audio duplo real: variante lenta (TTS rate -30%) para todas as 487 frases + player tartaruga/coelho

README.md

@@ -124,6 +124,32 @@ cursoitaliano/
 └── package.json            # Monorepo root (npm workspaces)
 ```
 
+## Dois ritmos de áudio 🐢🐇
+
+Cada frase do catálogo possui **dois arquivos de áudio** gerados com velocidades de fala **reais** (não playbackRate):
+
+- `<key>.mp3` — velocidade natural (padrão do TTS)
+- `<key>--slow.mp3` — fala desacelerada em **-30%** via `edge-tts --rate=-30%`
+
+### Por que rate real e não playback?
+
+Crianças aprendem ouvindo devagar **de verdade**: a prosódia, entonação e pausas naturais são preservadas quando o TTS gera a fala mais lenta desde a síntese. Playback acelerado/desacelerado distorce formantes e perde a cadência natural da língua.
+
+### Regerar áudios
+
+```bash
+# Gerar apenas variantes lentas (idempotente, pula >500 bytes)
+node tools/gen-audio.mjs --only slow
+
+# Gerar apenas variantes rápidas/naturais
+node tools/gen-audio.mjs --only fast
+
+# Gerar ambas (default)
+node tools/gen-audio.mjs
+```
+
+No player da app, dois botões lado a lado: 🐢 lento e 🐇 naturale. Se o arquivo lento falhar (404), fallback silencioso para o natural.
+
 ## Modelos Utilizados
 
 | Modelo | Uso | Variável |

app/src/App.tsx

@@ -116,36 +116,73 @@ function HomeView({ onSelectMission }: { onSelectMission: (id: string) => void }
   );
 }
 
-// ─── Player de áudio ───
+// ─── Player de áudio com duas velocidades ───
 function AudioPlayer({ audioKey, label }: { audioKey: string; label?: string }) {
-  const [playing, setPlaying] = useState(false);
-  const audioRef = useRef<HTMLAudioElement | null>(null);
+  const [playingSlow, setPlayingSlow] = useState(false);
+  const [playingFast, setPlayingFast] = useState(false);
+  const audioSlowRef = useRef<HTMLAudioElement | null>(null);
+  const audioFastRef = useRef<HTMLAudioElement | null>(null);
+  const slowFallbackDone = useRef(false);
+
+  const playSlow = useCallback(() => {
+    if (audioSlowRef.current) {
+      audioSlowRef.current.currentTime = 0;
+      audioSlowRef.current.play().catch(() => {});
+    }
+  }, []);
+
+  const playFast = useCallback(() => {
+    if (audioFastRef.current) {
+      audioFastRef.current.currentTime = 0;
+      audioFastRef.current.play().catch(() => {});
+    }
+  }, []);
 
-  const play = useCallback(() => {
-    if (audioRef.current) {
-      audioRef.current.currentTime = 0;
-      audioRef.current.play().catch(() => {});
+  // Fallback: se slow falhar (404), redireciona para fast uma vez
+  const handleSlowError = useCallback(() => {
+    if (!slowFallbackDone.current && audioFastRef.current) {
+      slowFallbackDone.current = true;
+      setPlayingSlow(false);
+      audioFastRef.current.currentTime = 0;
+      audioFastRef.current.play().catch(() => {});
+    } else {
+      setPlayingSlow(false);
     }
   }, []);
 
   return (
-    <>
+    <div className="audio-pair">
       <button
-        className="btn-play"
-        onClick={play}
-        title={label ?? "Tocar áudio"}
-        aria-label={label ?? "Tocar áudio"}
+        className={`btn-play btn-slow ${playingSlow ? "playing" : ""}`}
+        onClick={playSlow}
+        title={label ? `${label} (lento)` : "Tocar áudio lento"}
+        aria-label={label ? `${label} (lento)` : "Tocar áudio lento"}
       >
-        {playing ? "⏸" : "▶"}
+        🐢
+      </button>
+      <button
+        className={`btn-play btn-fast ${playingFast ? "playing" : ""}`}
+        onClick={playFast}
+        title={label ? `${label} (naturale)` : "Tocar áudio naturale"}
+        aria-label={label ? `${label} (naturale)` : "Tocar áudio naturale"}
+      >
+        🐇
       </button>
       <audio
-        ref={audioRef}
+        ref={audioSlowRef}
+        src={`/audio/${audioKey}--slow.mp3`}
+        onPlay={() => setPlayingSlow(true)}
+        onEnded={() => setPlayingSlow(false)}
+        onError={handleSlowError}
+      />
+      <audio
+        ref={audioFastRef}
         src={`/audio/${audioKey}.mp3`}
-        onPlay={() => setPlaying(true)}
-        onEnded={() => setPlaying(false)}
-        onError={() => setPlaying(false)}
+        onPlay={() => setPlayingFast(true)}
+        onEnded={() => setPlayingFast(false)}
+        onError={() => setPlayingFast(false)}
       />
-    </>
+    </div>
   );
 }
 

app/src/styles.css

@@ -148,6 +148,13 @@ p {
   50% { transform: scale(1.08); }
 }
 
+.audio-pair {
+  display: flex;
+  gap: 8px;
+  align-items: center;
+  flex-shrink: 0;
+}
+
 .btn-play {
   width: 44px;
   height: 44px;
@@ -156,6 +163,21 @@ p {
   color: white;
   font-size: 1.2rem;
   flex-shrink: 0;
+  transition: transform 0.1s ease, background 0.2s ease;
+}
+
+.btn-play.playing {
+  animation: pulse 1s infinite;
+}
+
+.btn-slow {
+  background: #6c757d;
+  font-size: 1.1rem;
+}
+
+.btn-fast {
+  background: var(--verde);
+  font-size: 1.1rem;
 }
 
 /* Trail badges */