- tools/pronuncia.mjs detecta grupos de letras cujo som muda vs. leitura PT-BR
(GLI='lh', GN='nh', SC+i/e='ch' ital., CH='k', Z/ZZ='ts', G+E/I='dj', S
intervocalico='z') e grava dica curta no chunk/dialogo (256/487 frases)
- UI mostra a dica em destaque (.pronuncia-tip) nas Frases-chave e dialogos
- server/src/lib/pronuncia.js aplica as mesmas regras na transcricao da fala do
aluno; o juiz recebe bloco 'Observacoes de pronuncia' e so penaliza pronuncia
como cosmetic/minor, nunca blocks_understanding
{"it":"Non voglio, grazie.","pt":"Não quero, obrigado.","note":"Sempre acrescente 'grazie' ao recusar","audioKey":"b1-chunk-04"},
{"it":"Voglio un gelato.","pt":"Quero um sorvete.","audioKey":"b1-chunk-05"},
{"it":"Voglio l'acqua.","pt":"Quero a água.","note":"Artigo definido quando o objeto é específico","audioKey":"b1-chunk-06"},
{"it":"Non lo voglio.","pt":"Não o quero.","note":"'lo' substitui o objeto masculino já mencionado","audioKey":"b1-chunk-07"},
{"it":"Sì, lo voglio!","pt":"Sim, eu quero!","audioKey":"b1-chunk-08"},
{"it":"No, non voglio.","pt":"Não, não quero.","audioKey":"b1-chunk-09"},
{"it":"Scusi, come si dice 'quero' in italiano?","pt":"Desculpe, como se diz 'quero' em italiano?","note":"SALVAVITA: peça a palavra que falta","audioKey":"b1-chunk-10"},
{"it":"Vorrei questo, per favore.","pt":"Gostaria disto, por favor.","note":"'Vorrei' é mais cortês que 'voglio'","audioKey":"b1-chunk-11"},
{"it":"Voglio anche quello.","pt":"Quero também aquilo.","audioKey":"b1-chunk-12"}
{
"it":"Voglio questo.",
"pt":"Quero isto.",
"audioKey":"b1-chunk-01",
"pronuncia":"'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Voglio quello.",
"pt":"Quero aquilo.",
"audioKey":"b1-chunk-02",
"pronuncia":"'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Non voglio questo.",
"pt":"Não quero isto.",
"audioKey":"b1-chunk-03",
"pronuncia":"'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Non voglio, grazie.",
"pt":"Não quero, obrigado.",
"note":"Sempre acrescente 'grazie' ao recusar",
"audioKey":"b1-chunk-04",
"pronuncia":"'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"Voglio un gelato.",
"pt":"Quero um sorvete.",
"audioKey":"b1-chunk-05",
"pronuncia":"'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“gelato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Voglio l'acqua.",
"pt":"Quero a água.",
"note":"Artigo definido quando o objeto é específico",
"audioKey":"b1-chunk-06",
"pronuncia":"'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Non lo voglio.",
"pt":"Não o quero.",
"note":"'lo' substitui o objeto masculino já mencionado",
"audioKey":"b1-chunk-07",
"pronuncia":"'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Sì, lo voglio!",
"pt":"Sim, eu quero!",
"audioKey":"b1-chunk-08",
"pronuncia":"'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"No, non voglio.",
"pt":"Não, não quero.",
"audioKey":"b1-chunk-09",
"pronuncia":"'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Scusi, come si dice 'quero' in italiano?",
"pt":"Desculpe, como se diz 'quero' em italiano?",
"note":"SALVAVITA: peça a palavra que falta",
"audioKey":"b1-chunk-10",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Vorrei questo, per favore.",
"pt":"Gostaria disto, por favor.",
"note":"'Vorrei' é mais cortês que 'voglio'",
"audioKey":"b1-chunk-11"
},
{
"it":"Voglio anche quello.",
"pt":"Quero também aquilo.",
"audioKey":"b1-chunk-12",
"pronuncia":"'“Voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"italian","it":"Vuoi un biscotto?","pt":"Quer um biscoito?","audioKey":"b1-d1-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, voglio un biscotto!","pt":"Sim, quero um biscoito!","audioKey":"b1-d1-l2"},
{"speaker":"italian","it":"E vuoi anche il latte?","pt":"E quer também o leite?","audioKey":"b1-d1-l3"},
{"speaker":"learner","it":"No, non voglio il latte. Voglio l'acqua.","pt":"Não, não quero leite. Quero água.","audioKey":"b1-d1-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Va bene! Ecco l'acqua.","pt":"Tudo bem! Aqui está a água.","audioKey":"b1-d1-l5"},
{"it":"Ciao!","pt":"Oi/Tchau! (informal)","note":"Serve tanto para chegar quanto para sair","audioKey":"b10-chunk-11"},
{"it":"Come si dice 'com licença' in italiano?","pt":"Como se diz 'com licença' em italiano?","note":"SALVAVITA de cortesia","audioKey":"b10-chunk-12"},
{"it":"È stato un piacere!","pt":"Foi um prazer!","audioKey":"b10-chunk-13"}
{
"it":"Buongiorno!",
"pt":"Bom dia! (manhã/tarde cedo)",
"note":"Use até ~17h; depois 'buonasera'",
"audioKey":"b10-chunk-01",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Buonasera!",
"pt":"Boa noite! (tarde/noite)",
"audioKey":"b10-chunk-02",
"pronuncia":"'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Buonanotte!",
"pt":"Boa noite! (ao se despedir para dormir)",
"note":"Só na hora de ir dormir",
"audioKey":"b10-chunk-03"
},
{
"it":"Grazie! / Grazie mille!",
"pt":"Obrigado! / Muito obrigado!",
"audioKey":"b10-chunk-04",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"Prego!",
"pt":"De nada! / Pois não!",
"note":"'prego' também = 'pois não' ao oferecer algo",
"audioKey":"b10-chunk-05"
},
{
"it":"Scusa! (informale)",
"pt":"Desculpe! (com amigos/família)",
"note":"Tu: scusa; Lei: scusi",
"audioKey":"b10-chunk-06",
"pronuncia":"'“Scusa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Mi scusi! (formale)",
"pt":"Desculpe-me! (com estranhos/mais velhos)",
"note":"Sempre use com desconhecidos",
"audioKey":"b10-chunk-07",
"pronuncia":"'“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Permesso!",
"pt":"Com licença! (para passar)",
"audioKey":"b10-chunk-08"
},
{
"it":"Per favore.",
"pt":"Por favor.",
"audioKey":"b10-chunk-09"
},
{
"it":"Arrivederci!",
"pt":"Até logo! (formal/neutro)",
"audioKey":"b10-chunk-10"
},
{
"it":"Ciao!",
"pt":"Oi/Tchau! (informal)",
"note":"Serve tanto para chegar quanto para sair",
"audioKey":"b10-chunk-11"
},
{
"it":"Come si dice 'com licença' in italiano?",
"pt":"Como se diz 'com licença' em italiano?",
"note":"SALVAVITA de cortesia",
"audioKey":"b10-chunk-12"
},
{
"it":"È stato un piacere!",
"pt":"Foi um prazer!",
"audioKey":"b10-chunk-13"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno! Mi scusi, posso passare?","pt":"Bom dia! Desculpe, posso passar?","audioKey":"b10-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Certamente! Prego, passi pure!","pt":"Certamente! Pois não, passe!","audioKey":"b10-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie mille! Permesso!","pt":"Muito obrigado! Com licença!","audioKey":"b10-d1-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Arrivederci e buona giornata!","pt":"Até logo e bom dia!","audioKey":"b10-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Altrettanto! Arrivederci!","pt":"Igualmente! Até logo!","audioKey":"b10-d1-l6"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno! Mi scusi, posso passare?",
"pt":"Bom dia! Desculpe, posso passar?",
"audioKey":"b10-d1-l1",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certamente! Prego, passi pure!",
"pt":"Certamente! Pois não, passe!",
"audioKey":"b10-d1-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie mille! Permesso!",
"pt":"Muito obrigado! Com licença!",
"audioKey":"b10-d1-l3",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Di niente! Buongiorno!",
"pt":"De nada! Bom dia!",
"audioKey":"b10-d1-l4",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Arrivederci e buona giornata!",
"pt":"Até logo e bom dia!",
"audioKey":"b10-d1-l5",
"pronuncia":"'“giornata”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Altrettanto! Arrivederci!",
"pt":"Igualmente! Até logo!",
"audioKey":"b10-d1-l6"
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Ciao! Come stai?","pt":"Oi! Como está?","audioKey":"b10-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Ciao! Sto bene, grazie! E tu?","pt":"Oi! Estou bem, obrigado! E você?","note":"'tu' porque é amigo","audioKey":"b10-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Benissimo! Vuoi un caffè?","pt":"Muito bem! Quer um café?","audioKey":"b10-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, grazie! Per favore.","pt":"Sim, obrigado! Por favor.","audioKey":"b10-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Ecco il caffè! Prego!","pt":"Aqui o café! Pois não!","audioKey":"b10-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie! Sei molto gentile!","pt":"Obrigado! Você é muito gentil!","audioKey":"b10-d2-l6"},
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Benissimo! Vuoi un caffè?",
"pt":"Muito bem! Quer um café?",
"audioKey":"b10-d2-l3"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, grazie! Per favore.",
"pt":"Sim, obrigado! Por favor.",
"audioKey":"b10-d2-l4",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Ecco il caffè! Prego!",
"pt":"Aqui o café! Pois não!",
"audioKey":"b10-d2-l5"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie! Sei molto gentile!",
"pt":"Obrigado! Você é muito gentil!",
"audioKey":"b10-d2-l6",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“gentile”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
"titlePt":"Isto é… / Aquilo é… + descrever sem saber o nome",
"canDos":[
{"id":"b11-cd1","text":"Consigo apresentar objetos com 'questo è' e 'quello è'"},
{"id":"b11-cd2","text":"Consigo descrever algo que não sei nomear com 'è una cosa per…' e 'serve a…'"},
{"id":"b11-cd3","text":"Consigo manter comunicação eficaz mesmo sem vocabulário específico"}
{
"id":"b11-cd1",
"text":"Consigo apresentar objetos com 'questo è' e 'quello è'"
},
{
"id":"b11-cd2",
"text":"Consigo descrever algo que não sei nomear com 'è una cosa per…' e 'serve a…'"
},
{
"id":"b11-cd3",
"text":"Consigo manter comunicação eficaz mesmo sem vocabulário específico"
}
],
"chunks":[
{"it":"Questo è un libro.","pt":"Isto é um livro.","audioKey":"b11-chunk-01"},
{"it":"Quello è un albero.","pt":"Aquilo é uma árvore.","note":"'quello' = aquele (longe); 'questo' = este (perto)","audioKey":"b11-chunk-02"},
{"it":"Questa è una mela.","pt":"Esta é uma maçã.","note":"'questa' feminino; 'quella' feminino longe","audioKey":"b11-chunk-03"},
{"it":"È una cosa per cucinare.","pt":"É uma coisa para cozinhar.","note":"Circunlóquio: função = 'per' + infinitivo","audioKey":"b11-chunk-04"},
{"it":"Serve a scrivere sulla lavagna.","pt":"Serve para escrever no quadro.","note":"'servire a' + infinitivo","audioKey":"b11-chunk-05"},
{"it":"È quella cosa lunga e nera.","pt":"É aquela coisa comprida e preta.","note":"Adjetivos ajudam muito no circunlóquio","audioKey":"b11-chunk-06"},
{"it":"È fatto di legno.","pt":"É feito de madeira.","note":"'fatto di' + material","audioKey":"b11-chunk-07"},
{"it":"Si usa in cucina.","pt":"Se usa na cozinha.","note":"'si usa' = se usa (impessoal)","audioKey":"b11-chunk-08"},
{"it":"Assomiglia a un cucchiaio ma è più grande.","pt":"Parece uma colher mas é maior.","note":"'assomigliare a' = parecer com","audioKey":"b11-chunk-09"},
{"it":"Non so il nome, ma è una cosa che serve per…","pt":"Não sei o nome, mas é uma coisa que serve para…","note":"Fórmula completa de circunlóquio","audioKey":"b11-chunk-10"},
{"it":"Come si chiama questa cosa?","pt":"Como se chama esta coisa?","note":"SALVAVITA combinado com descrição","audioKey":"b11-chunk-11"},
{"it":"Ah, è un mestolo! Grazie!","pt":"Ah, é uma concha! Obrigado!","audioKey":"b11-chunk-12"},
{"it":"È piccolo, rotondo e rosso.","pt":"É pequeno, redondo e vermelho.","note":"Encadeie adjetivos para precisão","audioKey":"b11-chunk-13"}
{
"it":"Questo è un libro.",
"pt":"Isto é um livro.",
"audioKey":"b11-chunk-01"
},
{
"it":"Quello è un albero.",
"pt":"Aquilo é uma árvore.",
"note":"'quello' = aquele (longe); 'questo' = este (perto)",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Serve a scrivere sulla lavagna.",
"pt":"Serve para escrever no quadro.",
"note":"'servire a' + infinitivo",
"audioKey":"b11-chunk-05",
"pronuncia":"'“lavagna”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"it":"È quella cosa lunga e nera.",
"pt":"É aquela coisa comprida e preta.",
"note":"Adjetivos ajudam muito no circunlóquio",
"audioKey":"b11-chunk-06",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"È fatto di legno.",
"pt":"É feito de madeira.",
"note":"'fatto di' + material",
"audioKey":"b11-chunk-07",
"pronuncia":"'“legno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"it":"Si usa in cucina.",
"pt":"Se usa na cozinha.",
"note":"'si usa' = se usa (impessoal)",
"audioKey":"b11-chunk-08",
"pronuncia":"'“usa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Assomiglia a un cucchiaio ma è più grande.",
"pt":"Parece uma colher mas é maior.",
"note":"'assomigliare a' = parecer com",
"audioKey":"b11-chunk-09",
"pronuncia":"'“Assomiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cucchiaio”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"it":"Non so il nome, ma è una cosa che serve per…",
"pt":"Não sei o nome, mas é uma coisa que serve para…",
"note":"Fórmula completa de circunlóquio",
"audioKey":"b11-chunk-10",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Come si chiama questa cosa?",
"pt":"Como se chama esta coisa?",
"note":"SALVAVITA combinado com descrição",
"audioKey":"b11-chunk-11",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Ah, è un mestolo! Grazie!",
"pt":"Ah, é uma concha! Obrigado!",
"audioKey":"b11-chunk-12",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"È piccolo, rotondo e rosso.",
"pt":"É pequeno, redondo e vermelho.",
"note":"Encadeie adjetivos para precisão",
"audioKey":"b11-chunk-13"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Guarda, questo è… non so il nome. È una cosa per aprire le bottiglie.","pt":"Olha, isto é… não sei o nome. É uma coisa para abrir garrafas.","audioKey":"b11-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Ah, intendi il cavatappi?","pt":"Ah, quer dizer o saca-rolhas?","audioKey":"b11-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, il cavatappi! E quello là, cos'è?","pt":"Sim, o saca-rolhas! E aquilo ali, o que é?","audioKey":"b11-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Quello è un tagliere. Serve a tagliare il formaggio.","pt":"Aquilo é uma tábua de corte. Serve para cortar queijo.","audioKey":"b11-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Un tagliere! Ho capito. E questa cosa piccola e rotonda?","pt":"Uma tábua de corte! Entendi. E esta coisa pequena e redonda?","audioKey":"b11-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"È un tappo! Si usa per chiudere la bottiglia.","pt":"É uma rolha/tampa! Se usa para fechar a garrafa.","audioKey":"b11-d1-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto! Ora so tre parole nuove!","pt":"Perfeito! Agora sei três palavras novas!","audioKey":"b11-d1-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Guarda, questo è… non so il nome. È una cosa per aprire le bottiglie.",
"pt":"Olha, isto é… não sei o nome. É uma coisa para abrir garrafas.",
"audioKey":"b11-d1-l1",
"pronuncia":"'“bottiglie”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Ah, intendi il cavatappi?",
"pt":"Ah, quer dizer o saca-rolhas?",
"audioKey":"b11-d1-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, il cavatappi! E quello là, cos'è?",
"pt":"Sim, o saca-rolhas! E aquilo ali, o que é?",
"audioKey":"b11-d1-l3"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Quello è un tagliere. Serve a tagliare il formaggio.",
"pt":"Aquilo é uma tábua de corte. Serve para cortar queijo.",
"audioKey":"b11-d1-l4",
"pronuncia":"'“tagliere”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Un tagliere! Ho capito. E questa cosa piccola e rotonda?",
"pt":"Uma tábua de corte! Entendi. E esta coisa pequena e redonda?",
"audioKey":"b11-d1-l5",
"pronuncia":"'“tagliere”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"È un tappo! Si usa per chiudere la bottiglia.",
"pt":"É uma rolha/tampa! Se usa para fechar a garrafa.",
"audioKey":"b11-d1-l6",
"pronuncia":"'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“usa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto! Ora so tre parole nuove!",
"pt":"Perfeito! Agora sei três palavras novas!",
"audioKey":"b11-d1-l7"
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Cos'hai nella borsa?","pt":"O que tem na bolsa?","audioKey":"b11-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Ho questa cosa… è lunga, nera e serve a scrivere.","pt":"Tenho esta coisa… é comprida, preta e serve para escrever.","audioKey":"b11-d2-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, una penna! E poi ho quell'altra cosa, è fatta di stoffa e serve a pulire.","pt":"Sim, uma caneta! E depois tenho aquela outra coisa, é feita de tecido e serve para limpar.","audioKey":"b11-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Un fazzoletto? O un tovagliolo?","pt":"Um lenço? Ou um guardanapo?","audioKey":"b11-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Un fazzoletto! Esatto! Grazie, non mi veniva la parola.","pt":"Um lenço! Exato! Obrigado, não me vinha a palavra.","audioKey":"b11-d2-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Cos'hai nella borsa?",
"pt":"O que tem na bolsa?",
"audioKey":"b11-d2-l1"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Ho questa cosa… è lunga, nera e serve a scrivere.",
"pt":"Tenho esta coisa… é comprida, preta e serve para escrever.",
"audioKey":"b11-d2-l2",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Una penna?",
"pt":"Uma caneta?",
"audioKey":"b11-d2-l3"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, una penna! E poi ho quell'altra cosa, è fatta di stoffa e serve a pulire.",
"pt":"Sim, uma caneta! E depois tenho aquela outra coisa, é feita de tecido e serve para limpar.",
"audioKey":"b11-d2-l4",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Un fazzoletto? O un tovagliolo?",
"pt":"Um lenço? Ou um guardanapo?",
"audioKey":"b11-d2-l5",
"pronuncia":"'“tovagliolo”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“fazzoletto”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Un fazzoletto! Esatto! Grazie, non mi veniva la parola.",
"pt":"Um lenço! Exato! Obrigado, não me vinha a palavra.",
"audioKey":"b11-d2-l6",
"pronuncia":"'“fazzoletto”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“fazzoletto”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
"titlePt":"Mini-conversa: pedindo um lanche no bar",
"canDos":[
{"id":"b12-cd1","text":"Consigo pedir um lanche combinando todas as estruturas da trilha bambino"},
{"id":"b12-cd2","text":"Consigo usar circunlóquio quando não sei o nome de um ingrediente"},
{"id":"b12-cd3","text":"Consigo manter uma mini-conversa completa num bar italiano"}
{
"id":"b12-cd1",
"text":"Consigo pedir um lanche combinando todas as estruturas da trilha bambino"
},
{
"id":"b12-cd2",
"text":"Consigo usar circunlóquio quando não sei o nome de um ingrediente"
},
{
"id":"b12-cd3",
"text":"Consigo manter uma mini-conversa completa num bar italiano"
}
],
"chunks":[
{"it":"Buongiorno! Vorrei un panino.","pt":"Bom dia! Gostaria de um sanduíche.","note":"'Vorrei' = condizionale, mais cortês que 'voglio'","audioKey":"b12-chunk-01"},
{"it":"Un panino con prosciutto e formaggio.","pt":"Um sanduíche com presunto e queijo.","audioKey":"b12-chunk-02"},
{"it":"Scusi, come si chiama quello lì?","pt":"Desculpe, como se chama aquilo ali?","note":"Circunlóquio + apontar = estratégia vencedora","audioKey":"b12-chunk-03"},
{"it":"È una cosa verde, per il panino.","pt":"É uma coisa verde, para o sanduíche.","note":"Descreva cor + função","audioKey":"b12-chunk-04"},
{"it":"Ah, la rucola! Sì, la voglio!","pt":"Ah, a rúcula! Sim, eu quero!","audioKey":"b12-chunk-05"},
{"it":"È buonissimo, grazie!","pt":"Está muito gostoso, obrigado!","audioKey":"b12-chunk-09"},
{"it":"Non capisco bene, può ripetere?","pt":"Não entendo bem, pode repetir?","audioKey":"b12-chunk-10"},
{"it":"Ho anche sete. Un'acqua naturale, per favore.","pt":"Também estou com sede. Uma água sem gás, por favor.","note":"'naturale' = sem gás; 'frizzante/gassata' = com gás","audioKey":"b12-chunk-11"},
{"it":"Grazie mille! Arrivederci!","pt":"Muito obrigado! Até logo!","audioKey":"b12-chunk-12"},
{"it":"È una cosa rossa e dolce, dentro il panino.","pt":"É uma coisa vermelha e doce, dentro do sanduíche.","note":"Circunlóquio para tomate/pimentão/etc.","audioKey":"b12-chunk-13"},
{"it":"Il pomodoro! Certo, lo metto!","pt":"O tomate! Claro, eu coloco!","audioKey":"b12-chunk-14"}
{
"it":"Buongiorno! Vorrei un panino.",
"pt":"Bom dia! Gostaria de um sanduíche.",
"note":"'Vorrei' = condizionale, mais cortês que 'voglio'",
"audioKey":"b12-chunk-01",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Un panino con prosciutto e formaggio.",
"pt":"Um sanduíche com presunto e queijo.",
"audioKey":"b12-chunk-02",
"pronuncia":"'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"È una cosa verde, per il panino.",
"pt":"É uma coisa verde, para o sanduíche.",
"note":"Descreva cor + função",
"audioKey":"b12-chunk-04",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Ah, la rucola! Sì, la voglio!",
"pt":"Ah, a rúcula! Sim, eu quero!",
"audioKey":"b12-chunk-05",
"pronuncia":"'“voglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Quanto costa?",
"pt":"Quanto custa?",
"audioKey":"b12-chunk-06"
},
{
"it":"Posso pagare con la carta?",
"pt":"Posso pagar com cartão?",
"audioKey":"b12-chunk-07"
},
{
"it":"Mi piace tantissimo!",
"pt":"Gosto muitíssimo!",
"audioKey":"b12-chunk-08"
},
{
"it":"È buonissimo, grazie!",
"pt":"Está muito gostoso, obrigado!",
"audioKey":"b12-chunk-09",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"Non capisco bene, può ripetere?",
"pt":"Não entendo bem, pode repetir?",
"audioKey":"b12-chunk-10"
},
{
"it":"Ho anche sete. Un'acqua naturale, per favore.",
"pt":"Também estou com sede. Uma água sem gás, por favor.",
"note":"'naturale' = sem gás; 'frizzante/gassata' = com gás",
"audioKey":"b12-chunk-11"
},
{
"it":"Grazie mille! Arrivederci!",
"pt":"Muito obrigado! Até logo!",
"audioKey":"b12-chunk-12",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"È una cosa rossa e dolce, dentro il panino.",
"pt":"É uma coisa vermelha e doce, dentro do sanduíche.",
"note":"Circunlóquio para tomate/pimentão/etc.",
"audioKey":"b12-chunk-13",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Il pomodoro! Certo, lo metto!",
"pt":"O tomate! Claro, eu coloco!",
"audioKey":"b12-chunk-14"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno! Vorrei un panino, per favore.","pt":"Bom dia! Gostaria de um sanduíche, por favor.","audioKey":"b12-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Certamente! Con cosa lo vuoi? Abbiamo prosciutto, salame, formaggio…","pt":"Claro! Com que quer? Temos presunto, salame, queijo…","audioKey":"b12-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Con prosciutto e… scusi, come si chiama quella cosa verde?","pt":"Com presunto e… desculpe, como se chama aquela coisa verde?","audioKey":"b12-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"La rucola? È un'insalata, un po' amara ma buonissima!","pt":"A rúcula? É uma salada, um pouco amarga mas muito gostosa!","audioKey":"b12-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, la rucola! Mi piace! E anche quel formaggio bianco.","pt":"Sim, a rúcula! Gosto! E também aquele queijo branco.","audioKey":"b12-d1-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto! Quanto costa?","pt":"Perfeito! Quanto custa?","audioKey":"b12-d1-l7"},
{"speaker":"italian","it":"Sette euro. Vuoi anche da bere?","pt":"Sete euros. Quer também algo para beber?","audioKey":"b12-d1-l8"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, un'acqua naturale, per favore. Posso pagare con la carta?","pt":"Sim, uma água sem gás, por favor. Posso pagar com cartão?","audioKey":"b12-d1-l9"},
{"speaker":"italian","it":"Certo! Ecco il tuo panino. Buon appetito!","pt":"Claro! Aqui está seu sanduíche. Bom apetite!","audioKey":"b12-d1-l10"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno! Vorrei un panino, per favore.",
"pt":"Bom dia! Gostaria de um sanduíche, por favor.",
"audioKey":"b12-d1-l1",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certamente! Con cosa lo vuoi? Abbiamo prosciutto, salame, formaggio…",
"pt":"Claro! Com que quer? Temos presunto, salame, queijo…",
"audioKey":"b12-d1-l2",
"pronuncia":"'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Con prosciutto e… scusi, come si chiama quella cosa verde?",
"pt":"Com presunto e… desculpe, como se chama aquela coisa verde?",
"audioKey":"b12-d1-l3",
"pronuncia":"'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"La rucola? È un'insalata, un po' amara ma buonissima!",
"pt":"A rúcula? É uma salada, um pouco amarga mas muito gostosa!",
"audioKey":"b12-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, la rucola! Mi piace! E anche quel formaggio bianco.",
"pt":"Sim, a rúcula! Gosto! E também aquele queijo branco.",
"audioKey":"b12-d1-l5",
"pronuncia":"'“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"La mozzarella? Ottima scelta!",
"pt":"A mussarela? Ótima escolha!",
"audioKey":"b12-d1-l6",
"pronuncia":"'“mozzarella”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“mozzarella”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto! Quanto costa?",
"pt":"Perfeito! Quanto custa?",
"audioKey":"b12-d1-l7"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Sette euro. Vuoi anche da bere?",
"pt":"Sete euros. Quer também algo para beber?",
"audioKey":"b12-d1-l8"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, un'acqua naturale, per favore. Posso pagare con la carta?",
"pt":"Sim, uma água sem gás, por favor. Posso pagar com cartão?",
"audioKey":"b12-d1-l9"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certo! Ecco il tuo panino. Buon appetito!",
"pt":"Claro! Aqui está seu sanduíche. Bom apetite!",
"audioKey":"b12-d1-l10"
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Ciao! Cosa prendi oggi?","pt":"Oi! O que vai pegar hoje?","audioKey":"b12-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Vorrei qualcosa di caldo. Ho fame e ho freddo!","pt":"Gostaria de algo quente. Estou com fome e com frio!","audioKey":"b12-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Allora ti consiglio una zuppa! È buonissima!","pt":"Então te recomendo uma sopa! É muito gostosa!","audioKey":"b12-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Una zuppa? Di cosa è fatta?","pt":"Uma sopa? De que é feita?","audioKey":"b12-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Di verdure, pomodoro e un po' di pasta.","pt":"De legumes, tomate e um pouco de massa.","audioKey":"b12-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Mi piace! La prendo! E un caffè dopo, per favore.","pt":"Gosto! Eu pego! E um café depois, por favor.","audioKey":"b12-d2-l6"},
{"speaker":"italian","it":"Volentieri! Ti porto subito la zuppa!","pt":"Com prazer! Te trago a sopa agora!","audioKey":"b12-d2-l7"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie! Non vedo l'ora!","pt":"Obrigado! Mal posso esperar!","audioKey":"b12-d2-l8"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Ciao! Cosa prendi oggi?",
"pt":"Oi! O que vai pegar hoje?",
"audioKey":"b12-d2-l1",
"pronuncia":"'“oggi”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno'). '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Vorrei qualcosa di caldo. Ho fame e ho freddo!",
"pt":"Gostaria de algo quente. Estou com fome e com frio!",
"audioKey":"b12-d2-l2",
"pronuncia":"'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Allora ti consiglio una zuppa! È buonissima!",
"pt":"Então te recomendo uma sopa! É muito gostosa!",
"audioKey":"b12-d2-l3",
"pronuncia":"'“consiglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“zuppa”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Una zuppa? Di cosa è fatta?",
"pt":"Uma sopa? De que é feita?",
"audioKey":"b12-d2-l4",
"pronuncia":"'“zuppa”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Di verdure, pomodoro e un po' di pasta.",
"pt":"De legumes, tomate e um pouco de massa.",
"audioKey":"b12-d2-l5"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Mi piace! La prendo! E un caffè dopo, per favore.",
"pt":"Gosto! Eu pego! E um café depois, por favor.",
"audioKey":"b12-d2-l6"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Volentieri! Ti porto subito la zuppa!",
"pt":"Com prazer! Te trago a sopa agora!",
"audioKey":"b12-d2-l7",
"pronuncia":"'“zuppa”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie! Non vedo l'ora!",
"pt":"Obrigado! Mal posso esperar!",
"audioKey":"b12-d2-l8",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
{"id":"b3-cd1","text":"Consigo pedir a palavra que não sei com 'come si dice'"},
{"id":"b3-cd2","text":"Consigo descrever algo que não sei nomear usando gestos e 'è una cosa per…'"},
{"id":"b3-cd3","text":"Consigo manter a conversa mesmo sem saber todas as palavras"}
{
"id":"b3-cd1",
"text":"Consigo pedir a palavra que não sei com 'come si dice'"
},
{
"id":"b3-cd2",
"text":"Consigo descrever algo que não sei nomear usando gestos e 'è una cosa per…'"
},
{
"id":"b3-cd3",
"text":"Consigo manter a conversa mesmo sem saber todas as palavras"
}
],
"chunks":[
{"it":"Scusi, come si dice questo in italiano?","pt":"Desculpe, como se diz isto em italiano?","note":"SALVAVITA PRINCIPAL — use sempre!","audioKey":"b3-chunk-01"},
{"it":"Come si chiama questa cosa?","pt":"Como se chama esta coisa?","audioKey":"b3-chunk-02"},
{"it":"Non so la parola.","pt":"Não sei a palavra.","audioKey":"b3-chunk-03"},
{"it":"È una cosa per scrivere.","pt":"É uma coisa para escrever.","note":"Circunlóquio: 'per' + infinitivo descreve função","audioKey":"b3-chunk-04"},
{"it":"Serve a tagliare.","pt":"Serve para cortar.","note":"'servire a' + infinitivo = serve para","audioKey":"b3-chunk-05"},
{"it":"Quella cosa lì, come si dice?","pt":"Aquela coisa ali, como se diz?","audioKey":"b3-chunk-06"},
{"it":"Non mi viene la parola.","pt":"Não me vem a palavra.","note":"Expressão idiomática natural","audioKey":"b3-chunk-07"},
{"it":"Ah, sì! È un cucchiaio!","pt":"Ah, sim! É uma colher!","audioKey":"b3-chunk-08"},
{"it":"Grazie, non lo sapevo.","pt":"Obrigado, não sabia.","audioKey":"b3-chunk-09"},
{"it":"Come si dice 'garfo' in italiano?","pt":"Como se diz 'garfo' em italiano?","audioKey":"b3-chunk-10"},
{"it":"È quella cosa rotonda per bere.","pt":"É aquela coisa redonda para beber.","note":"Combine adjetivo + 'per' para circunlóquio rico","audioKey":"b3-chunk-11"},
{"it":"Mi può aiutare con la parola?","pt":"Pode me ajudar com a palavra?","note":"Use Lei (formal) com desconhecidos","audioKey":"b3-chunk-12"},
{"it":"Ho dimenticato come si dice.","pt":"Esqueci como se diz.","audioKey":"b3-chunk-13"}
{
"it":"Scusi, come si dice questo in italiano?",
"pt":"Desculpe, como se diz isto em italiano?",
"note":"SALVAVITA PRINCIPAL — use sempre!",
"audioKey":"b3-chunk-01",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Come si chiama questa cosa?",
"pt":"Como se chama esta coisa?",
"audioKey":"b3-chunk-02",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Serve a tagliare.",
"pt":"Serve para cortar.",
"note":"'servire a' + infinitivo = serve para",
"audioKey":"b3-chunk-05",
"pronuncia":"'“tagliare”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Quella cosa lì, come si dice?",
"pt":"Aquela coisa ali, como se diz?",
"audioKey":"b3-chunk-06",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Non mi viene la parola.",
"pt":"Não me vem a palavra.",
"note":"Expressão idiomática natural",
"audioKey":"b3-chunk-07"
},
{
"it":"Ah, sì! È un cucchiaio!",
"pt":"Ah, sim! É uma colher!",
"audioKey":"b3-chunk-08",
"pronuncia":"'“cucchiaio”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo. '“cucchiaio”': CCH soa 'kk' seco e longo (como 'amico')."
},
{
"it":"Grazie, non lo sapevo.",
"pt":"Obrigado, não sabia.",
"audioKey":"b3-chunk-09",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"Come si dice 'garfo' in italiano?",
"pt":"Como se diz 'garfo' em italiano?",
"audioKey":"b3-chunk-10"
},
{
"it":"È quella cosa rotonda per bere.",
"pt":"É aquela coisa redonda para beber.",
"note":"Combine adjetivo + 'per' para circunlóquio rico",
"audioKey":"b3-chunk-11",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Mi può aiutare con la parola?",
"pt":"Pode me ajudar com a palavra?",
"note":"Use Lei (formal) com desconhecidos",
"audioKey":"b3-chunk-12"
},
{
"it":"Ho dimenticato come si dice.",
"pt":"Esqueci como se diz.",
"audioKey":"b3-chunk-13"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Scusi, come si dice questa cosa?","pt":"Desculpe, como se diz esta coisa?","audioKey":"b3-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Quale cosa? Questa qui?","pt":"Qual coisa? Esta aqui?","audioKey":"b3-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Sì! È una cosa per aprire la bottiglia.","pt":"Sim! É uma coisa para abrir a garrafa.","audioKey":"b3-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Ah, è un cavatappi!","pt":"Ah, é um saca-rolhas!","audioKey":"b3-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Un cavatappi! Grazie, non lo sapevo.","pt":"Um saca-rolhas! Obrigado, não sabia.","audioKey":"b3-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Di niente! Chiedi pure se non sai una parola.","pt":"De nada! Pergunte à vontade se não souber uma palavra.","audioKey":"b3-d1-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto, grazie mille!","pt":"Perfeito, muito obrigado!","audioKey":"b3-d1-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Scusi, come si dice questa cosa?",
"pt":"Desculpe, como se diz esta coisa?",
"audioKey":"b3-d1-l1",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Quale cosa? Questa qui?",
"pt":"Qual coisa? Esta aqui?",
"audioKey":"b3-d1-l2",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì! È una cosa per aprire la bottiglia.",
"pt":"Sim! É uma coisa para abrir a garrafa.",
"audioKey":"b3-d1-l3",
"pronuncia":"'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Ah, è un cavatappi!",
"pt":"Ah, é um saca-rolhas!",
"audioKey":"b3-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Un cavatappi! Grazie, non lo sapevo.",
"pt":"Um saca-rolhas! Obrigado, não sabia.",
"audioKey":"b3-d1-l5",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Di niente! Chiedi pure se non sai una parola.",
"pt":"De nada! Pergunte à vontade se não souber uma palavra.",
"audioKey":"b3-d1-l6"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto, grazie mille!",
"pt":"Perfeito, muito obrigado!",
"audioKey":"b3-d1-l7",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Cosa stai cercando?","pt":"O que está procurando?","audioKey":"b3-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Non mi viene la parola… è quella cosa per asciugare i piatti.","pt":"Não me vem a palavra… é aquela coisa para secar os pratos.","audioKey":"b3-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Intendi lo strofinaccio?","pt":"Quer dizer o pano de prato?","audioKey":"b3-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, sì! Lo strofinaccio! Come si dice in portoghese?","pt":"Sim, sim! O pano de prato! Como se diz em português?","audioKey":"b3-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Magari non lo so, ma ora hai la parola italiana!","pt":"Talvez eu não saiba, mas agora você tem a palavra italiana!","audioKey":"b3-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Dai, grazie! Ora me la ricordo.","pt":"Vai, obrigado! Agora vou lembrar.","audioKey":"b3-d2-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Cosa stai cercando?",
"pt":"O que está procurando?",
"audioKey":"b3-d2-l1",
"pronuncia":"'“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Non mi viene la parola… è quella cosa per asciugare i piatti.",
"pt":"Não me vem a palavra… é aquela coisa para secar os pratos.",
"audioKey":"b3-d2-l2",
"pronuncia":"'“asciugare”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Intendi lo strofinaccio?",
"pt":"Quer dizer o pano de prato?",
"audioKey":"b3-d2-l3",
"pronuncia":"'“strofinaccio”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, sì! Lo strofinaccio! Come si dice in portoghese?",
"pt":"Sim, sim! O pano de prato! Como se diz em português?",
"audioKey":"b3-d2-l4",
"pronuncia":"'“portoghese”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“portoghese”': GH mantém G duro mesmo antes de E/I."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Magari non lo so, ma ora hai la parola italiana!",
"pt":"Talvez eu não saiba, mas agora você tem a palavra italiana!",
"audioKey":"b3-d2-l5"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Dai, grazie! Ora me la ricordo.",
"pt":"Vai, obrigado! Agora vou lembrar.",
"audioKey":"b3-d2-l6",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
{"it":"Non ho capito.","pt":"Não entendi.","note":"Passado: quando já foi dito e você perdeu","audioKey":"b4-chunk-02"},
{"it":"Può ripetere, per favore?","pt":"Pode repetir, por favor?","note":"Use Lei (formal) com estranhos","audioKey":"b4-chunk-03"},
{"it":"Può parlare più lentamente?","pt":"Pode falar mais devagar?","audioKey":"b4-chunk-04"},
{"it":"Un po' più piano, per favore.","pt":"Um pouco mais devagar, por favor.","note":"'piano' = devagar/baixo; 'forte' = alto/rápido","audioKey":"b4-chunk-05"},
{"it":"Cosa significa?","pt":"O que significa?","audioKey":"b4-chunk-06"},
{"it":"Scusi, non ho sentito.","pt":"Desculpe, não ouvi.","audioKey":"b4-chunk-10"},
{"it":"Può spiegare in modo semplice?","pt":"Pode explicar de forma simples?","audioKey":"b4-chunk-11"},
{"it":"Come si dice 'non entendo' in italiano?","pt":"Como se diz 'não entendo' em italiano?","note":"SALVAVITA: até para dizer que não entende!","audioKey":"b4-chunk-12"}
{
"it":"Non capisco.",
"pt":"Não entendo.",
"audioKey":"b4-chunk-01"
},
{
"it":"Non ho capito.",
"pt":"Não entendi.",
"note":"Passado: quando já foi dito e você perdeu",
"pronuncia":"'“significa”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Non capisco bene.",
"pt":"Não entendo bem.",
"audioKey":"b4-chunk-07"
},
{
"it":"Ah, ora capisco!",
"pt":"Ah, agora entendo!",
"audioKey":"b4-chunk-08"
},
{
"it":"Ho capito! Vuol dire…",
"pt":"Entendi! Quer dizer…",
"note":"Confirme reformulando",
"audioKey":"b4-chunk-09"
},
{
"it":"Scusi, non ho sentito.",
"pt":"Desculpe, não ouvi.",
"audioKey":"b4-chunk-10",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Può spiegare in modo semplice?",
"pt":"Pode explicar de forma simples?",
"audioKey":"b4-chunk-11"
},
{
"it":"Come si dice 'non entendo' in italiano?",
"pt":"Como se diz 'não entendo' em italiano?",
"note":"SALVAVITA: até para dizer que não entende!",
"audioKey":"b4-chunk-12"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"italian","it":"Allora, domani andiamo alla stazione alle otto e prendiamo il treno per Firenze.","pt":"Então, amanhã vamos à estação às oito e pegamos o trem para Florença.","audioKey":"b4-d1-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Scusi, non ho capito. Può ripetere più lentamente?","pt":"Desculpe, não entendi. Pode repetir mais devagar?","audioKey":"b4-d1-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Certo! Domani… alle otto… andiamo alla stazione.","pt":"Claro! Amanhã… às oito… vamos à estação.","audioKey":"b4-d1-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Ah, ora capisco! Alle otto, giusto?","pt":"Ah, agora entendo! Às oito, certo?","audioKey":"b4-d1-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Esatto! Bravo!","pt":"Exato! Muito bem!","audioKey":"b4-d1-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie! Quando parli piano, capisco meglio.","pt":"Obrigado! Quando fala devagar, entendo melhor.","audioKey":"b4-d1-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Allora, domani andiamo alla stazione alle otto e prendiamo il treno per Firenze.",
"pt":"Então, amanhã vamos à estação às oito e pegamos o trem para Florença.",
"audioKey":"b4-d1-l1",
"pronuncia":"'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Scusi, non ho capito. Può ripetere più lentamente?",
"pt":"Desculpe, não entendi. Pode repetir mais devagar?",
"audioKey":"b4-d1-l2",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certo! Domani… alle otto… andiamo alla stazione.",
"pt":"Claro! Amanhã… às oito… vamos à estação.",
"audioKey":"b4-d1-l3",
"pronuncia":"'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Ah, ora capisco! Alle otto, giusto?",
"pt":"Ah, agora entendo! Às oito, certo?",
"audioKey":"b4-d1-l4",
"pronuncia":"'“giusto”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Esatto! Bravo!",
"pt":"Exato! Muito bem!",
"audioKey":"b4-d1-l5",
"pronuncia":"'“Esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie! Quando parli piano, capisco meglio.",
"pt":"Obrigado! Quando fala devagar, entendo melhor.",
"audioKey":"b4-d1-l6",
"pronuncia":"'“meglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Il museo chiude alle diciassette, ma sabato resta aperto fino alle venti.","pt":"O museu fecha às dezessete, mas sábado fica aberto até as vinte.","audioKey":"b4-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Cosa significa 'resta aperto'?","pt":"O que significa 'resta aperto'?","audioKey":"b4-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Vuol dire che rimane aperto, non chiude.","pt":"Quer dizer que permanece aberto, não fecha.","audioKey":"b4-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Ho capito! Quindi sabato posso andare anche la sera?","pt":"Entendi! Então sábado posso ir também à noite?","audioKey":"b4-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Proprio così! Magari è meno affollato.","pt":"Isso mesmo! Talvez esteja menos lotado.","audioKey":"b4-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto, grazie della spiegazione!","pt":"Perfeito, obrigado pela explicação!","audioKey":"b4-d2-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Il museo chiude alle diciassette, ma sabato resta aperto fino alle venti.",
"pt":"O museu fecha às dezessete, mas sábado fica aberto até as vinte.",
"audioKey":"b4-d2-l1",
"pronuncia":"'“museo”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Cosa significa 'resta aperto'?",
"pt":"O que significa 'resta aperto'?",
"audioKey":"b4-d2-l2",
"pronuncia":"'“significa”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Vuol dire che rimane aperto, non chiude.",
"pt":"Quer dizer que permanece aberto, não fecha.",
"audioKey":"b4-d2-l3"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Ho capito! Quindi sabato posso andare anche la sera?",
"pt":"Entendi! Então sábado posso ir também à noite?",
"audioKey":"b4-d2-l4"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Proprio così! Magari è meno affollato.",
"pt":"Isso mesmo! Talvez esteja menos lotado.",
"audioKey":"b4-d2-l5"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto, grazie della spiegazione!",
"pt":"Perfeito, obrigado pela explicação!",
"audioKey":"b4-d2-l6",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
{"it":"Non è buono.","pt":"Não é bom.","audioKey":"b5-chunk-08"},
{"it":"Che buono! Mi piace tantissimo!","pt":"Que gostoso! Gosto muitíssimo!","audioKey":"b5-chunk-09"},
{"it":"È un po' amaro.","pt":"É um pouco amargo.","note":"'un po'' = um pouco","audioKey":"b5-chunk-10"},
{"it":"Come si dice 'picante' in italiano?","pt":"Como se diz 'apimentado' em italiano?","note":"SALVAVITA para sabores desconhecidos","audioKey":"b5-chunk-11"},
{"it":"Preferisco quello salato.","pt":"Prefiro aquele salgado.","audioKey":"b5-chunk-12"},
{"it":"È una cosa dolce o salata?","pt":"É uma coisa doce ou salgada?","note":"Circunlóquio para perguntar sobre sabor","audioKey":"b5-chunk-13"}
{
"it":"Mi piace questo!",
"pt":"Gosto disto!",
"note":"'piacere' funciona ao contrário: a coisa agrada a mim",
"audioKey":"b5-chunk-01"
},
{
"it":"Non mi piace.",
"pt":"Não gosto.",
"audioKey":"b5-chunk-02"
},
{
"it":"Questo è buono!",
"pt":"Isto é bom/gostoso!",
"audioKey":"b5-chunk-03"
},
{
"it":"È buonissimo!",
"pt":"É muito gostoso!",
"note":"Superlativo: -issimo = muito",
"audioKey":"b5-chunk-04"
},
{
"it":"È troppo dolce.",
"pt":"É doce demais.",
"note":"'troppo' = demais/muito",
"audioKey":"b5-chunk-05"
},
{
"it":"È freddo.",
"pt":"Está frio.",
"audioKey":"b5-chunk-06"
},
{
"it":"È caldo.",
"pt":"Está quente.",
"audioKey":"b5-chunk-07"
},
{
"it":"Non è buono.",
"pt":"Não é bom.",
"audioKey":"b5-chunk-08"
},
{
"it":"Che buono! Mi piace tantissimo!",
"pt":"Que gostoso! Gosto muitíssimo!",
"audioKey":"b5-chunk-09"
},
{
"it":"È un po' amaro.",
"pt":"É um pouco amargo.",
"note":"'un po'' = um pouco",
"audioKey":"b5-chunk-10"
},
{
"it":"Come si dice 'picante' in italiano?",
"pt":"Como se diz 'apimentado' em italiano?",
"note":"SALVAVITA para sabores desconhecidos",
"audioKey":"b5-chunk-11"
},
{
"it":"Preferisco quello salato.",
"pt":"Prefiro aquele salgado.",
"audioKey":"b5-chunk-12"
},
{
"it":"È una cosa dolce o salata?",
"pt":"É uma coisa doce ou salgada?",
"note":"Circunlóquio para perguntar sobre sabor",
"audioKey":"b5-chunk-13",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"italian","it":"Assaggia! Ti piace la pizza?","pt":"Prove! Gosta de pizza?","audioKey":"b5-d1-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, mi piace tantissimo! È buonissima!","pt":"Sim, gosto muitíssimo! É muito gostosa!","audioKey":"b5-d1-l2"},
{"speaker":"italian","it":"E il gelato? Lo vuoi?","pt":"E o sorvete? Quer?","audioKey":"b5-d1-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Sì! Ma questo è troppo dolce per me.","pt":"Sim! Mas este é doce demais para mim.","audioKey":"b5-d1-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Dai, prova quello al limone. È meno dolce.","pt":"Vai, prove o de limão. É menos doce.","audioKey":"b5-d1-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Mmm, questo mi piace di più! È fresco e buono!","pt":"Hum, deste gosto mais! É fresco e bom!","audioKey":"b5-d1-l6"},
{"speaker":"italian","it":"Bravo! Hai buon gusto!","pt":"Muito bem! Você tem bom gosto!","audioKey":"b5-d1-l7"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Assaggia! Ti piace la pizza?",
"pt":"Prove! Gosta de pizza?",
"audioKey":"b5-d1-l1",
"pronuncia":"'“pizza”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“pizza”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, mi piace tantissimo! È buonissima!",
"pt":"Sim, gosto muitíssimo! É muito gostosa!",
"audioKey":"b5-d1-l2"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"E il gelato? Lo vuoi?",
"pt":"E o sorvete? Quer?",
"audioKey":"b5-d1-l3",
"pronuncia":"'“gelato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì! Ma questo è troppo dolce per me.",
"pt":"Sim! Mas este é doce demais para mim.",
"audioKey":"b5-d1-l4"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Dai, prova quello al limone. È meno dolce.",
"pt":"Vai, prove o de limão. É menos doce.",
"audioKey":"b5-d1-l5"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Mmm, questo mi piace di più! È fresco e buono!",
"pt":"Hum, deste gosto mais! É fresco e bom!",
"audioKey":"b5-d1-l6"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Bravo! Hai buon gusto!",
"pt":"Muito bem! Você tem bom gosto!",
"audioKey":"b5-d1-l7"
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Il caffè è caldo. Attento!","pt":"O café está quente. Cuidado!","audioKey":"b5-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie! Mmm… è un po' amaro.","pt":"Obrigado! Hum… é um pouco amargo.","audioKey":"b5-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Vuoi lo zucchero? O il latte?","pt":"Quer açúcar? Ou leite?","audioKey":"b5-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Un po' di latte, per favore. Non mi piace troppo amaro.","pt":"Um pouco de leite, por favor. Não gosto muito amargo.","audioKey":"b5-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Ecco! Ora è più dolce?","pt":"Pronto! Agora está mais doce?","audioKey":"b5-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, ora è perfetto! Mi piace così!","pt":"Sim, agora está perfeito! Gosto assim!","audioKey":"b5-d2-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Il caffè è caldo. Attento!",
"pt":"O café está quente. Cuidado!",
"audioKey":"b5-d2-l1"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie! Mmm… è un po' amaro.",
"pt":"Obrigado! Hum… é um pouco amargo.",
"audioKey":"b5-d2-l2",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Vuoi lo zucchero? O il latte?",
"pt":"Quer açúcar? Ou leite?",
"audioKey":"b5-d2-l3",
"pronuncia":"'“zucchero”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“zucchero”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Un po' di latte, per favore. Non mi piace troppo amaro.",
"pt":"Um pouco de leite, por favor. Não gosto muito amargo.",
{"id":"b6-cd1","text":"Consigo expressar fome, sede, sono e dor com frases simples"},
{"id":"b6-cd2","text":"Consigo dizer onde dói apontando e usando 'mi fa male'"},
{"id":"b6-cd3","text":"Consigo pedir ajuda para uma necessidade física urgente"}
{
"id":"b6-cd1",
"text":"Consigo expressar fome, sede, sono e dor com frases simples"
},
{
"id":"b6-cd2",
"text":"Consigo dizer onde dói apontando e usando 'mi fa male'"
},
{
"id":"b6-cd3",
"text":"Consigo pedir ajuda para uma necessidade física urgente"
}
],
"chunks":[
{"it":"Ho fame.","pt":"Estou com fome.","note":"Em italiano se usa 'avere' (ter) para sensações","audioKey":"b6-chunk-01"},
{"it":"Ho sete.","pt":"Estou com sede.","audioKey":"b6-chunk-02"},
{"it":"Ho sonno.","pt":"Estou com sono.","audioKey":"b6-chunk-03"},
{"it":"Ho freddo.","pt":"Estou com frio.","audioKey":"b6-chunk-04"},
{"it":"Ho caldo.","pt":"Estou com calor.","audioKey":"b6-chunk-05"},
{"it":"Mi fa male la testa.","pt":"Minha cabeça dói / Estou com dor de cabeça.","note":"'fa male' = dói; artigo + parte do corpo","audioKey":"b6-chunk-06"},
{"it":"Mi fa male qui.","pt":"Dói aqui.","note":"Aponte enquanto diz — gestos completam a frase","audioKey":"b6-chunk-07"},
{"it":"Ho mal di pancia.","pt":"Estou com dor de barriga.","note":"'mal di' + parte = dor de…","audioKey":"b6-chunk-08"},
{"it":"Sono stanco.","pt":"Estou cansado.","note":"'stanco/a' concorda com gênero","audioKey":"b6-chunk-09"},
{"it":"Ho bisogno di andare in bagno.","pt":"Preciso ir ao banheiro.","audioKey":"b6-chunk-10"},
{"it":"Come si dice 'dor de garganta'?","pt":"Como se diz 'dor de garganta'?","note":"SALVAVITA para dores que não sabe nomear","audioKey":"b6-chunk-11"},
{"it":"Non sto bene.","pt":"Não estou bem.","audioKey":"b6-chunk-12"}
{
"it":"Ho fame.",
"pt":"Estou com fome.",
"note":"Em italiano se usa 'avere' (ter) para sensações",
"audioKey":"b6-chunk-01"
},
{
"it":"Ho sete.",
"pt":"Estou com sede.",
"audioKey":"b6-chunk-02"
},
{
"it":"Ho sonno.",
"pt":"Estou com sono.",
"audioKey":"b6-chunk-03"
},
{
"it":"Ho freddo.",
"pt":"Estou com frio.",
"audioKey":"b6-chunk-04"
},
{
"it":"Ho caldo.",
"pt":"Estou com calor.",
"audioKey":"b6-chunk-05"
},
{
"it":"Mi fa male la testa.",
"pt":"Minha cabeça dói / Estou com dor de cabeça.",
"note":"'fa male' = dói; artigo + parte do corpo",
"audioKey":"b6-chunk-06"
},
{
"it":"Mi fa male qui.",
"pt":"Dói aqui.",
"note":"Aponte enquanto diz — gestos completam a frase",
"audioKey":"b6-chunk-07"
},
{
"it":"Ho mal di pancia.",
"pt":"Estou com dor de barriga.",
"note":"'mal di' + parte = dor de…",
"audioKey":"b6-chunk-08"
},
{
"it":"Sono stanco.",
"pt":"Estou cansado.",
"note":"'stanco/a' concorda com gênero",
"audioKey":"b6-chunk-09"
},
{
"it":"Ho bisogno di andare in bagno.",
"pt":"Preciso ir ao banheiro.",
"audioKey":"b6-chunk-10",
"pronuncia":"'“bisogno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“bisogno”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Come si dice 'dor de garganta'?",
"pt":"Como se diz 'dor de garganta'?",
"note":"SALVAVITA para dores que não sabe nomear",
"audioKey":"b6-chunk-11"
},
{
"it":"Non sto bene.",
"pt":"Não estou bem.",
"audioKey":"b6-chunk-12"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"italian","it":"Come stai? Hai mangiato?","pt":"Como está? Já comeu?","audioKey":"b6-d1-l1"},
{"speaker":"learner","it":"No, ho tanta fame! E ho anche sete.","pt":"Não, estou com muita fome! E também com sede.","audioKey":"b6-d1-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Poverino! Vieni, ti preparo qualcosa.","pt":"Coitado! Venha, te preparo alguma coisa.","audioKey":"b6-d1-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie! Ho anche un po' di sonno.","pt":"Obrigado! Também estou com um pouco de sono.","audioKey":"b6-d1-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Mangia prima, poi fai un riposino.","pt":"Coma primeiro, depois descanse um pouquinho.","audioKey":"b6-d1-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Va bene, grazie! Ho proprio fame!","pt":"Tudo bem, obrigado! Estou realmente com fome!","audioKey":"b6-d1-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Come stai? Hai mangiato?",
"pt":"Como está? Já comeu?",
"audioKey":"b6-d1-l1",
"pronuncia":"'“mangiato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"No, ho tanta fame! E ho anche sete.",
"pt":"Não, estou com muita fome! E também com sede.",
"audioKey":"b6-d1-l2"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Poverino! Vieni, ti preparo qualcosa.",
"pt":"Coitado! Venha, te preparo alguma coisa.",
"audioKey":"b6-d1-l3",
"pronuncia":"'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie! Ho anche un po' di sonno.",
"pt":"Obrigado! Também estou com um pouco de sono.",
"audioKey":"b6-d1-l4",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Mangia prima, poi fai un riposino.",
"pt":"Coma primeiro, depois descanse um pouquinho.",
"audioKey":"b6-d1-l5",
"pronuncia":"'“Mangia”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“riposino”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Va bene, grazie! Ho proprio fame!",
"pt":"Tudo bem, obrigado! Estou realmente com fome!",
"audioKey":"b6-d1-l6",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
[
{"speaker":"learner","it":"Mamma, mi fa male la pancia!","pt":"Mamãe, minha barriga dói!","audioKey":"b6-d2-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Oh no! Dove ti fa male esattamente?","pt":"Ah não! Onde dói exatamente?","audioKey":"b6-d2-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Qui! Mi fa male proprio qui.","pt":"Aqui! Dói bem aqui.","audioKey":"b6-d2-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Hai mangiato qualcosa di strano?","pt":"Comeu alguma coisa estranha?","audioKey":"b6-d2-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Forse sì… non sto bene.","pt":"Talvez sim… não estou bem.","audioKey":"b6-d2-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Vieni, ti do una medicina. Stai tranquillo.","pt":"Venha, te dou um remédio. Fique tranquilo.","audioKey":"b6-d2-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno! Quanto costa questo gelato?","pt":"Bom dia! Quanto custa este sorvete?","audioKey":"b7-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Tre euro e cinquanta. Ne vuoi due?","pt":"Três euros e cinquenta. Quer dois?","audioKey":"b7-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"No, solo uno per me. Ma quello grande, per favore!","pt":"Não, só um para mim. Mas o grande, por favor!","audioKey":"b7-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Il grande costa cinque euro.","pt":"O grande custa cinco euros.","audioKey":"b7-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Va bene! È troppo buono per dire di no!","pt":"Tudo bem! É gostoso demais para dizer não!","audioKey":"b7-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Dai, eccoti il gelato grande!","pt":"Vai, aqui está o sorvete grande!","audioKey":"b7-d1-l6"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno! Quanto costa questo gelato?",
"pt":"Bom dia! Quanto custa este sorvete?",
"audioKey":"b7-d1-l1",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Tre euro e cinquanta. Ne vuoi due?",
"pt":"Três euros e cinquenta. Quer dois?",
"audioKey":"b7-d1-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"No, solo uno per me. Ma quello grande, per favore!",
"pt":"Não, só um para mim. Mas o grande, por favor!",
"audioKey":"b7-d1-l3"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Il grande costa cinque euro.",
"pt":"O grande custa cinco euros.",
"audioKey":"b7-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Va bene! È troppo buono per dire di no!",
"pt":"Tudo bem! É gostoso demais para dizer não!",
"audioKey":"b7-d1-l5"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Dai, eccoti il gelato grande!",
"pt":"Vai, aqui está o sorvete grande!",
"audioKey":"b7-d1-l6",
"pronuncia":"'“gelato”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Quante mele vuoi? Ce ne sono tante!","pt":"Quantas maçãs quer? Há muitas!","audioKey":"b7-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Ne voglio cinque, per favore.","pt":"Quero cinco, por favor.","audioKey":"b7-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Cinque? Sono un po' troppe per te!","pt":"Cinco? São um pouco demais para você!","audioKey":"b7-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"No, ho tanta fame! Ne mangio almeno tre!","pt":"Não, estou com muita fome! Como pelo menos três!","audioKey":"b7-d2-l4"},
{"it":"Come si dice 'talvez' in italiano?","pt":"Como se diz 'talvez' em italiano?","note":"SALVAVITA para expressar incerteza","audioKey":"b8-chunk-12"}
{
"it":"Sì.",
"pt":"Sim.",
"audioKey":"b8-chunk-01"
},
{
"it":"No.",
"pt":"Não.",
"audioKey":"b8-chunk-02"
},
{
"it":"Forse.",
"pt":"Talvez.",
"audioKey":"b8-chunk-03"
},
{
"it":"Non lo so.",
"pt":"Não sei.",
"note":"'lo' = isso/aquilo (objeto direto)",
"audioKey":"b8-chunk-04"
},
{
"it":"Sì, certo!",
"pt":"Sim, claro!",
"audioKey":"b8-chunk-05"
},
{
"it":"No, purtroppo.",
"pt":"Não, infelizmente.",
"note":"'purtroppo' suaviza a negativa",
"audioKey":"b8-chunk-06"
},
{
"it":"Penso di sì.",
"pt":"Acho que sim.",
"audioKey":"b8-chunk-07"
},
{
"it":"Penso di no.",
"pt":"Acho que não.",
"audioKey":"b8-chunk-08"
},
{
"it":"Non sono sicuro.",
"pt":"Não tenho certeza.",
"note":"'sicuro/a' concorda com gênero",
"audioKey":"b8-chunk-09"
},
{
"it":"Mah, non saprei.",
"pt":"Sei lá, não saberia.",
"note":"'mah' é interjeição de dúvida muito italiana",
"audioKey":"b8-chunk-10"
},
{
"it":"Assolutamente sì!",
"pt":"Com certeza absoluta!",
"audioKey":"b8-chunk-11"
},
{
"it":"Come si dice 'talvez' in italiano?",
"pt":"Como se diz 'talvez' em italiano?",
"note":"SALVAVITA para expressar incerteza",
"audioKey":"b8-chunk-12",
"pronuncia":"'“'talvez'”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"italian","it":"Ti piace la pasta?","pt":"Gosta de massa?","audioKey":"b8-d1-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, certo! Mi piace tantissimo!","pt":"Sim, claro! Gosto muitíssimo!","audioKey":"b8-d1-l2"},
{"speaker":"italian","it":"E il pesce? Ti piace il pesce?","pt":"E peixe? Gosta de peixe?","audioKey":"b8-d1-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Mah, forse. Non sono sicuro.","pt":"Sei lá, talvez. Não tenho certeza.","audioKey":"b8-d1-l4"},
{"speaker":"italian","it":"E le verdure? Mangi le verdure?","pt":"E legumes? Come legumes?","audioKey":"b8-d1-l5"},
{"speaker":"learner","it":"No, purtroppo. Non mi piacciono tanto.","pt":"Não, infelizmente. Não gosto tanto.","audioKey":"b8-d1-l6"},
{"speaker":"italian","it":"Dai, devi provare! Sono buone!","pt":"Vai, tem que provar! São bons!","audioKey":"b8-d1-l7"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Ti piace la pasta?",
"pt":"Gosta de massa?",
"audioKey":"b8-d1-l1"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, certo! Mi piace tantissimo!",
"pt":"Sim, claro! Gosto muitíssimo!",
"audioKey":"b8-d1-l2"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"E il pesce? Ti piace il pesce?",
"pt":"E peixe? Gosta de peixe?",
"audioKey":"b8-d1-l3"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Mah, forse. Non sono sicuro.",
"pt":"Sei lá, talvez. Não tenho certeza.",
"audioKey":"b8-d1-l4"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"E le verdure? Mangi le verdure?",
"pt":"E legumes? Come legumes?",
"audioKey":"b8-d1-l5",
"pronuncia":"'“Mangi”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"No, purtroppo. Non mi piacciono tanto.",
"pt":"Não, infelizmente. Não gosto tanto.",
"audioKey":"b8-d1-l6",
"pronuncia":"'“piacciono”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Dai, devi provare! Sono buone!",
"pt":"Vai, tem que provar! São bons!",
"audioKey":"b8-d1-l7"
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Sai dove è la stazione?","pt":"Sabe onde fica a estação?","audioKey":"b8-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Non lo so, mi dispiace.","pt":"Não sei, desculpe.","audioKey":"b8-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"È lontana da qui?","pt":"É longe daqui?","audioKey":"b8-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Penso di no. Forse è vicino.","pt":"Acho que não. Talvez seja perto.","audioKey":"b8-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Va bene, chiedo a qualcun altro. Grazie comunque!","pt":"Tudo bem, pergunto a outra pessoa. Obrigado de qualquer forma!","audioKey":"b8-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Prego! Mi dispiace non poter aiutare.","pt":"De nada! Desculpe não poder ajudar.","audioKey":"b8-d2-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Sai dove è la stazione?",
"pt":"Sabe onde fica a estação?",
"audioKey":"b8-d2-l1",
"pronuncia":"'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Non lo so, mi dispiace.",
"pt":"Não sei, desculpe.",
"audioKey":"b8-d2-l2"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"È lontana da qui?",
"pt":"É longe daqui?",
"audioKey":"b8-d2-l3"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Penso di no. Forse è vicino.",
"pt":"Acho que não. Talvez seja perto.",
"audioKey":"b8-d2-l4"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Va bene, chiedo a qualcun altro. Grazie comunque!",
"pt":"Tudo bem, pergunto a outra pessoa. Obrigado de qualquer forma!",
"audioKey":"b8-d2-l5",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
{"it":"Sempre dritto.","pt":"Sempre em frente / reto.","audioKey":"b9-chunk-09"},
{"it":"Gira a destra.","pt":"Vire à direita.","note":"'girare' = virar; imperativo informal","audioKey":"b9-chunk-10"},
{"it":"È dall'altra parte.","pt":"É do outro lado.","audioKey":"b9-chunk-11"},
{"it":"Come si dice 'atrás' in italiano?","pt":"Como se diz 'atrás' em italiano?","note":"SALVAVITA para direções","audioKey":"b9-chunk-12"},
{"it":"È proprio qui accanto.","pt":"É bem aqui ao lado.","audioKey":"b9-chunk-13"}
{
"it":"Dov'è il bagno?",
"pt":"Onde fica o banheiro?",
"note":"'dov'è' = dove + è (onde está)",
"audioKey":"b9-chunk-01",
"pronuncia":"'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"it":"Dov'è la stazione?",
"pt":"Onde fica a estação?",
"audioKey":"b9-chunk-02",
"pronuncia":"'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"È qui.",
"pt":"Está aqui.",
"audioKey":"b9-chunk-03"
},
{
"it":"È là.",
"pt":"Está lá.",
"audioKey":"b9-chunk-04"
},
{
"it":"È vicino.",
"pt":"É perto / Está perto.",
"audioKey":"b9-chunk-05"
},
{
"it":"È lontano.",
"pt":"É longe / Está longe.",
"audioKey":"b9-chunk-06"
},
{
"it":"A destra.",
"pt":"À direita.",
"audioKey":"b9-chunk-07"
},
{
"it":"A sinistra.",
"pt":"À esquerda.",
"audioKey":"b9-chunk-08"
},
{
"it":"Sempre dritto.",
"pt":"Sempre em frente / reto.",
"audioKey":"b9-chunk-09"
},
{
"it":"Gira a destra.",
"pt":"Vire à direita.",
"note":"'girare' = virar; imperativo informal",
"audioKey":"b9-chunk-10",
"pronuncia":"'“Gira”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"È dall'altra parte.",
"pt":"É do outro lado.",
"audioKey":"b9-chunk-11"
},
{
"it":"Come si dice 'atrás' in italiano?",
"pt":"Como se diz 'atrás' em italiano?",
"note":"SALVAVITA para direções",
"audioKey":"b9-chunk-12"
},
{
"it":"È proprio qui accanto.",
"pt":"É bem aqui ao lado.",
"audioKey":"b9-chunk-13"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Scusi, dov'è il bagno?","pt":"Desculpe, onde fica o banheiro?","audioKey":"b9-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"È laggiù, a destra, vicino alla porta.","pt":"É ali embaixo, à direita, perto da porta.","audioKey":"b9-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"A destra? È lontano?","pt":"À direita? É longe?","audioKey":"b9-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"No, è vicinissimo! Due passi.","pt":"Não, é pertíssimo! Dois passos.","audioKey":"b9-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto, grazie mille!","pt":"Perfeito, muito obrigado!","audioKey":"b9-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Di niente! Vai dritto e poi gira.","pt":"De nada! Vá em frente e depois vire.","audioKey":"b9-d1-l6"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Scusi, dov'è il bagno?",
"pt":"Desculpe, onde fica o banheiro?",
"audioKey":"b9-d1-l1",
"pronuncia":"'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"È laggiù, a destra, vicino alla porta.",
"pt":"É ali embaixo, à direita, perto da porta.",
"audioKey":"b9-d1-l2",
"pronuncia":"'“laggiù”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"A destra? È lontano?",
"pt":"À direita? É longe?",
"audioKey":"b9-d1-l3"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"No, è vicinissimo! Due passi.",
"pt":"Não, é pertíssimo! Dois passos.",
"audioKey":"b9-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto, grazie mille!",
"pt":"Perfeito, muito obrigado!",
"audioKey":"b9-d1-l5",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Di niente! Vai dritto e poi gira.",
"pt":"De nada! Vá em frente e depois vire.",
"audioKey":"b9-d1-l6",
"pronuncia":"'“gira”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Dove abiti? Sei di qui?","pt":"Onde mora? É daqui?","audioKey":"b9-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"No, non sono di qui. Abito lontano.","pt":"Não, não sou daqui. Moro longe.","audioKey":"b9-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Ah, e dove esattamente?","pt":"Ah, e onde exatamente?","audioKey":"b9-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Non lo so spiegare bene… è vicino al parco grande.","pt":"Não sei explicar bem… é perto do parque grande.","audioKey":"b9-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Ah, ho capito! Vicino al Parco Sempione?","pt":"Ah, entendi! Perto do Parque Sempione?","audioKey":"b9-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, proprio lì! È qui accanto!","pt":"Sim, bem ali! É aqui ao lado!","audioKey":"b9-d2-l6"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Dove abiti? Sei di qui?",
"pt":"Onde mora? É daqui?",
"audioKey":"b9-d2-l1"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"No, non sono di qui. Abito lontano.",
"pt":"Não, não sou daqui. Moro longe.",
"audioKey":"b9-d2-l2"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Ah, e dove esattamente?",
"pt":"Ah, e onde exatamente?",
"audioKey":"b9-d2-l3",
"pronuncia":"'“esattamente”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Non lo so spiegare bene… è vicino al parco grande.",
"pt":"Não sei explicar bem… é perto do parque grande.",
{"id":"v1-cd1","text":"Consigo responder perguntas básicas na imigração sobre destino e motivo da viagem"},
{"id":"v1-cd2","text":"Consigo declarar bagagem e dizer que é só bagagem de mão"},
{"id":"v1-cd3","text":"Consigo entender instruções simples no controle de segurança"}
{
"id":"v1-cd1",
"text":"Consigo responder perguntas básicas na imigração sobre destino e motivo da viagem"
},
{
"id":"v1-cd2",
"text":"Consigo declarar bagagem e dizer que é só bagagem de mão"
},
{
"id":"v1-cd3",
"text":"Consigo entender instruções simples no controle de segurança"
}
],
"chunks":[
{"it":"Buongiorno, ho il passaporto.","pt":"Bom dia, tenho o passaporte.","audioKey":"v1-chunk-01"},
{"it":"Sono qui in vacanza.","pt":"Estou aqui de férias.","note":"'in vacanza' = de férias; 'per lavoro' = a trabalho","audioKey":"v1-chunk-02"},
{"it":"Resto due settimane.","pt":"Fico duas semanas.","note":"'restare' = ficar/permanecer","audioKey":"v1-chunk-03"},
{"it":"È solo bagaglio a mano.","pt":"É só bagagem de mão.","note":"Frase essencial no check-in e segurança","audioKey":"v1-chunk-04"},
{"it":"Ho una valigia da imbarcare.","pt":"Tenho uma mala para despachar.","audioKey":"v1-chunk-05"},
{"it":"Il mio volo è per Roma.","pt":"Meu voo é para Roma.","audioKey":"v1-chunk-06"},
{"it":"Dov'è il gate?","pt":"Onde fica o portão?","audioKey":"v1-chunk-07"},
{"it":"A che ora parte il volo?","pt":"A que horas sai o voo?","note":"'partire' = partir/sair (para transportes)","audioKey":"v1-chunk-08"},
{"it":"Non ho niente da dichiarare.","pt":"Não tenho nada a declarar.","audioKey":"v1-chunk-09"},
{"it":"Scusi, dove ritiro i bagagli?","pt":"Desculpe, onde retiro as bagagens?","audioKey":"v1-chunk-10"},
{"it":"Potrebbe ripetere, per favore?","pt":"Poderia repetir, por favor?","note":"Condizionale = mais cortês; SALVAVITA formal","audioKey":"v1-chunk-11"},
{"it":"Il nastro dei bagagli è laggiù.","pt":"A esteira das bagagens é ali embaixo.","audioKey":"v1-chunk-12"},
{"it":"Ho perso la coincidenza.","pt":"Perdi a conexão.","note":"'coincidenza' = conexão de voo","audioKey":"v1-chunk-13"}
{
"it":"Buongiorno, ho il passaporto.",
"pt":"Bom dia, tenho o passaporte.",
"audioKey":"v1-chunk-01",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Sono qui in vacanza.",
"pt":"Estou aqui de férias.",
"note":"'in vacanza' = de férias; 'per lavoro' = a trabalho",
"audioKey":"v1-chunk-02"
},
{
"it":"Resto due settimane.",
"pt":"Fico duas semanas.",
"note":"'restare' = ficar/permanecer",
"audioKey":"v1-chunk-03"
},
{
"it":"È solo bagaglio a mano.",
"pt":"É só bagagem de mão.",
"note":"Frase essencial no check-in e segurança",
"audioKey":"v1-chunk-04",
"pronuncia":"'“bagaglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Ho una valigia da imbarcare.",
"pt":"Tenho uma mala para despachar.",
"audioKey":"v1-chunk-05",
"pronuncia":"'“valigia”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
"pronuncia":"'“bagagli”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Potrebbe ripetere, per favore?",
"pt":"Poderia repetir, por favor?",
"note":"Condizionale = mais cortês; SALVAVITA formal",
"audioKey":"v1-chunk-11"
},
{
"it":"Il nastro dei bagagli è laggiù.",
"pt":"A esteira das bagagens é ali embaixo.",
"audioKey":"v1-chunk-12",
"pronuncia":"'“bagagli”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“laggiù”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"it":"Ho perso la coincidenza.",
"pt":"Perdi a conexão.",
"note":"'coincidenza' = conexão de voo",
"audioKey":"v1-chunk-13"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"italian","it":"Buongiorno. Passaporto, prego.","pt":"Bom dia. Passaporte, por favor.","audioKey":"v1-d1-l1"},
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno, ecco il passaporto.","pt":"Bom dia, aqui está o passaporte.","audioKey":"v1-d1-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Qual è il motivo del viaggio?","pt":"Qual é o motivo da viagem?","audioKey":"v1-d1-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Sono qui in vacanza. Resto dieci giorni.","pt":"Estou aqui de férias. Fico dez dias.","audioKey":"v1-d1-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Dove alloggia?","pt":"Onde se hospeda?","audioKey":"v1-d1-l5"},
{"speaker":"learner","it":"In un hotel a Roma centro. Ho la prenotazione.","pt":"Num hotel no centro de Roma. Tenho a reserva.","audioKey":"v1-d1-l6"},
{"speaker":"italian","it":"Ha qualcosa da dichiarare?","pt":"Tem algo a declarar?","audioKey":"v1-d1-l7"},
{"speaker":"learner","it":"No, non ho niente da dichiarare.","pt":"Não, não tenho nada a declarar.","audioKey":"v1-d1-l8"},
{"speaker":"italian","it":"Bene, buon soggiorno in Italia!","pt":"Bem, boa estadia na Itália!","audioKey":"v1-d1-l9"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie mille! Arrivederci!","pt":"Muito obrigado! Até logo!","audioKey":"v1-d1-l10"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Buongiorno. Passaporto, prego.",
"pt":"Bom dia. Passaporte, por favor.",
"audioKey":"v1-d1-l1",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno, ecco il passaporto.",
"pt":"Bom dia, aqui está o passaporte.",
"audioKey":"v1-d1-l2",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Qual è il motivo del viaggio?",
"pt":"Qual é o motivo da viagem?",
"audioKey":"v1-d1-l3",
"pronuncia":"'“viaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sono qui in vacanza. Resto dieci giorni.",
"pt":"Estou aqui de férias. Fico dez dias.",
"audioKey":"v1-d1-l4",
"pronuncia":"'“giorni”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Dove alloggia?",
"pt":"Onde se hospeda?",
"audioKey":"v1-d1-l5",
"pronuncia":"'“alloggia”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"In un hotel a Roma centro. Ho la prenotazione.",
"pt":"Num hotel no centro de Roma. Tenho a reserva.",
"audioKey":"v1-d1-l6",
"pronuncia":"'“prenotazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Ha qualcosa da dichiarare?",
"pt":"Tem algo a declarar?",
"audioKey":"v1-d1-l7",
"pronuncia":"'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"No, non ho niente da dichiarare.",
"pt":"Não, não tenho nada a declarar.",
"audioKey":"v1-d1-l8"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Bene, buon soggiorno in Italia!",
"pt":"Bem, boa estadia na Itália!",
"audioKey":"v1-d1-l9",
"pronuncia":"'“soggiorno”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie mille! Arrivederci!",
"pt":"Muito obrigado! Até logo!",
"audioKey":"v1-d1-l10",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
[
{"speaker":"italian","it":"Signore, ha bagagli da imbarcare?","pt":"Senhor, tem bagagem para despachar?","audioKey":"v1-d2-l1"},
{"speaker":"learner","it":"No, è solo bagaglio a mano. Questa valigia piccola.","pt":"Não, é só bagagem de mão. Esta mala pequena.","audioKey":"v1-d2-l2"},
{"speaker":"italian","it":"Va bene. Il gate è il B12, l'imbarco inizia alle quattordici.","pt":"Tudo bem. O portão é o B12, o embarque começa às quatorze.","audioKey":"v1-d2-l3"},
{"speaker":"learner","it":"Scusi, può ripetere il numero del gate?","pt":"Desculpe, pode repetir o número do portão?","audioKey":"v1-d2-l4"},
{"speaker":"italian","it":"Certo! B come Bologna, uno due. Gate B12.","pt":"Claro! B como Bolonha, um dois. Portão B12.","audioKey":"v1-d2-l5"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto, grazie! A che ora parte?","pt":"Perfeito, obrigado! A que horas sai?","audioKey":"v1-d2-l6"},
{"speaker":"italian","it":"Alle quattordici e trenta. Buon viaggio!","pt":"Às quatorze e trinta. Boa viagem!","audioKey":"v1-d2-l7"}
{
"speaker":"italian",
"it":"Signore, ha bagagli da imbarcare?",
"pt":"Senhor, tem bagagem para despachar?",
"audioKey":"v1-d2-l1",
"pronuncia":"'“bagagli”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Signore”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"No, è solo bagaglio a mano. Questa valigia piccola.",
"pt":"Não, é só bagagem de mão. Esta mala pequena.",
"audioKey":"v1-d2-l2",
"pronuncia":"'“bagaglio”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“valigia”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Va bene. Il gate è il B12, l'imbarco inizia alle quattordici.",
"pt":"Tudo bem. O portão é o B12, o embarque começa às quatorze.",
"audioKey":"v1-d2-l3",
"pronuncia":"'“inizia”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Scusi, può ripetere il numero del gate?",
"pt":"Desculpe, pode repetir o número do portão?",
"audioKey":"v1-d2-l4",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certo! B come Bologna, uno due. Gate B12.",
"pt":"Claro! B como Bolonha, um dois. Portão B12.",
"audioKey":"v1-d2-l5",
"pronuncia":"'“Bologna”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto, grazie! A che ora parte?",
"pt":"Perfeito, obrigado! A que horas sai?",
"audioKey":"v1-d2-l6",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Alle quattordici e trenta. Buon viaggio!",
"pt":"Às quatorze e trinta. Boa viagem!",
"audioKey":"v1-d2-l7",
"pronuncia":"'“viaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
{"id":"v2-cd1","text":"Consigo perguntar horários e comprar bilhetes de transporte"},
{"id":"v2-cd2","text":"Consigo pedir um táxi e dizer o destino"},
{"id":"v2-cd3","text":"Consigo entender informações sobre plataforma e paradas"}
{
"id":"v2-cd1",
"text":"Consigo perguntar horários e comprar bilhetes de transporte"
},
{
"id":"v2-cd2",
"text":"Consigo pedir um táxi e dizer o destino"
},
{
"id":"v2-cd3",
"text":"Consigo entender informações sobre plataforma e paradas"
}
],
"chunks":[
{"it":"A che ora parte il treno?","pt":"A que horas sai o trem?","audioKey":"v2-chunk-01"},
{"it":"Da quale binario parte?","pt":"De qual plataforma sai?","note":"'binario' = plataforma de trem","audioKey":"v2-chunk-02"},
{"it":"Un biglietto di sola andata.","pt":"Uma passagem só de ida.","audioKey":"v2-chunk-03"},
{"it":"Un biglietto di andata e ritorno.","pt":"Uma passagem de ida e volta.","audioKey":"v2-chunk-04"},
{"it":"Quanto costa il biglietto?","pt":"Quanto custa a passagem?","audioKey":"v2-chunk-05"},
{"it":"Dov'è la fermata del bus?","pt":"Onde fica a parada de ônibus?","audioKey":"v2-chunk-06"},
{"it":"Mi porti alla stazione, per favore.","pt":"Me leve à estação, por favor.","note":"Para táxi: 'mi porti a…'","audioKey":"v2-chunk-07"},
{"it":"Mi porti in Via Roma numero dieci.","pt":"Me leve à Rua Roma número dez.","audioKey":"v2-chunk-08"},
{"it":"Questo treno va a Firenze?","pt":"Este trem vai para Florença?","audioKey":"v2-chunk-09"},
{"it":"C'è un ritardo?","pt":"Há atraso?","note":"'ritardo' = atraso; 'in anticipo' = adiantado","audioKey":"v2-chunk-10"},
{"it":"Scusi, questo è il binario giusto?","pt":"Desculpe, esta é a plataforma certa?","note":"SALVAVITA para confirmar antes de embarcar","audioKey":"v2-chunk-11"},
{"it":"Il prossimo treno arriva tra dieci minuti.","pt":"O próximo trem chega em dez minutos.","audioKey":"v2-chunk-12"},
{"it":"Posso sedermi qui?","pt":"Posso me sentar aqui?","audioKey":"v2-chunk-13"}
{
"it":"A che ora parte il treno?",
"pt":"A que horas sai o trem?",
"audioKey":"v2-chunk-01"
},
{
"it":"Da quale binario parte?",
"pt":"De qual plataforma sai?",
"note":"'binario' = plataforma de trem",
"audioKey":"v2-chunk-02"
},
{
"it":"Un biglietto di sola andata.",
"pt":"Uma passagem só de ida.",
"audioKey":"v2-chunk-03",
"pronuncia":"'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Un biglietto di andata e ritorno.",
"pt":"Uma passagem de ida e volta.",
"audioKey":"v2-chunk-04",
"pronuncia":"'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Quanto costa il biglietto?",
"pt":"Quanto custa a passagem?",
"audioKey":"v2-chunk-05",
"pronuncia":"'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Dov'è la fermata del bus?",
"pt":"Onde fica a parada de ônibus?",
"audioKey":"v2-chunk-06"
},
{
"it":"Mi porti alla stazione, per favore.",
"pt":"Me leve à estação, por favor.",
"note":"Para táxi: 'mi porti a…'",
"audioKey":"v2-chunk-07",
"pronuncia":"'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
"note":"SALVAVITA para confirmar antes de embarcar",
"audioKey":"v2-chunk-11",
"pronuncia":"'“giusto”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Il prossimo treno arriva tra dieci minuti.",
"pt":"O próximo trem chega em dez minutos.",
"audioKey":"v2-chunk-12"
},
{
"it":"Posso sedermi qui?",
"pt":"Posso me sentar aqui?",
"audioKey":"v2-chunk-13"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno! Un biglietto per Firenze, per favore.","pt":"Bom dia! Uma passagem para Florença, por favor.","audioKey":"v2-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Di sola andata o andata e ritorno?","pt":"Só ida ou ida e volta?","audioKey":"v2-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Andata e ritorno. Quanto costa?","pt":"Ida e volta. Quanto custa?","audioKey":"v2-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Trentacinque euro. Il prossimo treno parte alle undici dal binario sette.","pt":"Trinta e cinco euros. O próximo trem sai às onze da plataforma sete.","audioKey":"v2-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Alle undici, binario sette. Grazie! A che ora arrivo?","pt":"Às onze, plataforma sete. Obrigado! A que horas chego?","audioKey":"v2-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Alle dodici e quaranta. Sono due ore circa.","pt":"Às doze e quarenta. São cerca de duas horas.","audioKey":"v2-d1-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto, grazie mille!","pt":"Perfeito, muito obrigado!","audioKey":"v2-d1-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno! Un biglietto per Firenze, per favore.",
"pt":"Bom dia! Uma passagem para Florença, por favor.",
"audioKey":"v2-d1-l1",
"pronuncia":"'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Di sola andata o andata e ritorno?",
"pt":"Só ida ou ida e volta?",
"audioKey":"v2-d1-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Andata e ritorno. Quanto costa?",
"pt":"Ida e volta. Quanto custa?",
"audioKey":"v2-d1-l3"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Trentacinque euro. Il prossimo treno parte alle undici dal binario sette.",
"pt":"Trinta e cinco euros. O próximo trem sai às onze da plataforma sete.",
"audioKey":"v2-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Alle undici, binario sette. Grazie! A che ora arrivo?",
"pt":"Às onze, plataforma sete. Obrigado! A que horas chego?",
"audioKey":"v2-d1-l5",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Alle dodici e quaranta. Sono due ore circa.",
"pt":"Às doze e quarenta. São cerca de duas horas.",
"audioKey":"v2-d1-l6"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto, grazie mille!",
"pt":"Perfeito, muito obrigado!",
"audioKey":"v2-d1-l7",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
[
{"speaker":"learner","it":"Taxi! Mi porti all'Hotel Centrale, per favore.","pt":"Táxi! Me leve ao Hotel Central, por favor.","audioKey":"v2-d2-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Certo! In Via Garibaldi? È vicino alla stazione.","pt":"Claro! Na Rua Garibaldi? É perto da estação.","audioKey":"v2-d2-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, esatto! Quanto ci vuole?","pt":"Sim, exato! Quanto tempo leva?","audioKey":"v2-d2-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Dieci minuti, se non c'è traffico.","pt":"Dez minutos, se não houver trânsito.","audioKey":"v2-d2-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Va bene. Quanto costa più o meno?","pt":"Tudo bem. Quanto custa mais ou menos?","audioKey":"v2-d2-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Circa quindici euro. Accetta la carta?","pt":"Cerca de quinze euros. Aceita cartão?","audioKey":"v2-d2-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Sì, pago con la carta. Grazie!","pt":"Sim, pago com cartão. Obrigado!","audioKey":"v2-d2-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Taxi! Mi porti all'Hotel Centrale, per favore.",
"pt":"Táxi! Me leve ao Hotel Central, por favor.",
"audioKey":"v2-d2-l1"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certo! In Via Garibaldi? È vicino alla stazione.",
"pt":"Claro! Na Rua Garibaldi? É perto da estação.",
"audioKey":"v2-d2-l2",
"pronuncia":"'“stazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, esatto! Quanto ci vuole?",
"pt":"Sim, exato! Quanto tempo leva?",
"audioKey":"v2-d2-l3",
"pronuncia":"'“esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Dieci minuti, se non c'è traffico.",
"pt":"Dez minutos, se não houver trânsito.",
"audioKey":"v2-d2-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Va bene. Quanto costa più o meno?",
"pt":"Tudo bem. Quanto custa mais ou menos?",
"audioKey":"v2-d2-l5"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Circa quindici euro. Accetta la carta?",
"pt":"Cerca de quinze euros. Aceita cartão?",
"audioKey":"v2-d2-l6",
"pronuncia":"'“Accetta”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Sì, pago con la carta. Grazie!",
"pt":"Sim, pago com cartão. Obrigado!",
"audioKey":"v2-d2-l7",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
{"id":"v3-cd1","text":"Consigo fazer check-in informando que tenho reserva"},
{"id":"v3-cd2","text":"Consigo reclamar de problemas no quarto de forma educada"},
{"id":"v3-cd3","text":"Consigo pedir informações sobre serviços do hotel"}
{
"id":"v3-cd1",
"text":"Consigo fazer check-in informando que tenho reserva"
},
{
"id":"v3-cd2",
"text":"Consigo reclamar de problemas no quarto de forma educada"
},
{
"id":"v3-cd3",
"text":"Consigo pedir informações sobre serviços do hotel"
}
],
"chunks":[
{"it":"Buongiorno, ho una prenotazione a nome Rossi.","pt":"Bom dia, tenho uma reserva em nome de Rossi.","note":"'a nome di' = em nome de","audioKey":"v3-chunk-01"},
{"it":"Ho prenotato una camera doppia.","pt":"Reservei um quarto duplo.","note":"'camera singola/doppia' = quarto individual/duplo","audioKey":"v3-chunk-02"},
{"it":"Per tre notti, fino a venerdì.","pt":"Por três noites, até sexta-feira.","audioKey":"v3-chunk-03"},
{"it":"La colazione è inclusa?","pt":"O café da manhã está incluído?","audioKey":"v3-chunk-04"},
{"it":"A che ora è la colazione?","pt":"A que horas é o café da manhã?","audioKey":"v3-chunk-05"},
{"it":"Manca il sapone in bagno.","pt":"Falta sabonete no banheiro.","note":"'mancare' = faltar; essencial para reclamar","audioKey":"v3-chunk-06"},
{"it":"L'aria condizionata non funziona.","pt":"O ar condicionado não funciona.","audioKey":"v3-chunk-07"},
{"it":"La camera è troppo rumorosa.","pt":"O quarto é barulhento demais.","audioKey":"v3-chunk-08"},
{"it":"Potrei cambiare camera?","pt":"Poderia trocar de quarto?","note":"Condizionale = cortês para pedidos","audioKey":"v3-chunk-09"},
{"it":"C'è il Wi-Fi? Qual è la password?","pt":"Tem Wi-Fi? Qual é a senha?","audioKey":"v3-chunk-10"},
{"it":"Vorrei fare il check-out.","pt":"Gostaria de fazer o check-out.","audioKey":"v3-chunk-11"},
{"it":"Scusi, potrei avere un asciugamano in più?","pt":"Desculpe, poderia ter uma toalha extra?","note":"SALVAVITA + condizionale para pedir extras","audioKey":"v3-chunk-12"},
{"it":"Il riscaldamento non va.","pt":"O aquecimento não funciona.","note":"'riscaldamento' = aquecimento; 'non va' = não vai/funciona","audioKey":"v3-chunk-13"}
{
"it":"Buongiorno, ho una prenotazione a nome Rossi.",
"pt":"Bom dia, tenho uma reserva em nome de Rossi.",
"note":"'a nome di' = em nome de",
"audioKey":"v3-chunk-01",
"pronuncia":"'“prenotazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Ho prenotato una camera doppia.",
"pt":"Reservei um quarto duplo.",
"note":"'camera singola/doppia' = quarto individual/duplo",
"audioKey":"v3-chunk-02"
},
{
"it":"Per tre notti, fino a venerdì.",
"pt":"Por três noites, até sexta-feira.",
"audioKey":"v3-chunk-03"
},
{
"it":"La colazione è inclusa?",
"pt":"O café da manhã está incluído?",
"audioKey":"v3-chunk-04",
"pronuncia":"'“colazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“inclusa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"A che ora è la colazione?",
"pt":"A que horas é o café da manhã?",
"audioKey":"v3-chunk-05",
"pronuncia":"'“colazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"Manca il sapone in bagno.",
"pt":"Falta sabonete no banheiro.",
"note":"'mancare' = faltar; essencial para reclamar",
"audioKey":"v3-chunk-06",
"pronuncia":"'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"it":"L'aria condizionata non funziona.",
"pt":"O ar condicionado não funciona.",
"audioKey":"v3-chunk-07",
"pronuncia":"'“condizionata”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"it":"La camera è troppo rumorosa.",
"pt":"O quarto é barulhento demais.",
"audioKey":"v3-chunk-08",
"pronuncia":"'“rumorosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Potrei cambiare camera?",
"pt":"Poderia trocar de quarto?",
"note":"Condizionale = cortês para pedidos",
"audioKey":"v3-chunk-09"
},
{
"it":"C'è il Wi-Fi? Qual è la password?",
"pt":"Tem Wi-Fi? Qual é a senha?",
"audioKey":"v3-chunk-10"
},
{
"it":"Vorrei fare il check-out.",
"pt":"Gostaria de fazer o check-out.",
"audioKey":"v3-chunk-11"
},
{
"it":"Scusi, potrei avere un asciugamano in più?",
"pt":"Desculpe, poderia ter uma toalha extra?",
"note":"SALVAVITA + condizionale para pedir extras",
"audioKey":"v3-chunk-12",
"pronuncia":"'“asciugamano”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Il riscaldamento non va.",
"pt":"O aquecimento não funciona.",
"note":"'riscaldamento' = aquecimento; 'non va' = não vai/funciona",
"audioKey":"v3-chunk-13"
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Buonasera! Ho una prenotazione a nome Silva.","pt":"Boa noite! Tenho uma reserva em nome de Silva.","audioKey":"v3-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Sì, signor Silva! Camera doppia per quattro notti, giusto?","pt":"Sim, senhor Silva! Quarto duplo por quatro noites, certo?","audioKey":"v3-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Esatto! La colazione è inclusa?","pt":"Exato! O café da manhã está incluído?","audioKey":"v3-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Sì, dalle sette alle dieci nella sala al piano terra.","pt":"Sim, das sete às dez na sala do térreo.","audioKey":"v3-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto. C'è il Wi-Fi in camera?","pt":"Perfeito. Tem Wi-Fi no quarto?","audioKey":"v3-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Certamente! La password è scritta sul biglietto nella stanza.","pt":"Claro! A senha está escrita no cartão no quarto.","audioKey":"v3-d1-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie mille! Dov'è l'ascensore?","pt":"Muito obrigado! Onde fica o elevador?","audioKey":"v3-d1-l7"},
{"speaker":"italian","it":"Proprio lì a destra. Buona permanenza!","pt":"Bem ali à direita. Boa estadia!","audioKey":"v3-d1-l8"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buonasera! Ho una prenotazione a nome Silva.",
"pt":"Boa noite! Tenho uma reserva em nome de Silva.",
"audioKey":"v3-d1-l1",
"pronuncia":"'“prenotazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Sì, signor Silva! Camera doppia per quattro notti, giusto?",
"pt":"Sim, senhor Silva! Quarto duplo por quatro noites, certo?",
"audioKey":"v3-d1-l2",
"pronuncia":"'“signor”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“giusto”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Esatto! La colazione è inclusa?",
"pt":"Exato! O café da manhã está incluído?",
"audioKey":"v3-d1-l3",
"pronuncia":"'“colazione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“Esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Sì, dalle sette alle dieci nella sala al piano terra.",
"pt":"Sim, das sete às dez na sala do térreo.",
"audioKey":"v3-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto. C'è il Wi-Fi in camera?",
"pt":"Perfeito. Tem Wi-Fi no quarto?",
"audioKey":"v3-d1-l5"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certamente! La password è scritta sul biglietto nella stanza.",
"pt":"Claro! A senha está escrita no cartão no quarto.",
"audioKey":"v3-d1-l6",
"pronuncia":"'“biglietto”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie mille! Dov'è l'ascensore?",
"pt":"Muito obrigado! Onde fica o elevador?",
"audioKey":"v3-d1-l7",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Proprio lì a destra. Buona permanenza!",
"pt":"Bem ali à direita. Boa estadia!",
"audioKey":"v3-d1-l8"
}
],
[
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno, scusi. Ho un problema con la camera.","pt":"Bom dia, desculpe. Tenho um problema com o quarto.","audioKey":"v3-d2-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Mi dica, cosa succede?","pt":"Me diga, o que acontece?","audioKey":"v3-d2-l2"},
{"speaker":"learner","it":"L'aria condizionata non funziona e manca il sapone in bagno.","pt":"O ar condicionado não funciona e falta sabonete no banheiro.","audioKey":"v3-d2-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Mi dispiace molto! Mando subito qualcuno.","pt":"Sinto muito! Mando alguém agora.","audioKey":"v3-d2-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie. Potrei anche avere un asciugamano in più?","pt":"Obrigado. Poderia também ter uma toalha extra?","audioKey":"v3-d2-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Certamente! Glielo porto io stesso tra cinque minuti.","pt":"Claro! Eu mesmo levo em cinco minutos.","audioKey":"v3-d2-l6"},
{"speaker":"learner","it":"La ringrazio molto! È stato molto gentile.","pt":"Muito obrigado! Foi muito gentil.","audioKey":"v3-d2-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno, scusi. Ho un problema con la camera.",
"pt":"Bom dia, desculpe. Tenho um problema com o quarto.",
"audioKey":"v3-d2-l1",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno'). '“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Mi dica, cosa succede?",
"pt":"Me diga, o que acontece?",
"audioKey":"v3-d2-l2",
"pronuncia":"'“succede”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo. '“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"L'aria condizionata non funziona e manca il sapone in bagno.",
"pt":"O ar condicionado não funciona e falta sabonete no banheiro.",
"audioKey":"v3-d2-l3",
"pronuncia":"'“bagno”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“condizionata”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Mi dispiace molto! Mando subito qualcuno.",
"pt":"Sinto muito! Mando alguém agora.",
"audioKey":"v3-d2-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie. Potrei anche avere un asciugamano in più?",
"pt":"Obrigado. Poderia também ter uma toalha extra?",
"audioKey":"v3-d2-l5",
"pronuncia":"'“asciugamano”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk'). '“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certamente! Glielo porto io stesso tra cinque minuti.",
"pt":"Claro! Eu mesmo levo em cinco minutos.",
"audioKey":"v3-d2-l6",
"pronuncia":"'“Glielo”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"La ringrazio molto! È stato molto gentile.",
"pt":"Muito obrigado! Foi muito gentil.",
"audioKey":"v3-d2-l7",
"pronuncia":"'“ringrazio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“gentile”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
{"it":"Vorrei le lasagne come primo.","pt":"Gostaria da lasanha como primeiro prato.","note":"'primo' = entrada/massa; 'secondo' = prato principal","audioKey":"v4-chunk-07"},
{"it":"Come secondo prendo il pesce alla griglia.","pt":"Como segundo prato pego o peixe grelhado.","audioKey":"v4-chunk-08"},
{"it":"Da bere, una bottiglia d'acqua naturale.","pt":"Para beber, uma garrafa de água sem gás.","audioKey":"v4-chunk-09"},
{"it":"Il conto, per favore.","pt":"A conta, por favor.","audioKey":"v4-chunk-10"},
{"it":"Possiamo pagare con la carta?","pt":"Podemos pagar com cartão?","audioKey":"v4-chunk-11"},
{"it":"Scusi, cos'è questo ingrediente? Non lo conosco.","pt":"Desculpe, o que é este ingrediente? Não conheço.","note":"SALVAVITA + circunlóquio para ingredientes desconhecidos","audioKey":"v4-chunk-12"},
{"it":"Era buonissimo, complimenti allo chef!","pt":"Estava muito gostoso, cumprimentos ao chef!","audioKey":"v4-chunk-13"},
{"it":"Il servizio è incluso nel conto?","pt":"O serviço está incluído na conta?","note":"'coperto' = taxa de couvert italiana","audioKey":"v4-chunk-14"}
{
"it":"Buonasera! Un tavolo per due, per favore.",
"pt":"Boa noite! Uma mesa para dois, por favor.",
"audioKey":"v4-chunk-01",
"pronuncia":"'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Avete un tavolo libero?",
"pt":"Têm uma mesa livre?",
"audioKey":"v4-chunk-02"
},
{
"it":"Cosa ci consiglia?",
"pt":"O que nos recomenda?",
"note":"'consigliare' = recomendar; essencial no restaurante",
"audioKey":"v4-chunk-03",
"pronuncia":"'“consiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Qual è il piatto del giorno?",
"pt":"Qual é o prato do dia?",
"audioKey":"v4-chunk-04",
"pronuncia":"'“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Sono allergico alle noci.",
"pt":"Sou alérgico a nozes.",
"note":"'allergico a' + alimento; feminino: 'allergica'",
"audioKey":"v4-chunk-05",
"pronuncia":"'“allergico”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
"pronuncia":"'“lasagne”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“lasagne”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Come secondo prendo il pesce alla griglia.",
"pt":"Como segundo prato pego o peixe grelhado.",
"audioKey":"v4-chunk-08",
"pronuncia":"'“griglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Da bere, una bottiglia d'acqua naturale.",
"pt":"Para beber, uma garrafa de água sem gás.",
"audioKey":"v4-chunk-09",
"pronuncia":"'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'."
},
{
"it":"Il conto, per favore.",
"pt":"A conta, por favor.",
"audioKey":"v4-chunk-10"
},
{
"it":"Possiamo pagare con la carta?",
"pt":"Podemos pagar com cartão?",
"audioKey":"v4-chunk-11"
},
{
"it":"Scusi, cos'è questo ingrediente? Non lo conosco.",
"pt":"Desculpe, o que é este ingrediente? Não conheço.",
"note":"SALVAVITA + circunlóquio para ingredientes desconhecidos",
"audioKey":"v4-chunk-12",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Era buonissimo, complimenti allo chef!",
"pt":"Estava muito gostoso, cumprimentos ao chef!",
"audioKey":"v4-chunk-13"
},
{
"it":"Il servizio è incluso nel conto?",
"pt":"O serviço está incluído na conta?",
"note":"'coperto' = taxa de couvert italiana",
"audioKey":"v4-chunk-14",
"pronuncia":"'“servizio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“incluso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Buonasera! Avete un tavolo libero per due?","pt":"Boa noite! Têm uma mesa livre para dois?","audioKey":"v4-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Certamente! Prego, accomodatevi qui.","pt":"Claro! Por favor, sentem-se aqui.","audioKey":"v4-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie! Cosa ci consiglia stasera?","pt":"Obrigado! O que recomenda esta noite?","audioKey":"v4-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Il nostro piatto forte sono le tagliatelle al ragù. Sono fatte in casa!","pt":"Nosso carro-chefe são as tagliatelle ao molho bolonhesa. São caseiras!","audioKey":"v4-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto! Le prendo. Ma sono allergico ai funghi, attenzione per favore.","pt":"Perfeito! Eu pego. Mas sou alérgico a cogumelos, atenção por favor.","audioKey":"v4-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Tranquillo, nessun fungo! Da bere?","pt":"Fique tranquilo, nenhum cogumelo! Para beber?","audioKey":"v4-d1-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Una bottiglia d'acqua naturale e un bicchiere di vino rosso.","pt":"Uma garrafa de água sem gás e uma taça de vinho tinto.","audioKey":"v4-d1-l7"},
{"speaker":"italian","it":"Ottimo! Vi porto subito il pane e l'acqua.","pt":"Ótimo! Trago agora o pão e a água.","audioKey":"v4-d1-l8"},
"it":"Buonasera! Avete un tavolo libero per due?",
"pt":"Boa noite! Têm uma mesa livre para dois?",
"audioKey":"v4-d1-l1",
"pronuncia":"'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certamente! Prego, accomodatevi qui.",
"pt":"Claro! Por favor, sentem-se aqui.",
"audioKey":"v4-d1-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie! Cosa ci consiglia stasera?",
"pt":"Obrigado! O que recomenda esta noite?",
"audioKey":"v4-d1-l3",
"pronuncia":"'“consiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Il nostro piatto forte sono le tagliatelle al ragù. Sono fatte in casa!",
"pt":"Nosso carro-chefe são as tagliatelle ao molho bolonhesa. São caseiras!",
"audioKey":"v4-d1-l4",
"pronuncia":"'“tagliatelle”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“casa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto! Le prendo. Ma sono allergico ai funghi, attenzione per favore.",
"pt":"Perfeito! Eu pego. Mas sou alérgico a cogumelos, atenção por favor.",
"audioKey":"v4-d1-l5",
"pronuncia":"'“funghi”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho'). '“funghi”': GH mantém G duro mesmo antes de E/I."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Tranquillo, nessun fungo! Da bere?",
"pt":"Fique tranquilo, nenhum cogumelo! Para beber?",
"audioKey":"v4-d1-l6"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Una bottiglia d'acqua naturale e un bicchiere di vino rosso.",
"pt":"Uma garrafa de água sem gás e uma taça de vinho tinto.",
"audioKey":"v4-d1-l7",
"pronuncia":"'“bottiglia”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“bicchiere”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Ottimo! Vi porto subito il pane e l'acqua.",
"pt":"Ótimo! Trago agora o pão e a água.",
"audioKey":"v4-d1-l8"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie mille!",
"pt":"Muito obrigado!",
"audioKey":"v4-d1-l9",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
[
{"speaker":"learner","it":"Scusi, possiamo avere il conto?","pt":"Desculpe, podemos ter a conta?","audioKey":"v4-d2-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Certo! Sono quarantadue euro totali.","pt":"Claro! São quarenta e dois euros no total.","audioKey":"v4-d2-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Possiamo pagare con la carta?","pt":"Podemos pagar com cartão?","audioKey":"v4-d2-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Sì, accettiamo tutte le carte. Bancomat o credito?","pt":"Sim, aceitamos todos os cartões. Débito ou crédito?","audioKey":"v4-d2-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Carta di credito, per favore. Il servizio è incluso?","pt":"Cartão de crédito, por favor. O serviço está incluído?","audioKey":"v4-d2-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Sì, il coperto è incluso. Grazie e buona serata!","pt":"Sim, o couvert está incluído. Obrigado e boa noite!","audioKey":"v4-d2-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Era tutto buonissimo! Complimenti! Buonasera!","pt":"Tudo estava muito gostoso! Cumprimentos! Boa noite!","audioKey":"v4-d2-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Scusi, possiamo avere il conto?",
"pt":"Desculpe, podemos ter a conta?",
"audioKey":"v4-d2-l1",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certo! Sono quarantadue euro totali.",
"pt":"Claro! São quarenta e dois euros no total.",
"audioKey":"v4-d2-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Possiamo pagare con la carta?",
"pt":"Podemos pagar com cartão?",
"audioKey":"v4-d2-l3"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Sì, accettiamo tutte le carte. Bancomat o credito?",
"pt":"Sim, aceitamos todos os cartões. Débito ou crédito?",
"audioKey":"v4-d2-l4",
"pronuncia":"'“accettiamo”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Carta di credito, per favore. Il servizio è incluso?",
"pt":"Cartão de crédito, por favor. O serviço está incluído?",
"audioKey":"v4-d2-l5",
"pronuncia":"'“servizio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“incluso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Sì, il coperto è incluso. Grazie e buona serata!",
"pt":"Sim, o couvert está incluído. Obrigado e boa noite!",
"audioKey":"v4-d2-l6",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“incluso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Era tutto buonissimo! Complimenti! Buonasera!",
"pt":"Tudo estava muito gostoso! Cumprimentos! Boa noite!",
"audioKey":"v4-d2-l7",
"pronuncia":"'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
"titlePt":"No bar e na sanduicheria — circunlóquio aplicado",
"canDos":[
{"id":"v5-cd1","text":"Consigo pedir café e lanches rápidos no balcão como um italiano"},
{"id":"v5-cd2","text":"Consigo escolher frios e queijos descrevendo o que não sei nomear"},
{"id":"v5-cd3","text":"Consigo usar circunlóquio eficazmente para ingredientes desconhecidos"}
{
"id":"v5-cd1",
"text":"Consigo pedir café e lanches rápidos no balcão como um italiano"
},
{
"id":"v5-cd2",
"text":"Consigo escolher frios e queijos descrevendo o que não sei nomear"
},
{
"id":"v5-cd3",
"text":"Consigo usar circunlóquio eficazmente para ingredientes desconhecidos"
}
],
"chunks":[
{"it":"Un caffè, per favore.","pt":"Um café, por favor.","note":"Na Itália, 'caffè' = espresso; peça 'caffè americano' se quiser fraco","audioKey":"v5-chunk-01"},
{"it":"Un caffè al banco.","pt":"Um café no balcão.","note":"'al banco' = no balcão (mais barato que ao tavolo)","audioKey":"v5-chunk-02"},
{"it":"Un cappuccino e un cornetto.","pt":"Um cappuccino e um croissant.","note":"'cornetto' = croissant italiano; cappuccino só de manhã!","audioKey":"v5-chunk-03"},
{"it":"Con cosa è fatto questo panino?","pt":"Com que é feito este sanduíche?","audioKey":"v5-chunk-04"},
{"it":"Vorrei un panino con quel formaggio giallo e morbido.","pt":"Gostaria de um sanduíche com aquele queijo amarelo e macio.","note":"Circunlóquio: cor + textura para descrever queijo","audioKey":"v5-chunk-05"},
{"it":"Ah, la fontina! Ottima scelta!","pt":"Ah, a fontina! Ótima escolha!","audioKey":"v5-chunk-06"},
{"it":"E quell'affettato rosso e piccante?","pt":"E aquele embutido vermelho e apimentado?","note":"'affettato' = frios fatiados; circunlóquio para salame/piccante/etc.","audioKey":"v5-chunk-07"},
{"it":"Il salame piccante! Lo metto volentieri!","pt":"O salame apimentado! Coloco com prazer!","audioKey":"v5-chunk-08"},
{"it":"Scusi, cos'è quella cosa verde nel piatto?","pt":"Desculpe, o que é aquela coisa verde no prato?","note":"SALVAVITA + circunlóquio para acompanhamentos","audioKey":"v5-chunk-09"},
{"it":"Sono olive! Le vuole sul panino?","pt":"São azeitonas! Quer no sanduíche?","audioKey":"v5-chunk-10"},
{"it":"Quanto viene?","pt":"Quanto dá? (informal para preço)","note":"'quanto viene' = quanto fica/dá (coloquial)","audioKey":"v5-chunk-11"},
{"it":"Lo prendo da portare via.","pt":"Levo para viagem.","note":"'da portare via' = para levar/takeaway","audioKey":"v5-chunk-12"},
{"it":"Posso assaggiare prima di scegliere?","pt":"Posso provar antes de escolher?","audioKey":"v5-chunk-13"}
"note":"'al banco' = no balcão (mais barato que ao tavolo)",
"audioKey":"v5-chunk-02"
},
{
"it":"Un cappuccino e un cornetto.",
"pt":"Um cappuccino e um croissant.",
"note":"'cornetto' = croissant italiano; cappuccino só de manhã!",
"audioKey":"v5-chunk-03",
"pronuncia":"'“cappuccino”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo."
},
{
"it":"Con cosa è fatto questo panino?",
"pt":"Com que é feito este sanduíche?",
"audioKey":"v5-chunk-04",
"pronuncia":"'“cosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Vorrei un panino con quel formaggio giallo e morbido.",
"pt":"Gostaria de um sanduíche com aquele queijo amarelo e macio.",
"note":"Circunlóquio: cor + textura para descrever queijo",
"audioKey":"v5-chunk-05",
"pronuncia":"'“formaggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno'). '“giallo”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Ah, la fontina! Ottima scelta!",
"pt":"Ah, a fontina! Ótima escolha!",
"audioKey":"v5-chunk-06"
},
{
"it":"E quell'affettato rosso e piccante?",
"pt":"E aquele embutido vermelho e apimentado?",
"note":"'affettato' = frios fatiados; circunlóquio para salame/piccante/etc.",
"audioKey":"v5-chunk-07"
},
{
"it":"Il salame piccante! Lo metto volentieri!",
"pt":"O salame apimentado! Coloco com prazer!",
"audioKey":"v5-chunk-08"
},
{
"it":"Scusi, cos'è quella cosa verde nel piatto?",
"pt":"Desculpe, o que é aquela coisa verde no prato?",
"note":"SALVAVITA + circunlóquio para acompanhamentos",
"audioKey":"v5-chunk-09",
"pronuncia":"'“Scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Sono olive! Le vuole sul panino?",
"pt":"São azeitonas! Quer no sanduíche?",
"audioKey":"v5-chunk-10"
},
{
"it":"Quanto viene?",
"pt":"Quanto dá? (informal para preço)",
"note":"'quanto viene' = quanto fica/dá (coloquial)",
"audioKey":"v5-chunk-11"
},
{
"it":"Lo prendo da portare via.",
"pt":"Levo para viagem.",
"note":"'da portare via' = para levar/takeaway",
"audioKey":"v5-chunk-12"
},
{
"it":"Posso assaggiare prima di scegliere?",
"pt":"Posso provar antes de escolher?",
"audioKey":"v5-chunk-13",
"pronuncia":"'“scegliere”': GLI tem som de 'lh' — fala-se 'vó-lho', nunca 'vóglio'. '“assaggiare”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno! Un caffè al banco, per favore.","pt":"Bom dia! Um café no balcão, por favor.","audioKey":"v5-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Subito! Lo vuoi normale o macchiato?","pt":"Agora! Quer normal ou pingado?","audioKey":"v5-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Normale, grazie. E vorrei anche un cornetto.","pt":"Normal, obrigado. E gostaria também de um croissant.","audioKey":"v5-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Vuoto o alla crema?","pt":"Simples ou com creme?","audioKey":"v5-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Alla crema, per favore! Quant'è?","pt":"Com creme, por favor! Quanto é?","audioKey":"v5-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Due euro e ottanta. Ecco il caffè!","pt":"Dois euros e oitenta. Aqui está o café!","audioKey":"v5-d1-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie! Buonissimo come sempre!","pt":"Obrigado! Muito gostoso como sempre!","audioKey":"v5-d1-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno! Un caffè al banco, per favore.",
"pt":"Bom dia! Um café no balcão, por favor.",
"audioKey":"v5-d1-l1",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Subito! Lo vuoi normale o macchiato?",
"pt":"Agora! Quer normal ou pingado?",
"audioKey":"v5-d1-l2",
"pronuncia":"'“macchiato”': CC antes de E/I soa 'tch' duplo. '“macchiato”': CCH soa 'kk' seco e longo (como 'amico')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Normale, grazie. E vorrei anche un cornetto.",
"pt":"Normal, obrigado. E gostaria também de um croissant.",
"audioKey":"v5-d1-l3",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Vuoto o alla crema?",
"pt":"Simples ou com creme?",
"audioKey":"v5-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Alla crema, per favore! Quant'è?",
"pt":"Com creme, por favor! Quanto é?",
"audioKey":"v5-d1-l5"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Due euro e ottanta. Ecco il caffè!",
"pt":"Dois euros e oitenta. Aqui está o café!",
"audioKey":"v5-d1-l6"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie! Buonissimo come sempre!",
"pt":"Obrigado! Muito gostoso como sempre!",
"audioKey":"v5-d1-l7",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
}
],
[
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno! Vorrei un panino ma non so i nomi dei formaggi.","pt":"Bom dia! Gostaria de um sanduíche mas não sei os nomes dos queijos.","audioKey":"v5-d2-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Nessun problema! Dimmi che tipo ti piace.","pt":"Sem problema! Me diga que tipo gosta.","audioKey":"v5-d2-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Mi piace quello giallo, morbido e un po' dolce.","pt":"Gosto daquele amarelo, macio e um pouco doce.","audioKey":"v5-d2-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Intendi la fontina? O forse il taleggio?","pt":"Quer dizer a fontina? Ou talvez o taleggio?","audioKey":"v5-d2-l4"},
{"speaker":"learner","it":"La fontina! Sì! E poi quell'affettato… è rosso, sottile e un po' salato.","pt":"A fontina! Sim! E depois aquele embutido… é vermelho, fino e um pouco salgado.","audioKey":"v5-d2-l5"},
{"speaker":"italian","it":"Il prosciutto crudo! Perfetto insieme alla fontina!","pt":"O presunto cru! Perfeito junto com a fontina!","audioKey":"v5-d2-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Esatto! Lo prendo! Quanto viene?","pt":"Exato! Eu pego! Quanto dá?","audioKey":"v5-d2-l7"},
{"speaker":"italian","it":"Sei euro e cinquanta. Lo mangi qui o da portare via?","pt":"Seis euros e cinquenta. Come aqui ou para levar?","audioKey":"v5-d2-l8"},
{"speaker":"learner","it":"Da portare via, grazie! Complimenti per la pazienza!","pt":"Para levar, obrigado! Cumprimentos pela paciência!","audioKey":"v5-d2-l9"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno! Vorrei un panino ma non so i nomi dei formaggi.",
"pt":"Bom dia! Gostaria de um sanduíche mas não sei os nomes dos queijos.",
"audioKey":"v5-d2-l1",
"pronuncia":"'“formaggi”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno'). '“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Nessun problema! Dimmi che tipo ti piace.",
"pt":"Sem problema! Me diga que tipo gosta.",
"audioKey":"v5-d2-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Mi piace quello giallo, morbido e un po' dolce.",
"pt":"Gosto daquele amarelo, macio e um pouco doce.",
"audioKey":"v5-d2-l3",
"pronuncia":"'“giallo”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Intendi la fontina? O forse il taleggio?",
"pt":"Quer dizer a fontina? Ou talvez o taleggio?",
"audioKey":"v5-d2-l4",
"pronuncia":"'“taleggio”': GG antes de E/I soa 'dj' macio e longo (como 'giorno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"La fontina! Sì! E poi quell'affettato… è rosso, sottile e un po' salato.",
"pt":"A fontina! Sim! E depois aquele embutido… é vermelho, fino e um pouco salgado.",
"audioKey":"v5-d2-l5"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Il prosciutto crudo! Perfetto insieme alla fontina!",
"pt":"O presunto cru! Perfeito junto com a fontina!",
"audioKey":"v5-d2-l6",
"pronuncia":"'“prosciutto”': SC antes de I/E tem som de 'ch' italiano (nunca 'sk')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Esatto! Lo prendo! Quanto viene?",
"pt":"Exato! Eu pego! Quanto dá?",
"audioKey":"v5-d2-l7",
"pronuncia":"'“Esatto”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Sei euro e cinquanta. Lo mangi qui o da portare via?",
"pt":"Seis euros e cinquenta. Come aqui ou para levar?",
"audioKey":"v5-d2-l8",
"pronuncia":"'“mangi”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Da portare via, grazie! Complimenti per la pazienza!",
"pt":"Para levar, obrigado! Cumprimentos pela paciência!",
"audioKey":"v5-d2-l9",
"pronuncia":"'“grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
{"id":"v6-cd1","text":"Consigo descrever sintomas ao médico usando condizionale cortese"},
{"id":"v6-cd2","text":"Consigo informar alergias e pedir medicamentos específicos na farmácia"},
{"id":"v6-cd3","text":"Consigo entender instruções de dosagem e posologia"}
{
"id":"v6-cd1",
"text":"Consigo descrever sintomas ao médico usando condizionale cortese"
},
{
"id":"v6-cd2",
"text":"Consigo informar alergias e pedir medicamentos específicos na farmácia"
},
{
"id":"v6-cd3",
"text":"Consigo entender instruções de dosagem e posologia"
}
],
"chunks":[
{"it":"Mi fa male la gola.","pt":"Minha garganta dói / Estou com dor de garganta.","audioKey":"v6-chunk-01"},
{"it":"Ho la febbre da due giorni.","pt":"Estou com febre há dois dias.","note":"'da' + tempo = há (duração)","audioKey":"v6-chunk-02"},
{"it":"Ho il raffreddore e il naso chiuso.","pt":"Estou resfriado e com o nariz entupido.","audioKey":"v6-chunk-03"},
{"it":"Sono allergico alla penicillina.","pt":"Sou alérgico a penicilina.","note":"CRÍTICO: sempre informe alergias; fem. 'allergica'","audioKey":"v6-chunk-04"},
{"it":"Vorrei qualcosa per il mal di testa.","pt":"Gostaria de algo para dor de cabeça.","note":"Condizionale 'vorrei' = cortês em contextos formais","audioKey":"v6-chunk-05"},
{"it":"Mi dia qualcosa per la tosse.","pt":"Me dê algo para a tosse.","note":"'mi dia' = imperativo formal (Lei)","audioKey":"v6-chunk-06"},
{"it":"Quante volte al giorno devo prenderlo?","pt":"Quantas vezes por dia devo tomar?","audioKey":"v6-chunk-07"},
{"it":"Va preso a stomaco pieno.","pt":"Deve ser tomado de estômago cheio.","note":"'a stomaco pieno/vuoto' = após/antes das refeições","audioKey":"v6-chunk-08"},
{"it":"Saprebbe dirmi dove trovare un medico?","pt":"Saberia me dizer onde encontrar um médico?","note":"Condizionale 'saprebbe' = extremamente cortês","audioKey":"v6-chunk-09"},
{"it":"Potrei avere una ricetta?","pt":"Poderia ter uma receita?","note":"'ricetta' = receita médica","audioKey":"v6-chunk-10"},
{"it":"Da quanto tempo ha questi sintomi?","pt":"Há quanto tempo tem estes sintomas?","note":"Pergunta típica do médico — saiba responder","audioKey":"v6-chunk-11"},
{"it":"Ho anche nausea e mal di stomaco.","pt":"Também tenho náusea e dor de estômago.","audioKey":"v6-chunk-12"},
{"it":"Scusi, come si dice 'tontura' in italiano?","pt":"Desculpe, como se diz 'tontura' em italiano?","note":"SALVAVITA para sintomas que não sabe nomear","audioKey":"v6-chunk-13"},
{"it":"È un farmaco da banco o serve la ricetta?","pt":"É um medicamento de venda livre ou precisa de receita?","note":"'da banco' = sem prescrição","audioKey":"v6-chunk-14"},
{"it":"Prenda due compresse al giorno dopo i pasti.","pt":"Tome dois comprimidos por dia após as refeições.","note":"'compresse' = comprimidos; 'pastiglie' = pastilhas","audioKey":"v6-chunk-15"}
{
"it":"Mi fa male la gola.",
"pt":"Minha garganta dói / Estou com dor de garganta.",
"audioKey":"v6-chunk-01"
},
{
"it":"Ho la febbre da due giorni.",
"pt":"Estou com febre há dois dias.",
"note":"'da' + tempo = há (duração)",
"audioKey":"v6-chunk-02",
"pronuncia":"'“giorni”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Ho il raffreddore e il naso chiuso.",
"pt":"Estou resfriado e com o nariz entupido.",
"audioKey":"v6-chunk-03",
"pronuncia":"'“naso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Sono allergico alla penicillina.",
"pt":"Sou alérgico a penicilina.",
"note":"CRÍTICO: sempre informe alergias; fem. 'allergica'",
"audioKey":"v6-chunk-04",
"pronuncia":"'“allergico”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Vorrei qualcosa per il mal di testa.",
"pt":"Gostaria de algo para dor de cabeça.",
"note":"Condizionale 'vorrei' = cortês em contextos formais",
"audioKey":"v6-chunk-05",
"pronuncia":"'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Mi dia qualcosa per la tosse.",
"pt":"Me dê algo para a tosse.",
"note":"'mi dia' = imperativo formal (Lei)",
"audioKey":"v6-chunk-06",
"pronuncia":"'“qualcosa”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Quante volte al giorno devo prenderlo?",
"pt":"Quantas vezes por dia devo tomar?",
"audioKey":"v6-chunk-07",
"pronuncia":"'“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"it":"Va preso a stomaco pieno.",
"pt":"Deve ser tomado de estômago cheio.",
"note":"'a stomaco pieno/vuoto' = após/antes das refeições",
"audioKey":"v6-chunk-08",
"pronuncia":"'“preso”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"it":"Saprebbe dirmi dove trovare un medico?",
"pt":"Saberia me dizer onde encontrar um médico?",
"pronuncia":"'“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
}
],
"dialogues":[
[
{"speaker":"learner","it":"Buongiorno, dottore. Non sto bene da tre giorni.","pt":"Bom dia, doutor. Não estou bem há três dias.","audioKey":"v6-d1-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Mi dica. Quali sintomi ha?","pt":"Me diga. Quais sintomas tem?","audioKey":"v6-d1-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Ho la febbre, mi fa male la gola e ho anche un po' di tosse.","pt":"Estou com febre, minha garganta dói e também tenho um pouco de tosse.","audioKey":"v6-d1-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Da quanto tempo ha la febbre? È alta?","pt":"Há quanto tempo tem febre? É alta?","audioKey":"v6-d1-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Da due giorni. Ho misurato trentotto e mezzo.","pt":"Há dois dias. Medi trinta e oito e meio.","audioKey":"v6-d1-l5"},
{"speaker":"italian","it":"È un'infezione virale. Le prescrivo un antinfiammatorio. Lo prenda due volte al giorno dopo i pasti.","pt":"É uma infecção viral. Te prescrevo um anti-inflamatório. Tome duas vezes ao dia após as refeições.","audioKey":"v6-d1-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Grazie, dottore. Sono allergico all'aspirina, va bene questo farmaco?","pt":"Obrigado, doutor. Sou alérgico a aspirina, este remédio é adequado?","audioKey":"v6-d1-l7"},
{"speaker":"italian","it":"Tranquillo, non contiene aspirina. Riposi e beva molta acqua!","pt":"Fique tranquilo, não contém aspirina. Descanse e beba muita água!","audioKey":"v6-d1-l8"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto, la ringrazio molto! Potrei avere la ricetta?","pt":"Perfeito, muito obrigado! Poderia ter a receita?","audioKey":"v6-d1-l9"},
{"speaker":"italian","it":"Ecco la ricetta! Buona guarigione!","pt":"Aqui está a receita! Boa recuperação!","audioKey":"v6-d1-l10"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buongiorno, dottore. Non sto bene da tre giorni.",
"pt":"Bom dia, doutor. Não estou bem há três dias.",
"audioKey":"v6-d1-l1",
"pronuncia":"'“Buongiorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Mi dica. Quali sintomi ha?",
"pt":"Me diga. Quais sintomas tem?",
"audioKey":"v6-d1-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Ho la febbre, mi fa male la gola e ho anche un po' di tosse.",
"pt":"Estou com febre, minha garganta dói e também tenho um pouco de tosse.",
"audioKey":"v6-d1-l3"
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Da quanto tempo ha la febbre? È alta?",
"pt":"Há quanto tempo tem febre? É alta?",
"audioKey":"v6-d1-l4"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Da due giorni. Ho misurato trentotto e mezzo.",
"pt":"Há dois dias. Medi trinta e oito e meio.",
"audioKey":"v6-d1-l5",
"pronuncia":"'“mezzo”': ZZ duplo soa 'tss' longo e surdo (como 'pizza' = 'pít-tsa'). '“mezzo”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"È un'infezione virale. Le prescrivo un antinfiammatorio. Lo prenda due volte al giorno dopo i pasti.",
"pt":"É uma infecção viral. Te prescrevo um anti-inflamatório. Tome duas vezes ao dia após as refeições.",
"audioKey":"v6-d1-l6",
"pronuncia":"'“un'infezione”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“giorno”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Grazie, dottore. Sono allergico all'aspirina, va bene questo farmaco?",
"pt":"Obrigado, doutor. Sou alérgico a aspirina, este remédio é adequado?",
"audioKey":"v6-d1-l7",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie'). '“allergico”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Tranquillo, non contiene aspirina. Riposi e beva molta acqua!",
"pt":"Fique tranquilo, não contém aspirina. Descanse e beba muita água!",
"audioKey":"v6-d1-l8",
"pronuncia":"'“Riposi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto, la ringrazio molto! Potrei avere la ricetta?",
"pt":"Perfeito, muito obrigado! Poderia ter a receita?",
"audioKey":"v6-d1-l9",
"pronuncia":"'“ringrazio”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Ecco la ricetta! Buona guarigione!",
"pt":"Aqui está a receita! Boa recuperação!",
"audioKey":"v6-d1-l10",
"pronuncia":"'“guarigione”': G antes de E/I soa 'dj' macio (como 'giorno' = 'djórno')."
}
],
[
{"speaker":"learner","it":"Buonasera! Vorrei qualcosa per il mal di testa.","pt":"Boa noite! Gostaria de algo para dor de cabeça.","audioKey":"v6-d2-l1"},
{"speaker":"italian","it":"Certo. Ha preferenze? Compresse o bustine?","pt":"Claro. Tem preferência? Comprimidos ou sachês?","audioKey":"v6-d2-l2"},
{"speaker":"learner","it":"Compresse, per favore. Ma scusi, ho anche un po' di nausea… c'è qualcosa che aiuta anche quello?","pt":"Comprimidos, por favor. Mas desculpe, também tenho um pouco de náusea… tem algo que ajude também nisso?","audioKey":"v6-d2-l3"},
{"speaker":"italian","it":"Sì, questo qui va bene per entrambi. Prenda una compressa ogni otto ore, a stomaco pieno.","pt":"Sim, este aqui serve para ambos. Tome um comprimido a cada oito horas, de estômago cheio.","audioKey":"v6-d2-l4"},
{"speaker":"learner","it":"Ogni otto ore, a stomaco pieno. Ho capito. Serve la ricetta?","pt":"A cada oito horas, de estômago cheio. Entendi. Precisa de receita?","audioKey":"v6-d2-l5"},
{"speaker":"italian","it":"No, è un farmaco da banco. Sono dodici euro.","pt":"Não, é medicamento de venda livre. São doze euros.","audioKey":"v6-d2-l6"},
{"speaker":"learner","it":"Perfetto, pago con la carta. Grazie mille e buona serata!","pt":"Perfeito, pago com cartão. Muito obrigado e boa noite!","audioKey":"v6-d2-l7"}
{
"speaker":"learner",
"it":"Buonasera! Vorrei qualcosa per il mal di testa.",
"pt":"Boa noite! Gostaria de algo para dor de cabeça.",
"audioKey":"v6-d2-l1",
"pronuncia":"'“Buonasera”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Certo. Ha preferenze? Compresse o bustine?",
"pt":"Claro. Tem preferência? Comprimidos ou sachês?",
"audioKey":"v6-d2-l2"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Compresse, per favore. Ma scusi, ho anche un po' di nausea… c'è qualcosa che aiuta anche quello?",
"pt":"Comprimidos, por favor. Mas desculpe, também tenho um pouco de náusea… tem algo que ajude também nisso?",
"audioKey":"v6-d2-l3",
"pronuncia":"'“scusi”': S entre vogais soa 'z' (como 'casa' = 'káza')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"Sì, questo qui va bene per entrambi. Prenda una compressa ogni otto ore, a stomaco pieno.",
"pt":"Sim, este aqui serve para ambos. Tome um comprimido a cada oito horas, de estômago cheio.",
"audioKey":"v6-d2-l4",
"pronuncia":"'“ogni”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Ogni otto ore, a stomaco pieno. Ho capito. Serve la ricetta?",
"pt":"A cada oito horas, de estômago cheio. Entendi. Precisa de receita?",
"audioKey":"v6-d2-l5",
"pronuncia":"'“Ogni”': GN tem som de 'nh' (como em 'sonho')."
},
{
"speaker":"italian",
"it":"No, è un farmaco da banco. Sono dodici euro.",
"pt":"Não, é medicamento de venda livre. São doze euros.",
"audioKey":"v6-d2-l6"
},
{
"speaker":"learner",
"it":"Perfetto, pago con la carta. Grazie mille e buona serata!",
"pt":"Perfeito, pago com cartão. Muito obrigado e boa noite!",
"audioKey":"v6-d2-l7",
"pronuncia":"'“Grazie”': Z costuma soar 'ts' surdo (como 'grazie' = 'grá-tsie')."
Deploy Bot
2 hours ago