cursoitaliano/content/missions/V4.json

{
  "id": "V4",
  "trail": "viaggio",
  "cefr": "A2",
  "titleIt": "Al Ristorante",
  "titlePt": "No restaurante",
  "canDos": [
    {
      "id": "v4-cd1",
      "text": "Consigo pedir recomendações ao garçom e fazer pedidos completos"
    },
    {
      "id": "v4-cd2",
      "text": "Consigo informar alergias alimentares de forma clara"
    },
    {
      "id": "v4-cd3",
      "text": "Consigo pedir a conta e perguntar sobre formas de pagamento"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Buonasera! Un tavolo per due, per favore.",
      "pt": "Boa noite! Uma mesa para dois, por favor.",
      "audioKey": "v4-chunk-01",
      "pronuncia": "'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Avete un tavolo libero?",
      "pt": "Têm uma mesa livre?",
      "audioKey": "v4-chunk-02"
    },
    {
      "it": "Cosa ci consiglia?",
      "pt": "O que nos recomenda?",
      "note": "'consigliare' = recomendar; essencial no restaurante",
      "audioKey": "v4-chunk-03",
      "pronuncia": "'“consiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Qual è il piatto del giorno?",
      "pt": "Qual é o prato do dia?",
      "audioKey": "v4-chunk-04",
      "pronuncia": "'“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Sono allergico alle noci.",
      "pt": "Sou alérgico a nozes.",
      "note": "'allergico a' + alimento; feminino: 'allergica'",
      "audioKey": "v4-chunk-05",
      "pronuncia": "'“allergico”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "Questo piatto contiene glutine?",
      "pt": "Este prato contém glúten?",
      "audioKey": "v4-chunk-06"
    },
    {
      "it": "Vorrei le lasagne come primo.",
      "pt": "Gostaria da lasanha como primeiro prato.",
      "note": "'primo' = entrada/massa; 'secondo' = prato principal",
      "audioKey": "v4-chunk-07",
      "pronuncia": "'“lasagne”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“lasagne”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Come secondo prendo il pesce alla griglia.",
      "pt": "Como segundo prato pego o peixe grelhado.",
      "audioKey": "v4-chunk-08",
      "pronuncia": "'“griglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Da bere, una bottiglia d'acqua naturale.",
      "pt": "Para beber, uma garrafa de água sem gás.",
      "audioKey": "v4-chunk-09",
      "pronuncia": "'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
    },
    {
      "it": "Il conto, per favore.",
      "pt": "A conta, por favor.",
      "audioKey": "v4-chunk-10"
    },
    {
      "it": "Possiamo pagare con la carta?",
      "pt": "Podemos pagar com cartão?",
      "audioKey": "v4-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Scusi, cos'è questo ingrediente? Non lo conosco.",
      "pt": "Desculpe, o que é este ingrediente? Não conheço.",
      "note": "SALVAVITA + circunlóquio para ingredientes desconhecidos",
      "audioKey": "v4-chunk-12",
      "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    },
    {
      "it": "Era buonissimo, complimenti allo chef!",
      "pt": "Estava muito gostoso, cumprimentos ao chef!",
      "audioKey": "v4-chunk-13"
    },
    {
      "it": "Il servizio è incluso nel conto?",
      "pt": "O serviço está incluído na conta?",
      "note": "'coperto' = taxa de couvert italiana",
      "audioKey": "v4-chunk-14",
      "pronuncia": "'“servizio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“incluso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Buonasera! Avete un tavolo libero per due?",
        "pt": "Boa noite! Têm uma mesa livre para dois?",
        "audioKey": "v4-d1-l1",
        "pronuncia": "'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certamente! Prego, accomodatevi qui.",
        "pt": "Claro! Por favor, sentem-se aqui.",
        "audioKey": "v4-d1-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie! Cosa ci consiglia stasera?",
        "pt": "Obrigado! O que recomenda esta noite?",
        "audioKey": "v4-d1-l3",
        "pronuncia": "'“consiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Il nostro piatto forte sono le tagliatelle al ragù. Sono fatte in casa!",
        "pt": "Nosso carro-chefe são as tagliatelle ao molho bolonhesa. São caseiras!",
        "audioKey": "v4-d1-l4",
        "pronuncia": "'“tagliatelle”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“casa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto! Le prendo. Ma sono allergico ai funghi, attenzione per favore.",
        "pt": "Perfeito! Eu pego. Mas sou alérgico a cogumelos, atenção por favor.",
        "audioKey": "v4-d1-l5",
        "pronuncia": "'“funghi”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“funghi”': GH mantém G duro mesmo antes de E/I."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Tranquillo, nessun fungo! Da bere?",
        "pt": "Fique tranquilo, nenhum cogumelo! Para beber?",
        "audioKey": "v4-d1-l6"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Una bottiglia d'acqua naturale e un bicchiere di vino rosso.",
        "pt": "Uma garrafa de água sem gás e uma taça de vinho tinto.",
        "audioKey": "v4-d1-l7",
        "pronuncia": "'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“bicchiere”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ottimo! Vi porto subito il pane e l'acqua.",
        "pt": "Ótimo! Trago agora o pão e a água.",
        "audioKey": "v4-d1-l8"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Grazie mille!",
        "pt": "Muito obrigado!",
        "audioKey": "v4-d1-l9",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Scusi, possiamo avere il conto?",
        "pt": "Desculpe, podemos ter a conta?",
        "audioKey": "v4-d2-l1",
        "pronuncia": "'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Certo! Sono quarantadue euro totali.",
        "pt": "Claro! São quarenta e dois euros no total.",
        "audioKey": "v4-d2-l2"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Possiamo pagare con la carta?",
        "pt": "Podemos pagar com cartão?",
        "audioKey": "v4-d2-l3"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sì, accettiamo tutte le carte. Bancomat o credito?",
        "pt": "Sim, aceitamos todos os cartões. Débito ou crédito?",
        "audioKey": "v4-d2-l4",
        "pronuncia": "'“accettiamo”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Carta di credito, per favore. Il servizio è incluso?",
        "pt": "Cartão de crédito, por favor. O serviço está incluído?",
        "audioKey": "v4-d2-l5",
        "pronuncia": "'“servizio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“incluso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Sì, il coperto è incluso. Grazie e buona serata!",
        "pt": "Sim, o couvert está incluído. Obrigado e boa noite!",
        "audioKey": "v4-d2-l6",
        "pronuncia": "'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“incluso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Era tutto buonissimo! Complimenti! Buonasera!",
        "pt": "Tudo estava muito gostoso! Cumprimentos! Boa noite!",
        "audioKey": "v4-d2-l7",
        "pronuncia": "'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "In una trattoria tipica romana",
    "italianRole": "Cameriere cordiale e disponibile",
    "goalPt": "Pedir recomendação, informar alergia, fazer pedido completo e pagar",
    "openerIt": "Buonasera! Benvenuti! Avete già scelto?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Un tavolo per…, per favore",
    "Cosa ci consiglia?",
    "Sono allergico/a a…",
    "Il conto, per favore / Possiamo pagare con la carta?",
    "Scusi, cos'è questo ingrediente?"
  ]
}