cursoitaliano/content/missions/B9.json

{
  "id": "B9",
  "trail": "bambino",
  "cefr": "A1",
  "titleIt": "Dov'è? Qui e Là",
  "titlePt": "Onde está? Aqui e lá — direções básicas",
  "canDos": [
    {
      "id": "b9-cd1",
      "text": "Consigo perguntar onde algo está com 'dov'è'"
    },
    {
      "id": "b9-cd2",
      "text": "Consigo indicar localização com 'qui', 'là', 'vicino', 'lontano'"
    },
    {
      "id": "b9-cd3",
      "text": "Consigo entender direções simples como 'a destra/sinistra'"
    }
  ],
  "chunks": [
    {
      "it": "Dov'è il bagno?",
      "pt": "Onde fica o banheiro?",
      "note": "'dov'è' = dove + è (onde está)",
      "audioKey": "b9-chunk-01",
      "pronuncia": "'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
    },
    {
      "it": "Dov'è la stazione?",
      "pt": "Onde fica a estação?",
      "audioKey": "b9-chunk-02",
      "pronuncia": "'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
    },
    {
      "it": "È qui.",
      "pt": "Está aqui.",
      "audioKey": "b9-chunk-03"
    },
    {
      "it": "È là.",
      "pt": "Está lá.",
      "audioKey": "b9-chunk-04"
    },
    {
      "it": "È vicino.",
      "pt": "É perto / Está perto.",
      "audioKey": "b9-chunk-05"
    },
    {
      "it": "È lontano.",
      "pt": "É longe / Está longe.",
      "audioKey": "b9-chunk-06"
    },
    {
      "it": "A destra.",
      "pt": "À direita.",
      "audioKey": "b9-chunk-07"
    },
    {
      "it": "A sinistra.",
      "pt": "À esquerda.",
      "audioKey": "b9-chunk-08"
    },
    {
      "it": "Sempre dritto.",
      "pt": "Sempre em frente / reto.",
      "audioKey": "b9-chunk-09"
    },
    {
      "it": "Gira a destra.",
      "pt": "Vire à direita.",
      "note": "'girare' = virar; imperativo informal",
      "audioKey": "b9-chunk-10",
      "pronuncia": "'“Gira”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
    },
    {
      "it": "È dall'altra parte.",
      "pt": "É do outro lado.",
      "audioKey": "b9-chunk-11"
    },
    {
      "it": "Come si dice 'atrás' in italiano?",
      "pt": "Como se diz 'atrás' em italiano?",
      "note": "SALVAVITA para direções",
      "audioKey": "b9-chunk-12"
    },
    {
      "it": "È proprio qui accanto.",
      "pt": "É bem aqui ao lado.",
      "audioKey": "b9-chunk-13"
    }
  ],
  "dialogues": [
    [
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Scusi, dov'è il bagno?",
        "pt": "Desculpe, onde fica o banheiro?",
        "audioKey": "b9-d1-l1",
        "pronuncia": "'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "È laggiù, a destra, vicino alla porta.",
        "pt": "É ali embaixo, à direita, perto da porta.",
        "audioKey": "b9-d1-l2",
        "pronuncia": "'“laggiù”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "A destra? È lontano?",
        "pt": "À direita? É longe?",
        "audioKey": "b9-d1-l3"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "No, è vicinissimo! Due passi.",
        "pt": "Não, é pertíssimo! Dois passos.",
        "audioKey": "b9-d1-l4"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Perfetto, grazie mille!",
        "pt": "Perfeito, muito obrigado!",
        "audioKey": "b9-d1-l5",
        "pronuncia": "'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Di niente! Vai dritto e poi gira.",
        "pt": "De nada! Vá em frente e depois vire.",
        "audioKey": "b9-d1-l6",
        "pronuncia": "'“gira”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
      }
    ],
    [
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Dove abiti? Sei di qui?",
        "pt": "Onde mora? É daqui?",
        "audioKey": "b9-d2-l1"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "No, non sono di qui. Abito lontano.",
        "pt": "Não, não sou daqui. Moro longe.",
        "audioKey": "b9-d2-l2"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ah, e dove esattamente?",
        "pt": "Ah, e onde exatamente?",
        "audioKey": "b9-d2-l3",
        "pronuncia": "'“esattamente”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Non lo so spiegare bene… è vicino al parco grande.",
        "pt": "Não sei explicar bem… é perto do parque grande.",
        "audioKey": "b9-d2-l4"
      },
      {
        "speaker": "italian",
        "it": "Ah, ho capito! Vicino al Parco Sempione?",
        "pt": "Ah, entendi! Perto do Parque Sempione?",
        "audioKey": "b9-d2-l5"
      },
      {
        "speaker": "learner",
        "it": "Sì, proprio lì! È qui accanto!",
        "pt": "Sim, bem ali! É aqui ao lado!",
        "audioKey": "b9-d2-l6"
      }
    ]
  ],
  "roleplay": {
    "settingIt": "Per strada in centro città",
    "italianRole": "Passante gentile per strada",
    "goalPt": "Perguntar e entender direções para encontrar um lugar",
    "openerIt": "Scusi, mi può aiutare?"
  },
  "survivalChecklist": [
    "Dov'è…?",
    "È qui / È là",
    "È vicino / È lontano",
    "A destra / A sinistra",
    "Sempre dritto"
  ]
}