cursoitaliano/content/missions/B8.json

{
  "id": "B8",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "A1",
  "titleIt": "Sì, No, Forse, Non lo so",
  "titlePt": "Sim, Não, Talvez, Não sei — responder simples",
  "canDos": [
    {
      "id": "b8-cd1",
      "text": "Consigo responder perguntas simples com sì/no/forse"
    },
    {
      "id": "b8-cd2",
      "text": "Consigo dizer que não sei sem travar a conversa"
    },
    {
      "id": "b8-cd3",
      "text": "Consigo confirmar ou negar acrescentando uma palavra extra"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Sì.",
      "pt": "Sim.",
      "audioKey": "b8-chunk-01"
    },
    {
      "it": "No.",
      "pt": "Não.",
      "audioKey": "b8-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Forse.",
      "pt": "Talvez.",
      "audioKey": "b8-chunk-03"
    },
    {
      "it": "Non lo so.",
      "pt": "Não sei.",
      "note": "'lo' = isso/aquilo (objeto direto)",
      "audioKey": "b8-chunk-04"
    },
    {
      "it": "Sì, certo!",
      "pt": "Sim, claro!",
      "audioKey": "b8-chunk-05"
    },
    {
      "it": "No, purtroppo.",
      "pt": "Não, infelizmente.",
      "note": "'purtroppo' suaviza a negativa",
      "audioKey": "b8-chunk-06"
    },
    {
      "it": "Penso di sì.",
      "pt": "Acho que sim.",
      "audioKey": "b8-chunk-07"
    },
    {
      "it": "Penso di no.",
      "pt": "Acho que não.",
      "audioKey": "b8-chunk-08"
    },
    {
      "it": "Non sono sicuro.",
      "pt": "Não tenho certeza.",
      "note": "'sicuro/a' concorda com gênero",
      "audioKey": "b8-chunk-09"
    },
    {
      "it": "Mah, non saprei.",
      "pt": "Sei lá, não saberia.",
      "note": "'mah' é interjeição de dúvida muito italiana",
      "audioKey": "b8-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Assolutamente sì!",
      "pt": "Com certeza absoluta!",
      "audioKey": "b8-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Come si dice 'talvez' in italiano?",
      "pt": "Como se diz 'talvez' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA para expressar incerteza",
      "audioKey": "b8-chunk-12",
      "pronuncia": "'“'talvez'”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ti piace la pasta?",
        "pt": "Gosta de massa?",
        "audioKey": "b8-d1-l1"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, certo! Mi piace tantissimo!",
        "pt": "Sim, claro! Gosto muitíssimo!",
        "audioKey": "b8-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "E il pesce? Ti piace il pesce?",
        "pt": "E peixe? Gosta de peixe?",
        "audioKey": "b8-d1-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Mah, forse. Non sono sicuro.",
        "pt": "Sei lá, talvez. Não tenho certeza.",
        "audioKey": "b8-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "E le verdure? Mangi le verdure?",
        "pt": "E legumes? Come legumes?",
        "audioKey": "b8-d1-l5",
        "pronuncia": "'“Mangi”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, purtroppo. Non mi piacciono tanto.",
        "pt": "Não, infelizmente. Não gosto tanto.",
        "audioKey": "b8-d1-l6",
        "pronuncia": "'“piacciono”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Dai, devi provare! Sono buone!",
        "pt": "Vai, tem que provar! São bons!",
        "audioKey": "b8-d1-l7"
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sai dove è la stazione?",
        "pt": "Sabe onde fica a estação?",
        "audioKey": "b8-d2-l1",
        "pronuncia": "'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Non lo so, mi dispiace.",
        "pt": "Não sei, desculpe.",
        "audioKey": "b8-d2-l2"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "È lontana da qui?",
        "pt": "É longe daqui?",
        "audioKey": "b8-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Penso di no. Forse è vicino.",
        "pt": "Acho que não. Talvez seja perto.",
        "audioKey": "b8-d2-l4"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Va bene, chiedo a qualcun altro. Grazie comunque!",
        "pt": "Tudo bem, pergunto a outra pessoa. Obrigado de qualquer forma!",
        "audioKey": "b8-d2-l5",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Prego! Mi dispiace non poter aiutare.",
        "pt": "De nada! Desculpe não poder ajudar.",
        "audioKey": "b8-d2-l6"
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "Incontro con un nuovo amico italiano",
    "italianRole": "Coetaneo italiano che fa domande semplici",
    "goalPt": "Responder perguntas pessoais simples usando sì/no/forse/non lo so",
    "openerIt": "Ciao! Ti chiami Marco, vero?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Sì / No / Forse",
    "Non lo so",
    "Sì, certo! / No, purtroppo",
    "Penso di sì / Penso di no",
    "Mah, non saprei"
  ]
}