca de três euros.",
        "audioKey": "b7-d2-l7"
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "Al mercato della frutta",
    "italianRole": "Fruttivendolo simpatico",
    "goalPt": "Comprar frutas perguntando preço, quantidade e tamanho",
    "openerIt": "Buongiorno! Ho della frutta freschissima oggi!"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Quanto costa?",
    "Uno, due, tre… fino a venti",
    "È piccolo / grande",
    "Poco / Tanto / Troppo",
    "È troppo caro"
  ]
}